The Project Gutenberg eBook, Perint, by Konrad Lehtimki


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Perint
       Nelinytksinen nytelm


Author: Konrad Lehtimki



Release Date: May 11, 2017  [eBook #54706]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PERINT***


E-text prepared by Tapio Riikonen



PERINT

Nelinytksinen nytelm

Kirj.

KONRAD LEHTIMKI






WSOY, Porvoo, 1916.




HENKILT:

 Bruno Storm, ylioppilas 21 vuotias.
 Mirjam Krause, nyttelijtr 28 vuotias.
 Valter Lund, rikas virkamies 36 vuotias.
 Arvid Lindevall, asianajaja 30 vuotias.
 Ingrid, kamarineitsyt 20 vuotias.
 Gs, ylioppilas, kauppiaanpoika.
 Lindn, nyttelij.
 Linnea Borg, nyttelijtr.
 Sylvia Rosblom, nuori nyttelijtr.
 Poliisikomisarjus.
 Vankilalkri.
 Vankilavahtimestari
 Vanginvartija.
 Kaksi poliisia.


Ensiminen, toinen ja kolmas nyts Mirjamin huoneustossa; neljs
vankilassa. Ensimisen ja toisen nytksen vlill on kulunut yksi
kuukausi.




ENSIMINEN NYTS


Nyttelijtr Mirjam Krausen huoneusto. Nkyviss on hienosti
kalustettu seurusteluhuone pianoineen, tauluineen, mattoineen; erll
seinll on joukko seppeleit; kukkia on paljon ja niiden tuoksu
tytt huoneen. Kaikki osoittaa hienoa, jonkunverran synkk
vaikutusta suosivaa makua. Vasemmalla on eteinen, perlt johtaa ovi
ruokailuhuoneeseen ja oikeanpuoleisesta pstn makuuhuoneeseen.
Kaikilla ovilla aistikkaat, hiukan raskaat verhot.

Hnen luonaan on muutamia henkilit pienill nimipivkutsuilla.
Nkyy, ett skettin on tarjottu kahvia likrin kera -- muutamat
lasit ovat viel puolillaan.

Mirjam istuu paraillaan pianon ress soittaen. Hnell on kaunis,
solakka vartalo, hienopiirteiset kasvot ja sielukkaat silmt. Jo hnen
vapaa, siro asentonsa mutta ennen kaikkea hnen hienostunut
kosketuksensa ilmaisee taiteilijan. "Valse triste" vrj huoneessa
niin omituisen hillittyn ja salaperisen, ett se on vallannut kaikki
vieraat.

Kun soitto on vaiennut, ovat vieraat yh vaiti ja useiden kasvoilla
kuvastuu vakavuus ja liikutus.

LINDEVALL nuori, komea mies, puhuu sydmellisesti; mutta hnen
nessn on mys hieman hilpet leikillisyytt. Samalla kun kiitn
meidn ihastuttavaa emntmme hnen henkevst soitostaan, tytyy
minun myskin moittia hnt. Moittia siit, ett me saamme kuulla hnt
niin kovin harvoin. -- Mirjamiin kntyen -- Ja minun mielestni te
menettelette siin hyvin vrin -- sill tehn olette myskin valmis
soittotaiteilija.

MIRJAM. Sallikaa...

    Mutta hn ei ehdi sanoa enemp, sill samalla Gs keskeytt
    hnet huomaamattaan. Tm on lihavahko nuori mies, pulleat
    kasvot sileksi ajellut; hn on hiukan juopunut ja puhuu
    suurinisesti ja itsetietoisesti.

GS. Min yhdyn tydellisesti tuomari Lindevallin moitelauseeseen ja
luulen, ett kaikki lsnolijat yhtyvt siihen. Niin, min vain toivon,
ett teill olisi monta nimipiv vuodessa -- silloin ette ainakaan
voisi kieltyty soittamasta!

MIRJAM. Min pyydn, herra Gs...

LINDN kalpea, pitktukkainen, luonteeltaan tunteellinen ja innostuva.
Kyll minunkin tytyy sanoa, etten ole kenenkn kuullut esittvn sit
noin hyvin. Ja mink ihmeellisen tunnelman te saattekaan aikaan...
Minusta tuntui aivankuin huoneen lvitse olisi leyhhtnyt jkylm
henkys... tai jokin salaperinen varoitus. -- Hiljempaa -- Tai
niinkuin olisi tll esittnyt tanssinsa nkymtn kuolema...

LINNEA hieman lihavahko keski-ikinen nainen; tekee liikkeit ja puhuu
paatoksella; kateellisesti. Mutta herra Lindn! Tehn puhutte ihan
kauheita .. lk nyt meit kokonaan sikhdyttk!

MIRJAM. Todellakin, hyvt herrat... Minun tytyy pyyt anteeksi jos
olisin saattanut teidt vakavalle tuulelle...

LINDEVALL. lkhn nyt neiti... Se juuri osoittaa, ett te olette
todellinen taiteilija!

MIRJAM hymyillen. Lakatkaa nyt, herra Lindevall... Ja kykmme tnne
viereiseen huoneeseen ottamaan hedelmi! lk tekn, herra Lindn,
muistelko en minun ikvn kappaleeni vaikutusta...

LINDN. Pinvastoin! Min muistan sen aina...

GS juopuneesti. Te esititte sen suuremmoisesti... niin,
suuremmoisesti on oikea sana.

MIRJAM. No, olkaa nyt ystvllisi ja siirtyk toiselle puolelle.

NI. -- Kiitoksia, kiitoksia vain!

    Alkavat poistua perll olevaan ruokailuhuoneeseen.

LINDEVALL. Neiti, sallikaa kysy, oletteko kskenyt Bruno Stormin tnne
tn iltana?

MIRJAM. Kyll! Hn on nyt juuri estetty, mutta hn lupasi varmasti
tulla hiukan myhempn.

    Mirjam poistuu.

LINDEVALL. Kiitoksia tiedostanne!

LINDN Lindevallille, kuiskaten. Tuleeko hn tnne tnn?

LINDEVALL. Tulee.

LINDN poistuessaan. Siin on sangen mieltkiinnittv nuori mies. Onpa
hauska tutustua hneen...

    Poistuvat.

Vliovi on auki; vain raskaat verhot peittvt oviaukon. Ja sielt
alkaa kuulua lautasien ja hedelmveitsien kalinaa sek epmrist
puheensorinaa.

LUND j viimeiseksi, ottaa uuninreunalta Mirjamin kuvan ja katselee
sit ajatuksissaan. Ruokailuhuoneesta kuuluu epselvsti Mirjamin ni.

MIRJAM. Olkaa nyt ystvllisi. Kas, eivtk kaikki tulleetkaan?

    Ilmestyy ovelle ja huomatessaan Lundin, tulee hnen luokseen
    kysyv ilme kasvoillaan.

Miksi et tullut?

LUND hillityll nell. Aioin juuri tulla -- olin vain ajatuksissani.
Ja siihen olet syyp sin, Mirjam -- ja sinun hurmaava soittosi.
Tiedtk, minusta tuntui aivankuin olisimme olleet kahden... kahden
koko maailmassa. Niinkuin olisin nhnyt suloista unta, josta ei
milloinkaan tahtoisi hert. Vasta kun olit lopettanut, huomasin
vieraat...

MIRJAM. Niink...?

LUND. Niin... Min en ajatellut lainkaan tuota kummallista svelt...
nin vain sinun valkeat ktesi, jotka loihtivat esille nuo net -- ja
muistelin. Silmieni ohi liukui koko se ihana aika, jonka olen saanut
viett kanssasi -- min muistin kaikki. Miten ihana onkaan elm!

    Suutelee Mirjamia.

MIRJAM teeskennellen pelstyst. Ystvni... l nyt.... Voivat nhd.

LUND. Antaa heidn nhd.

MIRJAM. Mutta etk sin lainkaan ajattele seurauksia? Saattaisivat
juoruta mit tahansa...

LUND. Mit me niist en vlitmme? -- (Kiihkesti) -- Ei, min en voi
en olla nin piilosilla sinun kanssasi -- aivankuin varkain. Min
tahtoisin nyt juuri sanoa jokaiselle, huutaa, ett sin olet minun,
minun! Mirjam... min kyll tiedn, ettei tm ole sopiva hetki, mutta
min pyytisin sinua vihdoinkin suostumaan avioliittoomme...

MIRJAM kiehtovasti hymyillen. Ehk... ehk, mutta ei nyt juuri... Nyt
minun pit menn... Saammehan puhua siit joskus toiste... kun olemme
kahdenkesken...

LUND. Min olen onnellinen jo nist sanoistasi!

    Suutelee Mirjamin ktt; aikovat menn. Ruokailuhuoneen
    melusta eroittuu Gsin kova, rehentelev ni.

GS. Mutta min sanon, ett hn on vaarallinen ihminen!

LINDEVALL. Ja min sanon, ett sin olet kokonaan erehtynyt... hn on
parhaita miehi mit tunnen. Sen oikeudentuntoisempaa ja miehekkmp
ei...

    Tulee sisn, jlessn Gs ja pari muuta herraa ja naista,
    hedelmlautaset ksissn.

LINDEVALL. huomaten Mirjamin ja Lundin. Pyydn tuhannesti anteeksi,
ett hiritsimme...

MIRJAM hymyillen. Ette mitenkn hiritse! Me keskustelimme herra
Lundin kanssa vain Pariisin viimeisist teatteri-uutuuksista... Hn on
net skettin kynyt siell. Mutta saisinko tiet, kenest te niin
innokkaasti vittelitte?

GS. Bruno Stormista.

MIRJAM. Hnestk? Mit hnest? Sep mahtaa olla mielenkiintoista...
No, mit herra Gs vitt?

LINNEA nauraen harmistuneesti. Ei enemp eik vhemp nin suoraan
puhuen, kuin ett hnest kerran tulee hulluinhuoneen asukas.

GS hieman tulistuen. Neiti suvaitsee panna minun suuhuni sanoja,
joita en ole koskaan lausunut!

LINNEA. Se oli ainakin puheittenne sislt!

SYLVIA. Niin minkin sen ymmrsin...

MIRJAM. Sanokaa nyt minullekin, mit hnest tiedtte...

LINNEA jatkaen ivallisesti. Vaikka min muuten luulen, ett herra
Gsin hirve pelko on pasiassa hnen vilkkaan mielikuvituksensa
tuotetta. Herra Storm, joka nytt niin svyislt ja kauniilta...

GS suuttuen. Kuka on sanonut, ett min hnt pelkn? Mutta sen
sanon, ett tuon kauniin ulkokuoren alla, jota te niin suuresti
ihailette, asuu itse paholainen!

LINDEVALL hiukan kiivastuen. Nyt sin menet liian pitklle... tuo on jo
parjausta. Onko sinulla mitn todistuksia, kun teet noin rohkeita
vitteit? Min pyydn huomauttaa, ett olen hnen ystvns, enk
salli...

GS keskeytt nauraen. Ahaa! Sin aijot ruveta hnen asiamiehekseen,
jos hn nostaisi minua vastaan kunnialoukkausjutun! (Lyden hnt
olkaplle.) -- Sen jutun sin, veli hyv, menett! Sill todistuksia
minulla on vaikka kuinka paljon...

NI.

-- Kertokaa meille!

-- Kertokaa!

LINDEVALL. Mitps me mokomista jutuista.

GS. Ahaa! Etk sin tahdokaan kuulla todistuksia...?

LINDEVALL ivallisesti. No, kerro taivaan nimess, ett saat levon.

MIRJAM. Niin -- kertokaa nyt vihdoinkin...

GS. Meidn kauniin emntmme ksky on minulle sama kuin laki... ja
senthden kerron teille ern tapauksen, joka sattui toista vuotta
sitten. -- Meit oli kolme ylioppilasta laskiaismarkkinain aikana
ajelulla. -- (Ylpesti) -- Storm muuten oli mukana aivan sattumalta,
sill min en ole seurustellut hnen kanssaan... No, kun olimme
psseet pienen matkaa ulos tullista, tuli jlestpin yhdell
hevosella nelj hiukan juopunutta markkinahuijaria -- ja yksi pieksi
rautaisella riimuvarrella hevosta niin paljon kuin ehti...

SYLVIA keskeytt kauhistuneena. Kauheata...

GS. No niin. Ne menivt ohitsemme tytt neli hoilaten ja yh lyden
hevostansa. Ja mit luulette Stormin silloin tehneen?

NI jnnittyneit, kiihkeit.

-- No! Mit sitten?

-- Kertokaa, kertokaa!

GS. Hn sieppasi minulta ohjakset, ja hurjaa vauhtia jless -- ja
kun saavutimme, huusi hn tytt kurkkua: lakatkaa pieksmst sit
hevosta! Miehet alkoivat kiroilla ja livt yh kovempaa. Hn huusi
toisen kerran, ja kun ne eivt nytkn lakanneet, tuli hn aivankuin
hulluksi, -- hn muuttui aivan lumivalkeaksi, hyppsi alas reest ja
syksyi kuni tiikeri heidn jlkeens, vetisten yhden miehist alas
tielle... Mutta silloin ne seisauttivat paikalla hevosen ja hykksivt
hnen kimppuunsa...

MIRJAM. Kauheata! Pieksivtk ne hnt kovin?

GS. Mit viel! Kun hn ei koko elmssn ole muuta tehnytkn, kuin
harjoitellut nyrkkeily, painia ja hitto ties mit... niin mitps ne
hnelle olisivat voineet! Mutta ihan hirvet oli nhd, kuinka hn
heit hakkasi... Aina kun joku nousi yls, iski hn tmn heti maahan
-- ja sit teki hn niinkauan, ett kaksi makasi tiedottomina. Jospa
vain olisitte nhneet, mink nkinen hn oli! Hn oli aivankuin peto,
hullu -- niin, min olen varma, ett hn olikin hullu sill kerralla...

LINNEA. Onko tuo mahdollista...?

GS. Se on totta sanasta sanaan.

LINDEVALL. Sinun vritetyst kertomuksestasi huolimatta voin min
vakuuttaa, ett Storm menetteli tuossa tilaisuudessa niinkuin miehen
tulee.

GS. Oi pyh neitsyt! Niinkuin miehen tulee! Min kysyn: onko se
jrjellist, ett sivistynyt mies, ylioppilas tappelee yleisell
maantiell hevoshuijarien kanssa? -- (Hiljenten ntn) -- Ja saa
sakkoa ihmisrkkyksest... Vaikka onkin talonpojan poika, niin
pitisi toki olla senverran tahtia, ettei menisi tahraamaan
ylioppilaitten mainetta. Ja sin viel lakimiehen puolustat tuollaista
menettely! -- Mit te arvelette herra Lund?

LUND varovasti. Niin... Kyll herra Storm minun mielestni menetteli
tuossa tilaisuudessa kokolailla harkitsemattomasti. Vaikka olisi
oikeassakin, niin ei pitisi itse astua lain rajojen ulkopuolelle... --
(Katsahtaen Mirjamiin) -- Niin, min tarkoitan sit, ett...

LINDEVALL. Mutta hyvt herrat, onhan olemassa jotain muutakin, kuin
kirjoitettu laki... Ja se on -- miehen laki.

MIRJAM. Kyll minunkin tytyy mielipiteenni lausua, etten tahtoisi
istua sellaisen miehen rinnalla, joka ei pelastaisi hevosparkaa moisten
julmurien kynsist -- keinolla mill tahansa! Mielestni oli se aivan
oikein tehty.

NI.

-- Se oli oikein!

-- Kyll se niin on...

SYLVIA ihastuneena. Hn mahtaa olla hurmaava...

LUND hmilln, nkytten. Niin, en minkn tarkoittanut... Tarkoitin
vain sit tapaa... jolla... joka minusta on liian raju...

LINDN. Vaikka pitisimmekin herra Stormin menettely hieman rajuna,
niin osoittaa se kuitenkin sit, ett hn on oikeudentuntoinen ja
rehellinen...

GS keskeytten, katkerasti. Kiitoksia paljon! Min olen siis
eprehellinen...?

LINDN hymyillen kaksimielisesti. Sit min en ole sanonut -- ja min
pelkn, ett se on asia, josta en koskaan uskalla lhte
vittelemn... -- (Naurua. Vakavasti.) -- Tahtoisin vain sanoa, ett
tuollaiset teot johtuvat kokonaan luonteesta. Hn nhtvsti kuuluu
niihin, jotka eivt tuollaisessa tapauksessa _voi_ toisin menetell.
Heidn toimintaansa ohjaa tunne, joka todella on voimakkaampi ja
velvoittavampi kuin mikn kirjoitettu laki. Ja koska tuollainen tunne,
joka pakottaa puolustamaan heikkoja, on mieheks, niin ei mielestni
ole vrin, vaikka antaisi sille tuon kauniin nimen: miehen laki...

GS harmistuneena. Miehen laki... Vai niin!

LINDEVALL purevasti. Aivan niin! Vahinko vain, ett se laki on niin
vhn tunnettu... Ja Brunoa sin et tunne vhimmsskn mrss.

GS. Ett min en tunne? Min, joka olen kynyt samaa koulua! Tosin
hn oli nuorempi, mutta min tiedn tarkalleen, minklainen hn jo
silloin oli... Niinp hn kerran iski kivell ern suuremman toverinsa
pn miltei halki, kun tm oli vittnyt hnen varastaneen.

LINDEVALL. Kyll minkin voisin hnest puhua... Voisin muun muassa
mainita senkin, jonka useat teist tietvtkin, ett hn kerran oman
henkens uhalla pelasti minut hukkumasta... -- (Hymyillen iroonisesti.)
-- Mutta miksiks min rupeaisin lhimisestni hyv puhumaan? Onhan
paljon hauskempi puhua pahaa -- varsinkin silloin, kun asianomainen on
poissa...

    Naurua.

GS suuttuneena. Mutta min voin tuoda vielkin esimerkkej...

LINDEVALL keskeytten hnet kohteliaasti, mutta lujasti. Ystvni!
Koska Storm ei ole tll, niin min toivon, ett sin annat hnen
jd sellaiseksi kuin hn on...

LINNEA hienolla ivalla. Niin... jos te, herra Gs tahdotte hnt
parantaa, niin ettek voisi menn puhumaan nist asioista hnelle
itselleen...?

GS rsyyntyen. Tarkottaako neiti, ett min en uskalla?

LINNEA. Enhn ole mitn sanonut... Ajattelin vain, ett kun te olette
niin mallikelpoinen ja urhea...

    Hillitty naurua.

GS uhkaavasti. Hyv! Oikein hyv...

LINDEVALL kntyen naisten puoleen. Min pyydn nyrimmsti anteeksi,
ett me tss olemme puhuneet hevoshuijareista ja -- ja yleenskin
asioista, joiden pelkn kaikkein vhimmin naisia miellyttvn.

MIRJAM. Pinvastoin! Tm keskustelu on ainakin minusta ollut mit
mielenkiintoisin. -- (Hymyillen) -- Ja jos oikein suoraan tunnustan,
niin haluaisin kuulla hnest viel enemmnkin...

LINDN. kuin itsekseen, koomillisesti. Oi nainen, nainen! Eevan ajoista
asti et sin vhkn ole parantunut!

    Naurua.

MIRJAM hieman hmmentyen. Onko se sitten niin hirven pahaa? Se on
kyll totta, ett tunnen hnt hiukan -- mutta tahtoisin hyvin
mielellni tutustua hneen lhemmin...

LINDN. Lhemmin... Perusteet ovat samat ijankaikkisesta
ijankaikkiseen! Sill kai arvoisa esi-itimmekin ne kielletyt hedelmt
nki -- mutta kas lhempi tutustuminen, sit hn tahtoi!

    Yleinen nauru.

MIRJAM nauraen. Te olette parantumaton, herra Lindn!

GS. Niin, eik herra Storm kai viel olekkaan mikn kielletty
hedelm.

MIRJAM nopeasti, leikillisell ivalla. Ettek te, herra Gs!

    Naurua.

SYLVIA. Oi, minkin tahtoisin niin mielellni tutustua...

LINDN. keskeytten. Kiellettyyn hedelmnk?

    Naurua.

SYLVIA hmilln. Ei -- vaan herra Stormiin! Te pahanilkinen... --
(Kntyen naisiin) -- Mink nkinen hn on?

LINNEA. Herranen aika -- etk sin hnt tunne! Hnhn esiintyy
urheilukilpailuissa ja kaikkialla. Ja hnest puhutaan paljon enemmn
kuin monesta vanhemmasta...

MIRJAM nauraen. Ajatelkaa ystvt, mik sattuma! Mekin olemme puhuneet
hnest niin paljon -- ja hn lupasi tulla tnne tn iltana.

    Yleinen hmmstys.

NI.

-- Tnne? Niink?

-- Todellakin...

-- Miksette ennen sanonut?

MIRJAM hymyillen. Kyll hyv perstkinpin kelpaa...

GS aivankuin hiukan levottomana. Vai tulee hn tnne?

LINNEA merkitsevsti. Tulee, tulee!

INGRID ilmoittaa ovelta. Herra Storm!

    Tulee Mirjamin viereen.

Syntyy hiljaisuus ja sisn astuu Storm. Hn on solakka ja
jntevvartaloinen, puettu smokinkiin. Hnen tukkansa on tumma ja hnen
tervt silmns ja korkea otsansa ilmaisevat neroa ja intelligenssia.
Mutta luja leuka ja pttv, sulettu suu osoittavat uhmaavaa voimaa ja
tahdonlujuutta, joka murtaa kaikki vastukset. Nyt nytt hn hyvin
iloiselta ja miellyttvlt.

Hnet esitetn parille tuntemattomalle, ja toisia tervehtii hn tuolla
suoralla, teeskentelemttmll, sydmellisell tavalla, joka valtaa
kaikki.

STORM ktellen vieraita. Hyv iltaa, neiti. -- No terve! -- Miten
voitte, neiti? -- Hyv iltaa, herra Gs. -- Kas, Arvid... --
Mirjamille -- Sallikaa minun onnitella teit ja kiitt ystvllisest
kutsustanne.

MIRJAM iloisesti. Kiitos vain teille, ett vihdoinkin tulitte... Me
olemme jo puolen iltaa teist puhuneet!

STORM hiukan hmilln. Todellakin! Saanko kysy, mik on tuottanut
minulle sen kunnian?

GS nkytten puoleksi arasti, puoleksi ryhkesti. Jotta ei kukaan
saisi syytt minua takanapin puhumisesta... niin min ilmoitan, ett
olen sanonut... olen vittnyt, ett te olette hullu...

    Kaikki seisovat nettmin, aivankuin jykistynein paikoillaan.

STORM ntn alentaen. No, mik on saattanut antaa teille sellaisen
ksityksen?

GS. Niin... minusta henkil, joka antautuu tekemisiin
markkinahuijarien kanssa... jolle ylioppilaslakin puhtaus ei ole
suurempiarvoinen... sellainen menettely osoittaa, ett... ett min
olen oikeassa.

STORM on laannut hymyilemst ja kysyy hiljaa. Niink?

GS juopuneen uhmalla. Niin!

    nettmyys. Vieraat yh seisovat kuin lamaantuneina jnnityksest.

STORM kalpenee, hnen silmns leimahtavat raivosta -- ja hn astuu jo
askeleen Gsi kohden. Mutta samassa hn seisahtuukin ja pakottaa
tahdonlujuudella kasvonsa tyyniksi; vain hnen nens vrht
omituisesti, kun hn lopulta sanoo hiljaa, vkinisesti hymyillen.
No, jokaisella on omat mielipiteens... Vaikka olenkin sit mielt,
ett olette valinnut mit sopimattomimman paikan sellaisille
puheille...

MIRJAM aivankuin olisi pssyt jostakin taakasta. Ah, herra Storm...
Min kokonaan unohdin tarjota teille jotakin... Suvaitkaa tulla tnne
toiseen huoneeseen...

    Tarttuu Stormin ksivarteen.

STORM hymyillen niinkuin ei mitn olisi tapahtunut; hnen kasvonsa
vain ovat kalpeat. Kiitoksia neiti! Mielellni.

    Poistuvat.

LINDEVALL astuu kiivaasti Gsin luokse ja sanoo hiljaa, raivostuen.
Sin teit skandaalin -- ole siis hyv ja poistu heti paikalla! -- Ja
pid huoli siit, ett Stormia huomenaamuna odottaa anteeksipyynt...

GS, joka on miltei kokonaan selvinnyt humalastaan, nkytt. Kyll
min menen... vhemmllkin melulla...

    Poistuu.

SUUTTUNEITA NI.

-- Se oli todellakin skandaali...

-- Hvytnt!

LINNEA. Tmhn on aivan ennenkuulumatonta! Kuinka sivistyneiden
ihmisten kesken lainkaan saattaa sattua tuollaista -- ihan kuin
jossakin kapakassa... Hyi! Hnet olisi heti pitnyt osoittaa ovelle.

LUND. Todellakin kummallista, ettei sivistyneell miehell ole enemp
tahtia. Tulla juopuneena tllaiseen tilaisuuteen...

LINDN ivallisesti. Ei raha yksin sivist, vaikka jotkut nyttvt niin
luulevan.

LINDEVALL. Ja sitten esiintyvt rikkautensa turvissa vaikka miten...

SYLVIA. Kauheata! Ihan min vapisen...

LINNEA teeskennellen. Niin minkin!

LINDN. Mutta miksi taivaan nimess hn oli niin katkera juuri herra
Stormille?

LINNEA tointuu heti; salaperisesti hymyillen. Min kyll tiedn
syyn...

UTELIAITA NI.

-- No mutta kertokaa!

-- Kertokaa toki!

LINNEA. Asia on net niin, ett herra Gs joku aika takaperin
koetti mit innokkaimmin viehtt neiti Krausea kmpelill
kohteliaisuuksillaan ja tuhansillaan -- tietysti ilman vhintkn
menestyst... No, kun viimeksi oltiin tuomari Lindevallin luona,
osoitti neiti Krause Stormia kohtaan kai suurempaa huomaavaisuutta ja
mielenkiintoa kuin mit herra Gsin mielest olisi ollut
tarpeellista... No niin... enemp minun ei en tarvitse sanoakaan...

NI.

-- Hm... vain niin.

-- Sittenhn asia selvi.

-- Enp olisi aavistanut...

LINDEVALL. Pahinta vain, ett se ei lopu thn.

LINDN. Kuinka niin... mit tarkoitatte?

LINDEVALL. Tarkoitan, ett jos tuo hlm ei tee anteeksipyynt
Sormille, niin...

LINNEA keskeytten. Niin mit sitten.

LINDEVALL. Enp tied, mutta sen tiedn, ett Storm ei unohda moista
loukkausta noin vain...

LINNEA. No, Gs kyll pyyt anteeksi.

NI.

-- Hn olisikin mieletn, ellei pyytisi...

-- Se oli todellakin hvytnt!

-- Mutta se oli ihan jnnittv!

-- Oli... oli se...

LUND. Mutta meidn hauska iltamme taisi menn piloille.

LINDN. Silt melkein tuntuu...

    Samassa palaavat Mirjam ja Storm, jolla on
    lautasellaan viinirypleit.

MIRJAM. Te siis pidtte enemmn ranskalaisista nytelmist?

STORM. Kyll.

    Kun hn tulee sispuolelle, kumartaa hn hiukan ja lausuu
    sydmellisell nell, jossa viel kuvastuu hillitty
    mielenliikutus.

Minun tytyy pyyt teilt kaikilta anteeksi, ett saatoin teidt
sellaiseen kiusalliseen asemaan. Toivon kuitenkin vilpittmsti,
ettette antaisi sen enemp vaikuttaa iltaanne.

USEAT NET iloisesti ja ystvllisesti.

-- Ettehn te milln tavalla ollut siihen syyp.

-- Ei mitenkn, herra Storm!

-- Pinvastoin!

LINDEVALL lmpimsti. Ei mitn, veli hyv... Se vahinko sinulle vain
sattui, kun nin myhn tulit, ettet kuullut emntmme soittavan --
vielp sinun lempisveltjsi Sibeliusta.

STORM. Todellakin! Eihn vain Valse triste?

LINDEVALL nauraen. Juuri sen hn soitti!

STORM. Minua vaivaa sitten tnn kova onni! Jospa sen olisin tietnyt,
niin olisin tullut vaikka miten...

MIRJAM hymyillen. No, ei vahinko ollut niin suuri, herra Storm!

STORM. Oli... kyll se oli minulle vahinko... -- (Katsoen Mirjamiin
ihailevan tutkivasti, lis hetken kuluttua hiljaa) -- Pidttek tekin
siit -- sellaisesta musiikista?

MIRJAM. Kyll -- min suorastaan ihailen sit. No, enk min saisi
pit siit?

STORM. Tietysti saatte! Se minua juuri ilahduttaa... Mutta nyt olen yh
enemmn pahoillani, etten kuullut teidn sit soittavan.

MIRJAM katsoo Stormiin omituisen kiehtovasti ja sanoo hiljaa. Ehkp...
ehkp min saan soittaa sen teille joskus toiste...?

STORM sydmellisesti. Min olen teille hyvin kiitollinen
lupauksestanne!

LINNEA. Te rakastatte siis musiikkia, herra Storm?

STORM. Suuresti.

LINNEA. Niin, mit olisikaan elm ilman musiikkia! Ja musikaalisesti
sivistyneelle ihmiselle se muuttuu suorastaan vlttmttmksi...
Teille, joka tietysti tunnette musiikin ihan perinpohjin, on...

STORM vilkkaasti, keskeytten. Pinvastoin! -- Ah, suokaa anteeksi,
ett keskeytin teidt -- tein sen aivan huomaamattani... Niin, minun
piti vain sanoa, ett tunnen sangen vhn musiikkia. Ja niin paljon
kuin musiikkia rakastankin, niin en aio koskaan ruveta sit
teoreettisesti tutkimaan. Min pelkn kadottavani silloin jotakin...

MIRJAM. Kadottavanne -- sehn on intresantti ksitys. Mutta sit
suuremmalla mielenkiinnolla kuulisin, mitenk musiikki teihin vaikuttaa
-- mit tunteita ja mielikuvia se teiss synnytt...

STORM sydmellisesti. Tiedttek, minusta ei tss yhteydess
kannattaisi puhua lainkaan! -- (Hymyillen hvelisti) -- Min olen
siin suhteessa aivankuin jokin mustalainen -- sill joskus vaikuttaa
musiikki minuun aivan naurettavasti.

LINNEA. Naurettavasti...? Miten se olisi mahdollista?

STORM avomielisesti. En tied, mutta niin se vain on... Kerrankin
saatoin itseni suorastaan naurunalaiseksi...

SYLVIA innostuneena. Oi kertokaa se, herra Storm... Olisi niin hauska
kuulla...

    Painaa hmmentyneen katseensa alas.

STORM hymyillen sydmellisesti. Olisiko teist hauska kuulla, miten
min olen ollut naurunalainen...? Niink? -- No, voinhan sen kertoakin,
ei se mitn vaarallista ole... Niin -- min olin juuri skettin
tullut yliopistoon ja kuuntelin soittoa ern iltana puistossa;
soitettiin erst sovitusta, jossa on paljon kansanlauluja. -- Silloin
sattui korviini ers svel, laulu -- niin lheinen ja samalla kaukainen
ja suloinen, ett min aivan huumaannuin... Se oli laulu, jota en ollut
kuullut senjlkeen kuin aivan pienen lapsena... Ja kki muistin
kaikki... Tuon lyhyen svelen aikana min elin uudelleen kappaleen
lapsuuteni elm. -- (Muistojensa valtaamana) -- Min olin olevinani
viel pieni poika, joka paitasillaan meni ern ihanana aamuna isn
luokse heinpellolle... ja jolle heinvki nauroi... Min nin
itinikin viel nuorena -- samanlaisena kuin silloinkin, kun hn lauloi
tuota laulua... Enk min sill hetkell muistanut lainkaan sit, ett
olin elnyt jlkeenpin, kasvanut isoksi, kynyt koulua ja ehk hiukan
krsinytkin. En sitkn, ett iti oli jo kauan maannut mullan alla...
en mitn... Ja silloin lakkasi soitto yht'kki, kuului joitakin
kttentaputuksia -- ja taas min nin vkijoukon, ravintolan vrilliset
shklamput, ymprill mustan syysillan... Ja minusta tuntui aivankuin
olisin juuri silloin kadottanut ainiaaksi jotain kallista ja
rakastettua... niinkuin olisin saanut hirven iskun -- ja minun tytyi
nojautua puuhun... Min en ollut itkenyt kahdeksaan vuoteen, mutta
silloin min itkin. -- Muuttuen iloisemmaksi -- Ja aiheutin tietysti
ilmeist huvia verrattain suurelle katselijajoukolle.

SYLVIA kntyy poispin ja pyyhkii silmin. Useat nyttvt
liikutetuilta.

LINNEA kuiskaa liikutettuna. Kummallista...

STORM. Ja ajatelkaa, se ei ollut kerrassa mikn... Se oli vain
tavallinen kansanlaulu -- (Hmilln) -- Mutta hyvt ystvt... nyt
min myskin teen itseni naurettavaksi kertomalla tuollaista
joutavaa...

NI innokkaita, vastustavia.

-- Ette mitenkn, herra Storm!

-- Mit te puhuttekaan...

-- Pinvastoin!

-- Siit on kauan, kun olen kuullut jotakin noin mielenkiintoista...

INGRID, joka on pistytynyt ruokailuhuoneessa, menee Mirjamin luokse ja
kuiskaa jotain hnen korvaansa.

MIRJAM. Olkaa ystvllisi ja menk ottamaan teet!

NI.

-- Kiitoksia vain!

-- Kiitos, kiitos!

    Poistuvat puhellen. Lindevall ja Storm jvt.

STORM vielkin kiihtyneen, vaikka hn on thn asti koettanut sit
huolellisesti peitt. Voitko sin ymmrt, mit tuo Gs oikein
tarkoitti...? Kun tekee suoranaisen skandaalin...

LINDEVALL. En usko, ett hn mitn tarkoitti... juovuksissa oli. Mutta
tiedtk, min ihailin sinun mielenmalttiasi, kun jaksoit hillit
itsesi... Ei sinun en tuosta tulisuudestasi tarvitse olla
huolissasi.. --

STORM miltei alakuloisesti. Kiitos vain, veli hyv, myttunnostasi...
Kyll se sken vaikealta tuntui, mutta koetan aina tst'edeskin...

LINDEVALL. Oikein! -- (Kiihtyen) -- Ja ellei tuo aasi pyyd sinulta
anteeksi viimeistn huomisaamuna -- niin hn joutuu minun kanssani
tekemisiin...

STORM lyden hnt olkaplle, hymyillen. No veikkonen! Nythn min
saan jo ruveta _sinua_ varottelemaan.

MIRJAM ilmestyen ovelle, leikillisesti. Mutta herra Lindevall! Tehn
viivyttte meidn uutta vierastamme!

LINDEVALL samoin. En mitenkn! Te neiti, saatte hnet nyt heti
paikalla haltuunne! Min jtn hnet thn ja riennn teet ottamaan.
-- (Pyshtyy ovelle, uhaten sormellaan) -- Mutta, mutta...

MIRJAM nauraen. Olkaa vain rauhassa, herra Lindevall!

    Lindevall poistuu.

MIRJAM astuu nopeasti Stormin luokse ja tarttuu hnen kteens. Min
olen kaiken aikaa nhnyt, miten levoton te olette ollut... Min pyydn:
haihduttakaa vihdoinkin mielestnne tuo...

STORM epriden. Enhn min mitn...

MIRJAM. lk kieltk, min kyll nin... Oi jospa tietisitte miten
pahoillani olen, ett teille minun luonani sattui tuollainen ikvyys!

STORM lmpimsti. Neiti hyv... lkmme puhuko siit! Vaikka olisi
sattunut mit tahansa, niin sen korvaa kymmenkertaisesti teidn
seuranne.

MIRJAM tekeytyen lempen moittivaksi. Tekin, herra Storm! Min luulin,
ett te olisitte kokonaan toisenlainen kuin muut, jotka aina
imartelevat... Mutta nyt huomaan pettyneeni.

STORM. Kuulkaa, min vakuutan kunniasanallani, etten imarrellut!
Tiedttek neiti, siit asti kun nin teidt kerran Opheliana, olette
te aina ollut mielessni. Olisin niin mielellni tahtonut tuntea teidt
lhemmin.

MIRJAM veitikkamaisesti. Mik olisi teidt siit estnyt, jos asia
olisi niinkuin sanotte...?

STORM epvarmasti. Emme ole tavanneet siten, ett... olisi ollut...

MIRJAM. Olimmehan me yhdess tuomari Lindevallin luona...

STORM. Niin -- mutta siell en saanut edes pienintkn tilaisuutta
puhua kanssanne kahdenkesken. -- (Hiljaa, kiihkesti) -- Ja nyt kun
minulla vihdoinkin on tilaisuus siihen... kun tunnen itseni siit hyvin
onnelliseksi -- silloin te sanotte, ett min imartelen.

MIRJAM hiljaa, kiehtovasti. Min olen hyvin pahoillani... mutta myskin
iloinen... jos olin vrss.

STORM. Te olitte vrss... Ettek te sitten usko minua?

MIRJAM heitten kki kaiken teeskentelyn. Olen tehnyt teille vrin,
antakaa minulle anteeksi... Min uskon teit tydellisesti... Niin --
min olen vakuutettu siit, ettette koskaan puhu muuta kuin totta...
Ettek voi uskoa, miten hyvin ymmrsin teidt sken. Sill minkin olen
orpo...

STORM lmpimsti. Niink? Tekin... Silloin te kyll ymmrrtte... Te
tunnette silloin tuon tunteen.

MIRJAM liikutettuna. Tunnen, tunnen... Eik kukaan muu kuin se, joka on
sen kokenut, saatakaan ksitt, kuinka kauhealta tuntuu, kun ihminen
ensikerran tajuaa, ett suloinen lapsuus on auttamattomasti, ikuisesti
kadotettu -- kun tuntee, ettei saa siit yht ainoata piv
takaisin... Ei nhd koskaan itin, vaikka kuinka polttavasti
kaipaisi... Silloin tuntuu kuin srkyisi jotakin...

    nettmyys.

STORM on katsonut Mirjamiin kuin huumaantuneena; kiihkesti. Oi min en
tahdo voida uskoa sit, ett me olemme vasta skettin tutustuneet!
Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut teidt kauan, jo lapsuudesta
asti... Eik kukaan ole viel koskaan osoittanut minulle tuollaista
ymmrtmyst.

MIRJAM sisisell innostuksella. Se johtuu ehk siit, ett
kohtalossani on jotain samanlaista kuin teidnkin... Ja min olen
varma, ett tulen muistamaan tmn illan hyvin kauan... aina... Ja kun
en tied koska teidt taas nen -- niin tahtoisin sanoa, ett... ett
te tietmttnne olette taiteilija...

STORM luoden katseensa alas. Nyt minun tytyy ruveta syyttmn teit
samasta rikoksesta, josta te sken minua syytitte...

MIRJAM hieman hmmentyen; hurmaavasti hymyillen. Niin -- me taidamme
sitten molemmat olla syyllisi...

STORM tarttuen hnen kteens; tulisesti. Jospa te tietisitte,
miten...

LUND ilmestyy ovelle, katsoo tervsti Stormia ja lausuu kumartaen.
Anteeksi... min en huomannut...

    Poistuu.

STORM kummastellen. Miksi herra Lund katsoi minuun niin merkillisesti?
Lieneek hn suuttunut?

MIRJAM hmilln. Mistp hn olisi suuttunut...? Se on vain
mielikuvitusta...

STORM. Ei, ei se ole mielikuvitusta... min nin sen. -- (Iloisesti) --
Mutta sehn on samantekev! Min en vlit koko maailmasta!

    Vieraita tulee sisn.

STORM
 hmmentyen. Niin... niin, sit minun piti viel kysymn, ett saammeko
nyt pian nhd teit jossakin suuressa osassa?

MIRJAM. Harjoittelemme par'aikaa Romeota ja Juliaa -- jossa esiinnyn
Juliana.

LINDEVALL joka on tullut heidn seuraansa. Sep on hauska uutinen!
Tulee olemaan suuri nautinto nhd teidt Juliana.

MIRJAM. Jospa nyt onnistuisin...

LINDEVALL. Sehn on ilman muuta selv!

STORM. Koska ensi-ilta onkaan?

MIRJAM huolettomasti. Oh, siihen on viel kuukausi!

    Kaikki vieraat alkavat lhte. Kttelevt Mirjamia.
    Vain epselvsti kuuluu seuraavia ni.

NI.

-- Kiitos vain kaikesta! Minun on nyt lhdettv!

-- Hyvsti nyt... lk unohtako!

-- Nkemiin, hyv neiti...

-- Hyv yt, neiti!

LUND kuiskaten. Rakas Mirjam... enk saa jd...?

MIRJAM hermostuen. Ei, ei... Et milln ehdolla.

LUND. Miksi en? Min olen niin levoton... Sano, mink vastauksen annat
siihen... tiedthn. Sin et ole viel mitn vastannut...

MIRJAM tuskautuneena. Ystvni... En min nyt voi mitn vastausta
antaa -- olen viel niin kiihoittunut tuosta tapauksesta... Mene nyt
heti toisten mukana, ettemme hert huomiota -- (Huomaa, ett Lindevall
ja Storm ovat viel eteisess ja lis kovemmalla nell) -- Hyvsti
nyt, herra Lund... voikaa hyvin!

LUND alistuen. Hyvsti.

MIRJAM huutaa. Herra Lindevall!

LINDEVALL. Tss olen. Mill voin teit palvella?

MIRJAM. Tarkoitan vain, ettette hyvsti sanomatta menisi... Ja sitten
on minulla sanottavaa teidn ystvllenne... Niin, herra Storm -- minun
on pyydettv teilt jotakin...

STORM kohteliaasti. Ja olkaa varma jo edeltpin, ett se pyynt
tytetn.

LINDEVALL. Hyv yt, neiti! Ja kiitos teille kaikesta! Nkemiin,
Bruno.

    Poistuu.

MIRJAM hiukan arasti ja epvarmasti. Niin... sit minun piti vielkin
pyyt, ett te kokonaan unohtaisitte sen ikvn, mik tll
tapahtui... Ja sitten -- niin, te sanoitte sken tunteneenne kuin me
olisimme jo kauan tunteneet toisemme... Min olen kuullut sen lauseen
ennenkin ja luullut sen fraasiksi -- (Hiljempaa) -- Mutta nyt tunnen,
ett se on totta... Sill minustakin tuntuu -- aivankuin te olisitte
hyvin... hyvin lheinen...

STORM tarttuu hnen kteens, ja vaikkei hnen sanoissaan ole mitn,
kuvastuu hnen tulisessa katseessaan ja hillityss nessn outo
rajuus ja voima, joka paljastaa sen, mit sanat eivt ilmaise. Niin,
niin -- minun tytyy saada tavata teit...

MIRJAM katsahtaen hneen kiehtovasti. Niin, sitten soitan
Sibeliustakin...

    Ja taas hn katsahtaa Stormiin tuolla omituisella katseellaan,
    joka saa tmn punastumaan.

STORM hiljaa, pidtetyll kiihkolla. Koska saan tulla...?

MIRJAM kuiskaten. Huomenna...

Pudistavat toistensa ksi ja Storm lhtee ovea kohti.

Mutta ovella hn kntyy, katsahtaen Mirjamiin, joka yh seisoo
paikallaan ja katsoo hneen. Hetken hn viel seisoo ovella kuin
epriden, mutta sitten hn kki pitkin, notkein askelin tulee
Mirjamin luokse, puristaa hnet rajusti rintaansa vastaan ja suutelee
hnt suulle... Ja sitten hn menee -- taakseen katsomatta.

    nettmyys.

MIRJAM seisoo kuin huumaantuneena; vihdoin kuiskaa hn hiljaan
aivankuin uneksien. Jumalani... Min rakastan...

    Esirippu.




TOINEN NYTS


Sama paikka kuin edellisess nytksess. Nyt on kuitenkin nkyviss
rinnakkain sek eteinen ett seurusteluhuone. Eteisess on korkea
peili, pieni pyt ja vaateteline. Seurusteluhuoneessa on kaikki muuten
ennallaan, paitsi seinlle on ilmestynyt aivan vihreit seppeleit ja
pydll on uusia, tuoreita kukkia.

Mirjam loikoo kevesti puettuna matalalla sohvalla, lukien jotakin
kirjaa.

Jonkun ajan kuluttua kuuluu vasemmalla etinen ovikellon soitto. Ingrid
tulee avaamaan ja sisn astuu Lindevall.

LINDEVALL. Olkaa hyv ja kysyk, ottaako neiti vastaan.

INGRID. Kyll.

MIRJAM on heti vieraan tultua ponnahtanut yls sohvalta, luo silmyksen
peiliin, ja kun Ingrid ilmestyy ovelle, kysyy hn jnnittyneen. Kuka?

INGRID. Tuomari Lindevall ja kysyy, ottaako neiti vastaan.

MIRJAM ihmetellen. Hnk? Pyyd hnet sisn.

LINDEVALL rient kttelemn Mirjamia. Hyv huomenta neitiseni!
Sallikaa minun kiitt eilisillasta ja sydmestni onnitella
suurenmoisen voittonne johdosta... Te olitte todella hurmaava Julia!

MIRJAM hymyillen. Ja te, herra Lindevall, olette aina yht kohtelias...

LINDEVALL. Min vakuutan neiti, ettei se ollut mikn korulause! Ja
kaikki olivat yht mielt minun kanssani! -- Hymyillen -- Mutta koska
te olette niin kiittmtn, niin min kyn heti asiaan... Olen net
koko aamupivn etsinyt ystvni Stormia kuin innokkain salapoliisi --
tietysti tuloksetta! Ja min toivon, ettette pahastu vaikka
tunnustankin, ett luulin tapaavani hnet tlt... Eik hn ole kynyt
viel teit tervehtimss?

MIRJAM epriden. Ei... hn ei ole kynyt tll... Mutta min luulen,
ett... No niin -- teille voin sanoa, ett hn on paraillaan
tutkinnossa... hnell on viimeinen tentti tnn.

LINDEVALL hmmstyneen. Tentti...?

MIRJAM. Niin.

LINDEVALL. Kas tuota veitikkaa kun ei ole sanallakaan minulle
ilmoittanut -- hn on tahtonut taas ylltt! Mutta hn on todellakin
omituinen -- hn tekee kaikki aivankuin leikill! Ett hn, joka on
urheiluun kyttnyt niin paljon aikaa, ett nyt on maan paras
ylioppilasurheilija, tulee kolmessa vuodessa kandidaatiksi -- se on
todellakin ylltys.

MIRJAM. Niin, jos hn nyt lpisee...

LINDEVALL. Lpisee? Se on jo edeltpin tietty, ett hn lpisee!
Mink kerran panee phns, sen hn myskin toteuttaa. Hn on nyt
kerran sellainen. -- (Hymyillen) -- Niin ettei teidn siit tarvitse
rauhaton olla.

MIRJAM hymyillen hmilln. Olisinko mielestnne kovin utelias, jos
kysyisin, miksi niin innokkaasti olette etsinyt Brunoa... herra Stormia
tarkoitan...

LINDEVALL muuttuen vakavaksi. Niin -- minun on todellakin hnelle
ilmoitettava ers trke asia... kuinka nyt sanoisin: virka-asia...
Mutta suotteko anteeksi, ellen sanoisi sit...? -- (Mirjam nytt
sikhtyvn) -- Ei ei, neiti, se ei ole mitn ikv! Pinvastoin
tulee se tuottamaan hnelle ja teille iloa... Kun myskin tiedn, ett
hn mielelln itse ilmoittaisi sen asian teille, niin minun tytyy
luopua siit mieluisasta tehtvst... Muuten olen aivan varma siit,
ett te, neiti, tulette olemaan ensiminen, jolle hn sen ilmoittaa --
hn on rientv tnne ensimisell autolla mink tapaa!

MIRJAM hmilln ja iloisena. lkhn nyt, herra Lindevall.

LINDEVALL nousten. Uskokaa vain minua! -- (Leikillisesti) -- Nyt menen
vijymn hnen asuntoonsa... Ja toivokaamme, ett hn malttaisi
poiketa sinnekin -- koska se on aivan tien varrella. Hyvsti neiti!

MIRJAM. Hyvsti, hyvsti! Tervetuloa toistekin!

    Saattaa hnet eteiseen.

MIRJAM kvelee kiihoittuneena ja mutisee hiljaa. Tuottaa iloa hnelle
ja teille... Mit se on...?

    Ingrid tulee sisn, aikoen menn makuuhuoneeseen.

MIRJAM ystvllisesti. Tuleppa taas vhn juttelemaan, Ingrid...
Minulla on niin levoton ja ikv olo.

INGRID ihmetellen. Ikv...?

MIRJAM hymyillen. Onko se sinusta niin ihmeellist...?

INGRID hiljaa. Hnhn rakastaa teit...

MIRJAM. Voi hyv Ingrid... Kyll nkyy, ettet ole itse rakastanut,
kosket tunne tuota levottomuutta ja kaipausta, joka valtaa mielen aina,
kun on erossa rakastetustaan. -- (Ingrid painaa punastuen katseensa
alas) -- Tai tiedtk sin... Rakastatko sinkin...?

INGRID hiljaa. Rakastan...

MIRJAM hmmstyen. Hyvnen aika, Ingrid! Ja sin et ole koskaan minulle
kertonut... No, rakastaako hn sinua?

INGRID. Ei.

MIRJAM muuttuen vakavaksi. Mutta hyv lapsi! Kuka on sellainen... joka
ei sinua rakasta, jos sin kerran hnt rakastat...?

INGRID. Hn ei lainkaan tied...

MIRJAM. Onko tuo mahdollista...? Minklainen hn on? Etk sin aio
sanoa hnelle?

INGRID varmasti. En koskaan!

MIRJAM. Siin teet vrin, Ingrid. Nykyn tytyy naisellakin olla
oikeus ilmaista tunteensa.

INGRID surullisesti. Mit se hydyttisi? Hn ei kuitenkaan minua
koskaan rakasta...

MIRJAM. Rakastaako hn jotain toista...?

INGRID. Rakastaa...

    Peitt ksilln kasvonsa, hengitten raskaasti.

MIRJAM liikutettuna, silitten Ingridin tukkaa. l sentn murehdi...
lapsi parka. Elm on sellaista. Meill kaikilla on omat
onnettomuutemme ja surumme... ja pelkomme... -- (nettmyys) -- Katsos
Ingrid, minkn en ole onnellinen... Min niin kauheasti pelkn, ett
Bruno kerran saa tiet mit on ollut herra Lundin ja minun vlill.

INGRID. Tiedttek mit, neiti...? Minkin olen pelnnyt sit teidn
puolestanne...

MIRJAM kuin kauhulla. _Sinkin_...? Kuinka sinkin sit pelkt?

INGRID. En tied -- pelkn vain...

MIRJAM yh kasvavalla kauhulla ja levottomuudella. Oi se ei _saa_ tulla
ilmi! Ei, ei, ei... Sill enhn min ketn toista ole koskaan
rakastanut kuin Brunoa. Onneksi ei kukaan muu kuin sin tied Lundista
-- ja ethn sin koskaan kerro...?

INGRID luoden katseensa alas. Enhn min... Kuinka neiti voi sellaista
ajatella? Soiko ovikello...?

Tulee eteiseen ja aukaisee oven, mutta siell ei olekaan ketn. Mirjam
seisoo jnnittyneen odottaen, mutta kun ei kukaan tule, alkaa hn
levottomana kvell.

Hetken kuluttua istuutuu hn pianon reen ja alkaa soittaa Valse
triste.

Kun hn on hetken soittanut, tulee eteiseen Lund. Hn on vakavan,
miltei surullisen nkinen ja puhuu tummalla, hiljaisella nell.

LUND. Olisitteko ystvllinen ja kysyisitte, voiko...

INGRID. Kyll...

Kun Ingrid aikoo heti lhte ilmoittamaan, tekee Lund liikkeen
kdelln ja j nettmn kuuntelemaan Mirjamin soittoa.

MIRJAM lopettaa kki soittonsa kesken, katsahtaa kelloaan ja nousee
taas kvelemn.

INGRID tullen seurusteluhuoneeseen Mirjamin luokse. Herra Lund on
siell ja tahtoisi puhutella neiti.

MIRJAM htkhten. Hn...

INGRID. Saako hn tulla?

MIRJAM levottomasti. Mit, mit min teen...? -- Tulkoon nyt sitten.

LUND tulee sisn. Suo anteeksi Mirjam, ett tulin luoksesi... Ja
kiitos soitosta... kuuntelin sit hetken tuolla -- eteisess...

MIRJAM, jonka on vallannut levottomuus ja salainen pelko. Ole hyv ja
istu...

LUND. Kiitos! -- Oletko huomannut, ett sanomalehdet kilvan kiittvt
sinun Juliaasi? Etk voi uskoa, miten sydmestni otan osaa
menestykseesi. -- Mutta rakas ystv, sinhn nytt olevan huonolla
tuulella.

MIRJAM vltellen. Enhn min... Olen vain hieman alakuloinen.

LUND. Miksi sit kiellt? -- Hiljaa -- Ja sinua ei en koskaan saa
tavata...

MIRJAM hiljaa. Sinun ei olisi pitnyt tulla... Olenhan pyytnyt, ettet
tulisi...

LUND. Min en voinut olla tulematta... Minun tytyi nhd sinut... Min
en voi -- minun tytyy saada joku selvyys.

MIRJAM. Se on kyll parasta... nin ei voi jatkua. -- Pttvsti --
Niin, kaiken tytyy olla lopussa meidn vlillmme.

LUND hmmstyen. Lopussa...?

MIRJAM. Niin.

    nettmyys.

LUND tukehtuneella nell. Ei siis mitn en...?

MIRJAM. Ei mitn en.

    nettmyys.

LUND kuin itsekseen. Niink kaikki sitten loppui...?

MIRJAM pttvsti. Niin tytyy.

Lund painaa pns ksiens varaan.

    nettmyys.

LUND pidtetyll vihalla. Niin... niin... Ja kaikki tuon kirotun
poikanulikan thden... joka...

MIRJAM nousee tulistuneena; keskeytten. Min toivon, ett kytt
hnest toisenlaista puhetapaa!

INGRID juoksee pelstyneen seurusteluhuoneen ovelle. Herra Storm
tulee... nin akkunasta...

Mirjam ja Lund hyphtvt seisoalleen pelstynein kuin pahanteossa
tavatut lapset. Samassa kuuluu ovikellon soitto, Ingrid vie Lundin
hatun ja pllystakin huoneeseensa ja rient avaamaan. Ja niinkuin
myrskytuuli, tulee sisn Bruno Storm; kun hn on riisunut
pllystakkinsa, nkyy ett hn on puettu frakkiin.

STORM ilon ja onnellisuuden vallassa. No, kuinka voi Ingrid?

INGRID iloisesti. Kiitos... oikein hyvin!

STORM. Vielk Ingrid muistaa sit kun olimme yhdess juhannustulilla
-- siell maalla...?

INGRID kuiskaa punastuen. Tietysti muistan...

STORM. Mehn tanssimmekin silloin kerran... eik niin? Ehkp kaksikin
kertaa?

INGRID. Niin...

MIRJAM seurusteluhuoneessa. Mit on tehtv?

LUND katselee ymprilleen aivankuin hurjistuneena.

MIRJAM. Mene tuonne -- ja ole hiljaa! -- Tynt Lundin
ruokailuhuoneeseen.

Se tapahtuukin viime hetkell, sill heti sen jlkeen Storm lupaa
kysymtt, koputtamatta astuu reippaasti seurusteluhuoneeseen.

Eteisenpuoleinen ovi on jnyt auki. Ja kun Ingrid menee sit
sulkemaan, epri hn omituisesti, mutta j kuitenkin kuuntelemaan.

STORM. Hyv huomenta, Mirjam!

MIRJAM syksyy hnt vastaan kietoen paljaat ksivartensa hnen
kaulaansa. Vihdoinkin sin tulit!

    Suutelevat.

STORM. Odotitko?

MIRJAM. Oi, tiedthn sin sen...

STORM. Mutta sinhn olet vallan kalpea.

MIRJAM hmmstyneen. Olenko min...? Niin... minun oli sinua niin
ikv... Odotin sinua niin kovin... -- (Jnnittyneen) -- No miten...?

STORM. Tutkintoko? Se meni loistavasti... Sinun tulee aina tstlhtien
kutsua minua herra kandidaatiksi... -- (Vakavasti) -- Mutta tuollaiset
tutkinnot eivt paljon merkitse. Pasia on, ett taas nen sinut...

MIRJAM suudellen kiihkesti Stormia. Oi Bruno... Mutta sin et tied,
miten odotin, kaipasin sinua... Se on niin kummallista! Kun en ole
sinua tavannut, niin olen aivankuin sairas... Ja heti kun tulet,
muuttuu kaikki! Tunnen veren kuumana kiertvn ruumiissani... on
aivankuin kuulisin lintujen laulua ja tuntisin kukkien tuoksun...

STORM. Rakas... tll onkin kukkien tuoksua! Ah, tuossa ovat kukat,
jotka sait eilen-illalla.

MIRJAM vakavasti. Bruno -- tule istumaan tnne. Min tahdon kysy
sinulta...

STORM. No mit?

    Istuutuvat sohvalle.

MIRJAM tarttuu hnen ksiins, katsoen silmiin. Sano nyt rakas,
onnistuinko Juliana eilen? Sanomalehdet kyll ovat kiittneet
esitystni, mutta sinun arvostelusi merkitsee minulle enemmn kuin
kaikki sanomalehdet...

STORM. Sanoakseni lyhyesti, niin olit sin mielestni suurenmoinen!
Luulen, ettei sit osaa voi sen paremmin esitt.

MIRJAM iloisena. Puhutko ihan tosissasi, rakas?

STORM. Saatatko sit epill?

MIRJAM. Sitten olen rauhallinen. Kun sin vain pidt minun
esityksestni, en muusta vlit.

STORM. Ja huomenillalla taas?

MIRJAM. Huomenillalla taas!

STORM. Vai niin.

MIRJAM. Mit? Nytt aivankuin et soisi minun nyttelevn! Niinkuin
olisit pahoillasi...

STORM. Sin et saa nauraa, mutta min olen miltei mustasukkainen
Romeollesi, Lindnille... Tunnen suoranaista tuskaa kun hnt
hyvilet... Ja nuo hellt sanat...

MIRJAM hellsti ja kiehtovasti. Sin oma, rakas -- (Suutelee) -- tyhm
armaani! Etk sitten ymmrr, ett sinua min ajattelen, sinua suutelen
-- ja sinulle olen kaikki nuo hellyydet tuhlaavinani.

STORM. Anna minulle anteeksi. Min olen narri, mutta rakkauteni tekee
minut siksi. -- (Hiljaa, liikutettuna) -- Oi Mirjam... Min olen thn
asti kulkenut kuin sokea... vasta sinut nhtyni tiedn, tunnen mit
elm on. Oi jospa tietisit...

MIRJAM. Miksi en tietisi, kun tunnen itse samoin...

    Suutelevat pitkn.

Ingrid on tuskallisin ilmein kuunnellut. Nyt hn sulkee hiljaa oven ja
alkaa aivankuin horjuen poistua.

Multa samassa hn vaipuu tuolille, ja rajusti nyyhkytten painaa hn
kasvonsa pyt vasten. Hetken kuluttua hn nousee ja poistuu omaan
kamariinsa.

STORM. Tiedtk mitn uutta, Mirjam?

MIRJAM. En.

STORM. Minulla on iloinen uutinen... Tai oikeammin sanoen: minulla on
_paljon_ ilmoitettavaa.

MIRJAM jnnittyneen. Mit se on?

STORM. Siis ensiksi: Min olen saanut perinnn.

MIRJAM hmmstyen. Perinnn...?

STORM. Niin. Isoisni, jonka kuolemasta sinulle kerroin, on
testamentannut minulle neljkymmenttuhatta markkaa -- Arvid kvi siit
juuri ilmoittamassa. Toiseksi sain juuri tiet, ett isoisn
hautajaiset ovat jo huomenna ja minun on nyt lhdettv sinne
kahdentoista junalla. -- Ja lopuksi, ett heti kun tulen hautajaisista,
ryhdyn toimenpiteisiin avioliittoamme varten.

MIRJAM aivankuin huumaantuneena. Mit sin oikein puhut, Bruno? Min.
en voi ymmrt nin yht'kki... Onko tuo kaikki totta... mahdollista?

STORM. Kaikki on totta! Ja min olen niin iloinen ja onnellinen, etten
viel koskaan ole ollut... Onni on vyrynyt yht'kki ylitseni, enk
oikein tied mit tekisin!

    Syleilee ja suutelee Mirjamia.

MIRJAM koettaen saada nens moittivaksi. Bruno, Bruno! Etk yhtn
muista, ett isoissi on juuri skettin kuollut...?

STORM. Niin, se rakas, rakas isois... Mutta usko minua Mirjam: jos hn
voisi nhd minut tll hetkell, niin hn ei moittisi minua. Hn
tietisi myskin silloin, miten onnellinen on hnen pojanpoikansa,
josta hn niin paljon piti.

MIRJAM. Saattaa olla niinkuin sanot -- ja onkin! Mutta lhdetk
todellakin niin kauas? Et siis huomenna lainkaan tule luokseni...?

STORM. Minun tytyy, rakkaani. Enhn missn tapauksessa voi jd pois
hautajaisista. Mutta maanantaina, siis ylihuomenna, olen jlleen
luonasi! Ja silloin... Tahdothan, ett menemme naimisiin niin pian kuin
mahdollista?

MIRJAM kuumasti. Min tahdon, armaani... pian! Minhn rakastan sinua.

    Suutelevat.

STORM. Ajattele, ett kaikki tuli niin kki, ettemme ole ehtineet
juuri puhuakaan naimisiinmenosta -- eik paljon muustakaan! Miten sin
tahtoisit Mirjam -- matkustammeko Englantiin ja menemme siell
siviiliavioliittoon, vai miten? Niinp todellakin -- minun tytyy
neuvotella juristimme Arvidin kanssa... hn kyll tiet miten on paras
menetell.

MIRJAM muuttuu kki vakavaksi ja sanoo kuin uuden ajatuksen
valtaamana. Sin olet oikeassa... Me olemme liian vhn puhuneet
tulevaisuudesta, elmst... -- (Hiljaa) -- Mutta jospa kaikki onkin
mahdotonta...

STORM. Mik olisi mahdotonta?

MIRJAM yh vakavampana. Kaikki -- meidn onnemme...

STORM hmmstyen. Miten niin? --

MIRJAM epriden. Niin Bruno... oletko sin ajatellut yht seikkaa
meidn vlillmme, joka... joka...

STORM maltittomana. Mutta sanohan nyt, mit tarkoitat.

MIRJAM hiljaa, miltei tuskallisesti. Sit, ett... ett min olen
paljon vanhempi kuin sin...

STORM purskahtaen nauruun. Voi rakas, mit sin puhut...?

MIRJAM. Ehk sin et ole tt asiaa koskaan ajatellut -- mutta min
olen. Ajattelehan, ett min olen seitsemn vuotta sinua vanhempi. Min
olen ehk jo harmaapinen, kun sin olet viel nuorekas... -- (Miltei
uhkaavasti) -- Ja ents, jos sin silloin kadut... ajattelet, ett min
olen sinulle taakkana...

STORM hellsti ja tulisesti. Min vannon, ett se ei milloinkaan
tapahdu! Usko minua: tuo epily ei johdu muusta kuin siit, ettet tunne
minua. Jos sin tuntisit, niin huomaisit sen aivan mahdottomaksi.

MIRJAM alakuloisesti. Ei sit voi edeltpin tiet...

STORM. Etk sin siis tied?

MIRJAM. Kyll min tiedn mutta...

STORM keskeytten. Mutta miksi sitten minua epilet? Mirjam, sin et
saa -- min en voi olla missn, jos sin tuollaista ajattelet! Min
rakastan sinua niin, etten koskaan luovu sinusta! En, en... --
(Suutelee Mirjamia) -- Ja, min toistan vielkin, ett tuo epluulo
johtuu yksistn siit, kun et minua tunne?

MIRJAM. Saattaa olla, etten sinua viel oikein tunne... Mutta ethn
pahastu, jos tahtoisin puhua vielkin yhdest asiasta...?

STORM. Miten saattaisin pahastua? Olen pinvastoin iloinen, jos sanot
aivan suoraan, mit ajattelet.

MIRJAM tarttuen Stormin kteen; hieman epriden. Sin viittasit jotain
sinnepin, ett menisimme siviiliavioliittoon... Tarkoitatko, ettemme
antaisi vihki itsemme...?

STORM. Kyll min sit ajattelin...

MIRJAM arasti. Tiedtk, min tahtoisin kuitenkin...

STORM muuttuen vakavaksi. Minusta ei tuo vihkiminen ole muuta kuin
vanha seremonia -- joka sitpaitsi on alentavaa naiselle.

MIRJAM keskeytten hellsti. Niin se voi olla sinusta -- mutta min
olisin niin iloinen. Vihkimisess on sentn jotakin juhlallista ja
kaunista, jonka muistaa koko elmns ajan... Min taidan olla
lapsellinen, min saatan olla kokonaan vrsskin, ja olisin siit
hyvin pahoillani -- mutta minusta tuntuu, ettemme tule oikein
onnellisiksi, ellemme anna vihki itsemme... Se kiusaisi aina minua.

STORM hieman naurahtaen. Sin olet todellakin lapsellinen...

MIRJAM vienosti. Min mynnn sen, rakkaani... Mutta mynny tm ainoa
kerta minun lapsellisuuteeni. Min lupaan olla sitten niin... niin hyv
sinulle! Koko elmni ajan muistelen sinun myntyvisyyttsi. Ja
ajattele: eihn siin mitn pahaa tapahdu, ja jos se sinustakin on
enemmn muotoasia...

STORM keskeytten. Ei -- se ei ole minusta muotoasia! Jrkeni,
tunteeni, koko olemukseni on tuollaista vastaan! Se on yksi niit
keinoja, joiden avulla kirkko vuosisatoja on pitnyt naista vallassaan
-- alentanut ja polkenut hnt. Ja tarvitaanko nyt meidn vlillmme
tuollaista...?

MIRJAM. Mutta ethn itsekn usko, ett mitkn papit voisivat pit
minua vallassaan?

STORM. Miksi sitten tahdot tuollaista vihkimist?

MIRJAM kietoen ktens hnen kaulaansa. Rakas, rakas, en osaa sit
oikein sanoa... Mutta ethn tahdo, ett tulisin onnettomaksi. Ethn
tahdo mitn ikv varjoa vlillemme...?

STORM katkerasti. Minusta tuntuu kuin sin et tahtoisi tiet mitn
minun tunteistani. Sin et ajattele yhtn, ett tuollainen toimitus on
kokonaan tunteitani ja periaatteitani vastaan.

MIRJAM kiehtovasti. Periaatteet, periaatteet... mit me niist
vlitmme? Ajattele, miten onnellisiksi me tulemme...

STORM. Rakas Mirjam! l vaadi tuota toimitusta -- se painaisi
muistoani kuin jokin alentava teko.

MIRJAM tekeytyen syvsti loukkaantuneeksi. Koska se sinusta on alentava
teko, niin kyll sinut siit vapautan. Enhn mitenkn saata ruveta
turmelemaan sinun hyvi ja vapaamielisi periaatteitasi!

STORM hmmstyen. Mit sin sanot... mit tarkoitat...? Se ei ole
mahdollista...

MIRJAM tahtoen yh haavoittaa sanoillaan. Se _on_ mahdollista! Tai
tytyyk minun sanoa viel selvempn? Kuule siis: min en mene sinun
kanssasi naimisiin!

STORM htkht ensin, niinkuin olisi saanut ankaran iskun ja on hetken
neti. Mutta hnen voimakas, vkivaltainen luonteensa saa ylivallan ja
hn sanoo hiljaa ja lujasti. Sinun tytyy. Min tahdon sinut.

MIRJAM todellisella suuttumuksella. Tytyy! Kuka minut siihen pakottaa?
Enk ole vapaa tekemn mit tahdon -- menemn naimisiin kenen kanssa
tahdon?

STORM nousee ja silmilee ymprilleen niinkuin ei ksittisi mist on
kysymys tai katselisi hn asetta ja aikoisi lyd kaikki murskaksi.
Silloin huomaa hn pienell pydll Lundin hansikkaat. Hn kalpenee,
astuu hitaasti pydn reen ja ottaa hansikkaat kteens. Tuijottaen
kauan Mirjamia lpitunkevasti, sanoo hn matalalla, khell nell.
Kenenk nm ovat?

MIRJAM on niin tyrmistynyt, ettei voi sanoa mitn.

STORM hiukan ntn korottaen. Kenenk nm ovat?

MIRJAM sopertaen kalpeana. Min en tied...

STORM khisten hiljaa ja uhkaavasti. Et tied...? Koeta muistella...
Koeta muistella.

MIRJAM tuskallisesti. Kuinka sin nyt noin...? Mit sin oikein
tarkoitat..?

STORM katsellen ymprilleen kuin aikoisi ruveta etsimn. Min tahdon
tiet kenenk ne ovat...

MIRJAM yh enemmn htntyen. Ei, ei, ei! l osoita tuollaista
epluuloa... Pitisihn sinun ymmrt...

STORM tuijottaa hneen hurjin katsein ja sanoo vihdoin
jrkhtmttmst. Min tahdon tiet.

MIRJAM kuin vapautuen. Ah niin -- nyt muistan... Ne ovat kai
Lindevallin -- hn kvi tll.

STORM muistaen, hmmentyneen. Niin... niinp todellakin... Hn kertoi
kyneens tll.

MIRJAM viel pelstyneen, mutta hellsti. Oi, miten sin pelotit
minut! Miten paha sin olet, Bruno... Kuulustelet minua aivankuin jokin
tutkintotuomari...

STORM sisisen kiihtymyksen vallassa. Niin, min olen niin paha, ettet
sin saata sit ksitt! En voi edes itsekn ymmrt, miten hirve
ajatus minulle tuli... -- (Kuiskaten) -- Min ajattelin, ett jos sin
olet ollut jonkun toisen -- niin min tartun sinun kaulaasi ja...

MIRJAM. Mit kauheita sin puhut..?

STORM yh kiihtyen. Niin... se on kauheata, mutta min rakastan sinua
niin suuresti... ett sinun tytyy tulla omakseni! Se voi olla vrin,
se voi olla mielettmyytt -- mutta sinun tytyy olla yksistn minun!
-- (Hn muuttuu pelottavan nkiseksi ja sanoo hiljaa, hammasta purren)
-- Kun ajattelen, ett joku suutelisi ja syleilisi sinua... ja min sen
saisin tiet... -- niin min -- niin... siit seuraisi onnettomuus...

MIRJAM syksht vristen seisoalleen, sopertaen. Rauhoitu,
rauhoitu...

STORM. Sin... sin kalpenet? -- (Lhenee uhkaavasti Mirjamia) -- Sano
heti, onko sinulla rakastaja -- minun tytyy se tiet...

MIRJAM perytyy kirkaisten. Bruno... Bruno...!

STORM kokonaan suunniltaan. Onko se siis totta? Onko... onko? --
(Puristaa niin rajusti Mirjamin rannetta, ett tm vaipuu kirkaisten
polvilleen. Mutta Storm ei hellit sittenkn, vaan shisee entist
raivokkaammin) -- Etk sin kuule..? Vastaa minulle! Vastaa minulle!
Kuuletko sin?

MIRJAM nyyhkytten. Kuinka sin voit sellaista ajatella...?

    Storm hellitt hnen kdestn.

MIRJAM yh polvillaan maassa, pidellen rannettaan. Mit aihetta sinulla
on moiseen luuloon?

    nettmyys.

STORMIN raivo talttuu vhitellen, tuska ja hpe valtaa hnet
vastustamattomasti, ja hn mutisee itsekseen. Voi minua... voi minua...

    Sitten hn syksyy Mirjamin luokse ja nostaa hnet sohvalle;
    knten kasvonsa poispin ja pidellen hnen kttn,
    sopertaa hn hiljaa.

Vielk... vielk sin voit antaa anteeksi...?

MIRJAM yh nyyhkytten. Min en olisi koskaan voinut uskoa, ett sin
menisit niin pitklle, ett pahoinpitelisit naista...

STORM aivankuin lyyhistyen nkymttmn iskun alle. Minklainen peto
min olen...

    nettmyys.

MIRJAM tukehtuneesti. Niin Bruno... ehk meidn on parasta erota nyt
heti -- ennenkuin se on myhist. Nytt silt, ettemme kuitenkaan
koskaan voi tulla onnellisiksi.

STORM vaipuu tuolille, tarttuu phns ja kuiskaa khesti, kuin
salaperisell kauhulla. Tuo kauhea... joka taas tuli... Min olen
kirottu.

MIRJAM katsoo hneen hetken, sli ja hellyys valtaavat hnet; hn
menee Stormin luokse ja lausuu huolestuneena. Mit sin sanoit? Mik
sinulle tuli...? Sinhn aivan vapiset... ja kylm hiki virtaa
otsaltasi... Sano... puhu minulle.

STORM on hetken neti, sitten hn kki syksht polvilleen Mirjamin
eteen -- ja niinkuin hnen sielunsa jrkhtisi, avautuisi salaisimpia
pohjia myten, parahtaa hn khesti. Mirjam... l tuomitse minua...
Min en voi sille mitn. Min olen kirottu, kirottu...

    Hnen nens katkeaa iknkuin tukahutettuihin nyyhkytyksiin.

MIRJAM. Bruno... puhu minulle. --

STORM. Niin -- sin ehk hylkt minut... koko elmni onni saattaa nyt
menn, mutta nyt min tunnustan sinulle kaikki... Sill sin et tied,
millainen olen... Min pelkn, ettet sin voi minua ymmrt -- kun en
itsekn tysin ymmrr... mutta, mutta...

MIRJAM hyvillen hellsti hnen ptn. Rakkaani... kerro minulle
kaikki.

STORM. Niin Mirjam... Min olen todellakin kirottu... Min olen
sellainen kurja, ett kun raivostun, niin en voi hillit itseni... en
tied mit teen. -- (Sisisell kauhulla) -- Minulle tulee jonkunmoinen
outo, kauhea halu iske, murskata, surmata...

MIRJAM nettmyyden jlkeen, hiljaa. Onko se mahdollista...? Onko se
totta?

STORM. Se on liiankin totta. Se on synkistnyt koko elmni... Ja miten
olenkaan koettanut taistella sit vastaan. Juuri senthden olen niin
paljon urheillutkin, jotta saavuttaisin mielenmalttia, kylmverisyytt.
-- (Eptoivoisesti) -- Min luulin sen jo voittaneeni -- ja nyt se taas
tuli. Kaikki on turhaa...

MIRJAM liikutuksen ja hellyyden valtaamana. Ei, ei -- se ei ole turhaa!
Sin unohdat tuon, Bruno -- sinun tytyy unohtaa se! Min rakastan
sinua!

STORM hmmstyneen, hiljaa. Oi Mirjam... Voitko sin sittenkin minua
rakastaa?

MIRJAM. Enemmn, enemmn... Enemmn kuin omaa elmni.

    nettmyys.

STORM hpen valtaamana. Nyt vasta oikein huomaan, minklainen
raakalainen min olen... Sinua min saatoin epill.

MIRJAM epriden. Mutta jospa min en olekaan sellainen kuin luulet...
kuvittelet...

STORM liikutettuna, hurmaantuneena. Sin olet sellainen! Kun katson
sinua, niin tahtoisin vaipua maan alle kun muistan, miten... Ja min
kiroan itseni jos viel sinua epilen. -- (Nousee, tarttuu Mirjamin
phn, katsoen hnt silmiin) -- Niin -- sinhn et _voi_ olla muuta
kuin rehellinen, puhdas... Ja jos sellainen nainen rakastaa minua...
enk sittenkn kykene parantamaan itseni -- niin min joudankin
silloin hukkua...

MIRJAM tuskallisesti. l... l puhu noin...

STORM. Minun tytyy puhua... Minun on niin omituinen ja hyv olla, nyt
kun meidn vlillmme ei ole mitn salaista, ei mitn epiltv. Ja
min tahdon tulla hyvksi. Minusta on kaikki kuin unennk, tuntuu
niin kummalliselta, ett sin voit kuitenkin minua rakastaa -- vaikka
olen sellainen...

MIRJAM hellsti ja kiihkesti. Armaani... Sinun rajuuttasi ja voimaasi
min rakastan... Kaikki muut ovat sinun rinnallasi raihnaisia raukkoja.

STORM liikutuksen vallassa. Sin liioittelet, rakas... Katso, miten
heikko olen... -- (Syksyy polvilleen Mirjamin eteen ja suutelee hnen
ksin) -- Sin annat siis minulle anteeksi.

MIRJAM. Sinulla ei ole koskaan ollutkaan minulta mitn anteeksi
pyydettv... -- (Tarttuu Stormin phn, suudellen hnt
kiihkoisesti) -- Jumalani... kuinka sinua rakastan...

STORM. Mirjam... tstlhtien en sano sinulle yhtn pahaa sanaa. Jos
sin tmn illan voit unohtaa, niin min lupaan, etten en koskaan...
en koskaan...

MIRJAM keskeytt hymyillen, sulkien kdelln hnen suunsa. Hiljaa! Et
saa mitn luvata! Sin et tunne itsesi siin suhteessa -- mutta min
sinut tunnen... Sin olet suuri tyranni, Bruno... Oikea itmainen
itsevaltias!

STORM vastustaen. Ei, ei...

MIRJAM. Olet, olet... Mutta siit huolimatta rakastan sinua.

STORM tulisesti. Oi pieni, suloinen Mirjamini...

    Suutelee.

MIRJAM. Bruno, Bruno... sin myhstyt junasta! Katsoppas kelloa.

STORM. Ajattelehan, ett olin unohtaa junat, hautajaiset -- vielp
perintnikin! Kyll min sentn viel ehdin...

MIRJAM hellsti. l nyt unhota minua...

STORM. Mit sin puhut...? Ah niin... nyt muistan... Etk antaisi
minulle sit viimeist valokuvaasi...? Ottaisin sen mukaani.

MIRJAM. Tietysti saat sen... -- Irroittaa sen kehyksest ja antaa
Stormille.

STORM kuvaa katsellen. Onko suurennus tst kuvasta jo valmistunut?

MIRJAM. On... se on tuolla ruokailuhuoneessa...

STORM. Mennn katsomaan sit!

    Kietoo ktens Mirjamin vytisille, aikoen lhte.

MIRJAM htntyy, kalpenee; nyt vasta hn muistaa, ett Lund on siell.
Tarttuen Stormia hihaan, hn sammaltaa. Ei, ei... l mene... Ei menn
sinne...

STORM hmmstyen. Miksi... Minkthden ei...?

MIRJAM neuvottomana. Ei, ei menn... min pyydn...

STORM katsoen hneen pitkn aikaa tutkivasti. Miksi ei? Mit sin sill
tarkoitat?

MIRJAM keksii pelastuksen; hn painautuu Stormia vastaan kuiskaten.
Rakas... siell on viel epkunnossa...

STORM. Niink... sin, sin -- (Suutelee) -- Nyt minun tytyy menn. --
(Aivankuin jonkun epluulon kalvamana) -- Mutta sano minulle Mirjam --
onko siin per, ett...

MIRJAM htkhten. Miss?

STORM. Ei missn. Min olin vain typer. Hyvsti!

MIRJAM levottomasti. Sano mit tarkoitit..?

STORM. En sano... Se oli vallan joutavaa mit aioin sanoa, ja nyt olen
iloinen, etten sanonut... Hyvsti rakkaani.

MIRJAM. Hyvsti.

    Suutelevat. Storm poistuu.

Kun Storm on mennyt, kvelee Mirjam kiihken, omituisen liikutuksen
vallassa lattialla. Seisahtuu ja nostaa ktens, aivankuin tahtoisi
syleill jotakin nkymtnt olentoa ja hymyilee omituisesti.

Lund aukaisee ruokailuhuoneen oven ja astuu sisn. Hn on kalpea ja
hermostunut.

MIRJAM omien ajatustensa vallassa. Ah niin... Sin olit siell.

    Kvelee edelleen. nettmyys.

MIRJAM. Ystvni, ystvni... Minulle on tapahtunut suuri onni! Hn
rakastaa minua.

LUND hiljaa. Etk sit ennen ole tietnyt...?

MIRJAM iloisena ja liikutettuna. Olen, olen... Mutta nyt tiedn sen
niin varmasti... niin varmasti. Ja hn tahtoo, ett heti menisimme
naimisiin... Hn on perinyt isoisltn neljkymmenttuhatta markkaa.

LUND. Isoisltn... vai niin.

MIRJAM. Tuo hyv, herttainen isois! Jos hn viel elisi, niin
matkustaisin heti hnen luokseen, lankeaisin polvilleni hnen eteens
ja suutelisin hnen kalvakoita ksin... Minulle on kerrottu, ett hn
oli nuorena aivan samannkinen ja samanluontoinen kuin Bruno nyt --
yht tulinen, hikilemtn, rehellinen ja voimakas...

LUND. Kyllp hnell on avuja!

MIRJAM. Hnell _on_ avuja -- miksi siis kieltisin niit? Etk
sinkn voi niit kielt, vaikka tahtoisitkin! Hnen toverinsa,
professorit -- kaikki, jotka hnet tuntevat, ovat siit yht mielt.

LUND vakavasti. Min pelkn, ett sin kaikesta huolimatta tulet hnen
kanssaan onnettomaksi.

MIRJAM kiivastuen. Miksi niin? Selit tarkemmin. Muuten sanon, ett
vitteesi johtuu mustasukkaisuudesta?

LUND. Koska sanot noin, niin olen pakoitettu selittmn... Sano
sentn ensin, tunnetko sin tuon isoisn...? Tarkoitan hnen
elmns...

MIRJAM. En todellakaan... En ole hnt edes koskaan nhnyt... Mutta
minulle on kerrottu hnest paljasta hyv.

LUND. Loppuikns on hn kyll elnyt moitteettomasti... Mutta nuorena
hn on ollut pitkn ajan vankeudessa.

MIRJAM hmmstyen. Vankeudessa... Ja mist syyst...?

LUND. Murhasta. -- Hn tappoi vaimonsa, kun sai tiet tmn olleen
uskottoman.

MIRJAM kalpenee ja on aivankuin pyrtymisilln.

LUND. Niin... min pelkn, ettet tule onnelliseksi hnen kanssaan...
Anna minulle anteeksi, min en voinut olla kuulematta... min kuulin
kaikki teidn keskustelunne... Ja tiedtk, minun mieleeni johtui juuri
tuo yhtlisyys hnen isoisns kanssa. Min tunnen Brunon lapsesta
asti ja olen jo ennen pannut merkille hnen rajun, hikilemttmn
luonteensa. Siin on aivankuin jonkunmoista atavismia, sill hnen
isns oli kokonaan toisenluontoinen... -- (ntn hiljenten) -- Min
nimittin suuresti pelkn, ett hn on juuri isoisltn perinyt sen
-- minun ei tarvitse sit sanoa, sin kyll ymmrrt, mit
tarkoitan... Tytyihn sinun kuulla, miten hnen nens ihan vrisi
murhanhimosta... Usko minua Mirjam: hn on kaikista kyvyistn ja
avuistaan huolimatta kauhea ihminen... Ei -- hn on hirvi.

MIRJAM hiljaa sopertaen. Hn rakastaa minua...

LUND. Rakastaa! Onko sellainen rakkautta? Ei -- se on raakaa
itsekkisyytt! Rakkaus on alistuvaisuutta, uhrautuvaisuutta, mutta
hn... Oh, min pelksin sinun puolestasi... min milt'ei vapisen, kun
muistelen hnen sanojaan... hnen ntns.

MIRJAM hiljaa. Min olen valmis karsimaankin...

LUND katkerasti. Krsimn! Miss on sinun ylpeytesi, sinun
itsenisyytesi...?

MIRJAM kuin itsekseen. Ylpeyteni... itsenisyyteni... Niin, sit en
tied... Hnen lheisyydessn menetn kaiken itsenisyyteni... kaikki
teoriani haihtuvat kuin tuuleen... Hn on niin erilainen kuin kaikki
muut. -- Saattaa olla niinkin, ett rakkaus ei ole itsenisyytt...

LUND. Sin siis rakastat hnt niin suuresti?...

MIRJAM kuiskaten kuin itsekseen. Niin... Enk voi itsekn ymmrt,
miksi hnt niin rakastan. Kaikki on aivankuin yllttnyt minut,
syksynyt ylitseni kuin myrsky...

LUND hiljaa. Sin sanoit myskin rakastavasi minua...

MIRJAM. Min en ymmrtnyt silloin mit rakkaus on... Vasta nyt sen
tiedn. -- Min olisin valmis krsimn puutetta, min kuolisin hnen
puolestaan... Ja kuitenkin pelkn hnt toisinaan -- pelkn hnen
rakkautensa rajuutta, hnen voimaansa. -- (Sisisell kauhulla) -- Kun
hn ei vain saisi koskaan tiet mit meidn vlillmme on ollut... --

    Katsoo Lundia tutkivasti.

LUND. Mutta miksi sitten menet hnen kanssaan naimisiin?

MIRJAM aivankuin huumaantuneena. Oo, min menisin hnen kanssaan vaikka
syvimpn kadotuksen kuiluun! Lykn hn minua, kun hn vain rakastaa
minua... kun hn vain ei koskaan unohda minua... Sanoinko, ett pelkn
hnt...? Ei, ei... Tai jos pelknkin, niin min jumaloin hnt
samalla! Niin... Surmatkoon hn minut, kun hn ei vain koskaan...
koskaan minua unohda...

    nettmyys.

LUND uuden ajatuksen valtaamana. Mutta oletko ajatellut sit, ett
sinun on jtettv teatteri -- sinne hn ei sinua laske... Ja usko
minua: sin tulet krsimn, ellet saa nytell...

MIRJAM. Hn rakastaa minua...

LUND hiljaa, katkerasti. Sin olet niin kovin varma hnen
rakkaudestaan, mutta ents 10-15 vuoden kuluttua? Hn on silloin viel
tulinen ja nuori -- ajattele vain teidn ikeroanne... Ent, jos hn
silloin ottaa jonkun nuoren rakast...

MIRJAM keskeytt hnet, hyphten yls kuin haavoitettuna. Ole vaiti,
vaiti! Ellei sinulla ole muuta puhuttavaa, niin...

    Viittaa oveen.

LUND kuohahtaen. Ajatko sin minut ulos...?

MIRJAM. Kyll! -- ellei sinulla ole muuta puhuttavaa kuin koettaa
kylv epluuloa ja eripuraisuutta vlillemme...

LUND uhkaavasti. Mutta ents, jos min en salli, ett hn saa sinut...?
Jospa min... Minulla on suurempi oikeus sinuun kuin hnell... Min
olen sinua rakastanut ennenkuin hn... sin olet minun vaimoni -- min
en luovu sinusta!

MIRJAM. Sinun vaimosi...? Sin unohdat minut tss asiassa! Sin et
luovu minusta?! Niink puhut sin, joka sken syytit hnt
itsekkyydest... sin, joka sanoit, ett rakkaus on uhrautuvaisuutta,
kieltytymist. -- (Yh kiihtyen) -- No hyv! Mene siis Brunon luokse
ja ilmaise kaikki! Mutta l milloinkaan en tule silmieni eteen!

LUND on hetken aivankuin huumaantunut; sitten hn menee Mirjamin luokse
puhuen masentuneella, vrisevll nell. Anna anteeksi... Min en
tied mit puhun -- mit teen... Minun tuskani, rakkauteni tekee minut
hulluksi... l aja minua luotasi... Anna minulle anteeksi! Min
rakastan sinua...

MIRJAM pitkn vaitiolon jlkeen. Mit sinulle voin sanoa...? Enhn voi
sinulle valehdella. Mit niin ollen voin tehd...?

    nettmyys.

LUND tukehtuneesti. Niin -- min kyll ksitn, mit minun on tehtv.

MIRJAM spsht ja nkytt htntyneen. l, l vain ilmaise
Brunolle...

LUND synksti, iknkuin ajattelisi jotakin muuta. Sit sinun ei
tarvitse pelt... (Kntyy raskaan liikutuksen valtaamana hiukan
toisaalle, katsellen erst taulua.)

MIRJAM tarkastaa hnt hetken tuskaisella, tutkivalla epluulolla;
aikoo sanoa jotain, mutta ei sanokaan.

    nettmyys.

LUND koettaa hillit mielenliikutustaan ja lausuu hitaasti ja koleasti.
Niin... minun on siis lhdettv. Minulla ei kai ole en mitn
sanottavaa... -- (Pudistaen Mirjamin ktt.) -- Hyvsti Mirjam...

    Poistuu raskain askelin.

MIRJAM j seisomaan paikoilleen, ja kun Lund sulkee oven, astuu hn
pari askelta sit kohti huudahtaen. Valter! l... (Lund ei kuule; hn
poistuu jo ulko-ovesta.)

    nettmyys.

MIRJAM seisoen yh paikallaan; tuskallisesti. Jospa, jospa hn
ilmoittaa! -- Silloin min olen hukassa...

    Esirippu.




KOLMAS NYTS


Sama paikka kuin edellisess nytksess. Vain eteisess on himme
valo. On kohta puoliy -- seurusteluhuoneen kello on puoli kaksitoista.

Jossakin vasemmalla kuuluu kaukainen kellonsoitto, Ingrid tulee
avaamaan ja Mirjam palaa teatterista.

Hn riisuutuu Ingridin avulla; menevt seurusteluhuoneeseen.

MIRJAM riisuen koristuksiaan. Onko herra Lund kynyt tll?

INGRID. Ei.

MIRJAM. Eik lhettnyt kirjett...?

INGRID. Ei kirjettkn...

Ingrid aukaisee hnen leninkins. Menevt makuuhuoneeseen, ja hetken
kuluttua palaa Mirjam puettuna ohueen, pitsikoristeiseen aamupukuun.

Kun Ingrid on poistunut, kvelee MIRJAM edestakaisin suuren
levottomuuden vallassa. Vihdoin se nytt saavan hnet kokonaan
valtoihinsa, ja ksin vnnellen mutisee hn hiljaa.

Mit minun on tehtv?

Katsoo kelloa ja menee eteiseen. Kun Ingrid samassa tulee kamaristaan,
kysyy hn levottomalla nell.

Eik kukaan ole soittanut tnne?

INGRID. Ei.

MIRJAM seisoo vielkin muutaman hetken tuskallisesti epriden, mutta
sitten sanoo hn itsekseen pttvsti. Minun tytyy se tehd!

MIRJAM menee telefooniin; hillitysti. Saanko 113. Suo anteeksi, kun
soitan nin sopimattomaan aikaan, mutta pyytisin sinua heti tulemaan
luokseni. -- On... trket. -- Voitko heti tulla? -- Ota auto. --
Ingridille -- Kun herra Lund tulee, niin laske hnet heti luokseni..

Menee seurusteluhuoneeseen ja istahtaa kirjoituspydn reen. Ottaa
esille laatikosta jo alotetun kirjeen, lukee sit itsekseen ja ryhtyy
kirjoittamaan lis. Kun kirje on valmis, soittaa hn Ingridin.

MIRJAM antaen kirjeen Ingridille. Toimita niin, ett tm tulee jo
aamupostissa perille.

INGRID epriden. Kuulkaa neiti...

MIRJAM. No mit?

INGRID hiljaa, moittien. Minkthden te kskitte hnet tnne... tuon
herra Lundin. Se ei ole oikein.

MIRJAM hermostuneesti. Mik ei ole oikein? -- Min pyydn ettet sekota
itsesi asioihin, jotka eivt sinulle kuulu.

INGRID kuohahtaen suuttumuksesta, ja hervst mustasukkaisuudesta.
Vai niin! Mutta minun mielestni on jokaisella oikeus lausua
mielipiteens silloin, kun nkee ihan suoranaista petollisuutta...

MIRJAM suuttuneena, loukkaavasti. Petollisuutta?! Min toivon, ett
sin muistat asemasi! Sinulla ei ole oikeutta puhua minulle paitsi kun
soitan sinut luokseni ja kysyn jotakin. Ymmrrtk?

INGRID Yh nousevalla vihalla ja mustasukkaisuudella. Senk, ett olen
palvelijatar? Kyll! Mutta siit huolimatta sanon kuitenkin suoraan,
ett te olette _arvoton_ herra Stormin vaimoksi. Hn on jalo ja
rehellinen... itse olette sanonut, ett hn on viel viaton... Ja te --
niin, te olette herra Lundin...

MIRJAM on kalvennut ja nytt olevan kuin pyrtymisilln; keskeytt
khesti. Vaiti!

INGRID. Min en voi en vaijeta... Minun on niin paha olla siit, ett
olen ollut osallisena hnen pettmisessn. Mutta min luulin, ettette
en olisi hnt pettnyt...

MIRJAM kokonaan suunniltaan. Ulos tlt!

INGRID. Kyll... Mutta min en en valehtele teidn thtenne.

    Menee pois nyyhkytten.

MIRJAM nousee aivankuin aikoisi menn hnen jlessn, mutta
pyshtyykin; istahtaa sitten raskaasti tuolille ja mutisee ksin
eptoivoisesti vnnellen. Viel hnkin... nyt min olen hukassa...

Jonkun ajan kuluttua tulee Lund kalpeana ja masentuneen nkisen,
asettaa silkkihattunsa ja pllystakkinsa eteisen naulaan ja menee
sisn.

LUND. Hyv iltaa Mirjam...

MIRJAM hermostuneesti. Suo anteeksi kun kutsuin sinut nin myhn...
mutta tm oli ainoa tilaisuus jolloin voimme puhua rauhassa... kun,
kun Bruno on poissa... Ja minun tytyi puhua kanssasi...
selvittksemme suhteemme...

LUND. Mit sill tarkoitat? --

MIRJAM. Saadaksemme kaikki selvksi... Min en voi el tss
levottomuudessa. -- (Pttvsti) -- Niin, minun tytyy saada tiet
mit sin aiot...

LUND hmmstyneen. Mit aion...? En min mitn aio...

MIRJAM. Min sain eilen sen ksityksen, kuin aikoisit kertoa Brunolle
-- ja min olen ollut ihan kuolettavassa tuskassa koko pivn... Ja kun
et tullut teatteriinkaan...

LUND loukkaantuneena. Kuinka voit ajatella minusta jotakin niin
alhaista? Olenko milloinkaan antanut aihetta tuollaiseen luuloon...?

MIRJAM. Et kyll ennen... mutta muista vaan eilisi sanojasi.

LUND. Oi Mirjam, Mirjam... Jospa tietisit, mit olen krsinyt viime
aikoina, niin et niin kovin punnitsisi jokaista sanaani... Katsos
Mirjam, tuska panee ihmisen toisinaan puhumaan sellaistakin, jota ei
ole milloinkaan ajatellut...

    nettmyys.

MIRJAM. hiljaa. Etk sin voisi unohtaa...?

LUND ihmetellen. Unohtaa... Oletko sin jo unohtanut kaikki..?

MIRJAM tuijottaen nettmn eteens.

LUND liikutettuna, aivankuin uneksien. Kuinka voisin unohtaa ne
onnelliset hetket, joita yhdess olemme viettneet... Kuinka voisin
unohtaa sinun pienen kamarisi kaksi vuotta sitten...? Muistatko viel
niit iltoja?

MIRJAM tahtomattaan liikutettuna. Muistan...

LUND. Ja muistatko, miten tuotimme sinne illallista lheisest
ravintolasta... Ja miten sin lauloit ja soitit... -- (Tarttuen
Mirjamin kteen) -- Armaani, ethn ole voinut kaikkea unohtaa...
Rakastithan sinkin silloin vhn minua...?

MIRJAM. Ei ystvni... se ei ollut rakkautta....

LUND. Min en ymmrr... Sin ainakin sanoit...

MIRJAM. Et sin voikaan sit ymmrt... koska minun on itsenikin
toisinaan vaikeata ymmrt miten kaikki on tapahtunut...

LUND. Ettet itsekn...?

MIRJAM. Niin juuri, ystvni... Mutta min koetan selitt sinulle. --
Niinkuin sinulle olen kertonut, on taide ollut minulle kaikki
kaikessa... se on ollut koko thnastisen elmni sislt. Min voin
sanoa, ett olen rakastanut taidetta ja kun ankaran tyn jlkeen
onnistuin, tuotti se minulle suurta tyydytyst. -- Niin, todellista
iloa, jota en ennen osannut aavistaa.

LUND. Se on tyn iloa... luomisen iloa... Min olen sen useasti nhnyt
steilevn silmistsi -- koko olemuksestasi.

MIRJAM. Kaikesta huolimatta valtasi minut yh useammin omituinen tunne,
jota en ennen ollut kokenut: tunsin itseni aivankuin hyljtyksi. Joskus
kun tulin asuntooni nytnnn jlkeen, valtasi minut niin sanomaton
kaipaus ja ikv, ett olisin tahtonut heittyty maahan ja itke,
itke -- mutta en voinut edes itke... Minun elmni on ollut niin
kovin yksinist, en muista en edes itini -- ja kuitenkin olen aina
kaivannut ymmrtmyst, ystvyytt, rakkautta... Ja sitten tapasin
sinut.

LUND. Miten elvsti viel muistan, kun ensikerran nin sinut! --
(Muistojensa valtaamana) -- Min muistan jokaisen ilmeesi, liikkeesi --
vielp pukusikin! Sinulla oli musta puku, kun muut naiset sensijaan
olivat vaaleissa... Ja kun muut iloitsivat ja riemuitsivat, istuit sin
yksin ikkunansyvennyksess palmujen takana ja katsoit kaikkea
omituisesti hymyillen... Siit illasta asti rakastin sinua...

MIRJAM. Niin, me ymmrsimme toisiamme hyvin, meill oli paljon
samanlaisia mielipiteit -- ja min tunsin itseni toisinaan hyvin
onnelliseksi... Min luulinkin, ett se olisi ollut rakkautta...

LUND. Min uskon, ett se olikin sit -- vaikka se sitten kuoli...

MIRJAM. Ei, ei... Se ei ollut! -- (Innostuen) -- Sill kun hn tuli,
oli kaikki vallan toisenlaista... Aivankuin koko maailma olisi
muuttunut... Niinkuin valtavan virran tulva lakaisee kaiken tieltn --
samoin lakasi hn pois koko entisen elmni... kaikki muuttui, kaikki
vanha hvisi -- niinkuin sit ei olisi koskaan ollutkaan...

LUND tuskallisella kummastuksella. Voiko kaikki hvit noin...?

MIRJAM. Voi... Kun muistelen nyt meidn elmmme, niin tuntuu se
aivankuin kaukaiselta unelta...

LUND. Sin et en ole sama kuin ennen.

MIRJAM kuin itsekseen. Sin olet oikeassa. Min en ole sama kuin
ennen... Enk min en saattaisi el sit entist elm -- se on
aivan vierasta ja mahdotonta.

LUND. Niin, min ymmrrn, ett kaikki on nyt auttamattomasti lopussa.
Minulta sin olet jo mennyt...

    nettmyys.

MIRJAM liikutettuna. Oi ystv parka... Min en voi sit auttaa... min
en voi sit auttaa! -- Jospa sin edes _koettaisit_ unohtaa.

LUND. Oo -- min olen koettanut... Monet, monet yt olen valvonut ja
ajatellut vain tuota asiaa... Ja kun juuri olen pttnyt, ett unohdan
sinut... riistn kuvasi sydmestni -- silloin juuri saatan pitkiksi
tunneiksi unohtua ajattelemaan vain sinua... -- (Hiljaa) -- Ja kuinka
voisinkaan olla sinua rakastamatta kaiken sen jlkeen, mit vlillmme
on ollut...

MIRJAM tuskallisesti. Sinun tytyy unohtaa! Sin et voi ymmrt, miten
hirvesti pelkn... Senjlkeen mit eilen kerroit Brunon isoisst,
olen ollut aivankuin mieletn...

    nettmyys.

LUND hiljaa. Mutta jospa kertoisit hnelle kaikki... Silloin tuo
piinaava eptietoisuus hviisi...

MIRJAM sisisell kauhulla. Min olen sit niin paljon, paljon
ajatellut... Mutta kuulithan sin itsekin eilen mit hn sanoi... Min
en uskalla... min en uskalla...

    Purskahtaa itkuun.

LUND. Rakas Mirjam, rauhoituhan toki... Vaikka en voikaan ajatella
hnest hyv tss suhteessa, niin ei hn mahda kokonaan raakalainen
olla... Ja jos hn sinua rakastaa...

MIRJAM. Ei, ei, se on mahdotonta! -- Ajattele, ettei hn viel koskaan
ennen ole ketn rakastanut... ett hn on kaikissa suhteissa viel
aivan kokematon -- niin, tarkoitan myskin sit, ett... hn ei viel
tunne ketn naista... Ja hn luulee ett myskin min... Ei, ei... se
koskisi hneen niin ett hn tappaisi itsens... Tai min en voi tiet
mit hn tekisi -- ja se on juuri kauheinta, etten voi sit edes
aavistaa -- mutta kun muistan hnen eiliset sanansa, niin olen varma,
ett jotain hirvet tapahtuisi... Minun olisi pitnyt aivan alussa
sanoa -- nyt se on jo myhist... Se tytyy nyt salata, ja sinun
tytyy luvata, ettet milloinkaan en tule luokseni, etk milloinkaan
puhu kellekn...

    nettmyys.

LUND. Sinunhan pitisi tiet, etten milloinkaan mitn ilmaise... --
(Kuin itsekseen, synksti) -- Onko tm nyt sitten viimeinen kerta, kun
olen luonasi...?

MIRJAM. Sen _tytyy_ olla viimeinen...

LUND masentuneena. Viimeinen... Minkin tunnen, ett tm on viimeinen
kerta... Sill min en voi olla tll en pivkn. Jo huomenna
matkustan ulkomaille... keksin jonkun tekosyyn siksi, kunnes minulle
mynnetn virkaero, tai siirto jonnekin kauas -- jossa en saa kuulla
mitn sinusta... -- (Katkerasti) -- Vaikka parasta minun olisi hvit
iksi -- sitten sinkin voisit olla rauhallisempi...

MIRJAM liikutettuna. Oi ystvni, l puhu noin! Jospa tietisit,
miten paha minun on olla, kun tahtomattani olen syyllinen sinun
krsimyksiisi... l sentn muistele minua katkeruudella -- tiedthn,
etten tahallani tuottanut sinulle surua...

LUND liikutettuna. Oi Mirjam, sin saatat minut hpemn! Mutta nyt
olen poistuva valituksitta... Minkin toivon, ettet katuisi, vaikka
olet kerran ollut hyv erlle yksiniselle ihmiselle... Hn on aina
sinua muistava, ja ne hetket, jotka hn on kanssasi viettnyt, ovat
hnen elmns ihanimmat hetket... Pitk nettmyys. Viel kerran
olisin kuitenkin tahtonut nhd sinun nyttelevn Juliaa... Miten
ihanasti sin lausuit senkin kohdan: "Tule y armas, mustasilm y", --
miten se olikaan... Lausuhan hiukan siit!

MIRJAM on hetken vaiti ja lausuu sitten, koruttomalla antaumuksella.

    "Y armas, kaunis mustasilm y!
    Tuo mulle Romeo!
    Ja jos hn kuolee,
    Niin thtiliksi pieniks' hnet jaa
    Ja taivaan kasvot hn niin kaunistaa,
    Ett' yhn koko mailma ihastuupi
    Ja uljaalt' auringolta arvon kielt."

LUND. Niin, sin _elt_ siin! -- Ja min nen, ket sin kaipaat,
ajattelet siin...

MIRJAM. En voi sit kielt. _Hnt_ min kaipaan, rakastan. St! Min
kuulin jotakin...

LUND kuunnellen. Ei se mitn ollut... Sin olet vain hermostunut.

MIRJAM pidtetyll kauhulla. Se _oli_ jotakin... -- (Nousee ja j
jhmettyneen seisomaan; kuiskaa kauhistuneena.) Se on Bruno... Me
olemme hukassa...

LUND. Mit... mit...?

MIRJAM. Mene... mene, lhde pois... lhde...

LUND. Ei, se on myhist... Min en mene minnekn...

MIRJAM (Yh kauhistuneempana). Jumalan thden... mene jonnekin
tlt...

LUND samanlaisen kauhun vallassa. Min menen tnne... ehk hn ei
mitn huomaa...

    Lhtee makuuhuoneeseen.

MIRJAM ksin vnnellen. Jumalani... ei sinne... ei sinne...

LUND ei kuule hnt, vaan poistuu makuuhuoneeseen.

Samaan aikaan kun Mirjam lausuu Julian monoloogia, kuuluu jossakin
vasemmalla taas hillitty ovikellon soitto. Ingrid tulee pelstyneen
kamaristaan, avaa epriden oven ja Storm tulee sisn. Vaikka hn
koettaa nytt huolettomalta, nkyy kuitenkin, ett hn on kiihtynyt.

STORM. Ettek aikoneet minua lainkaan laskea sisn?

INGRID hmilln. On jo niin myh...

STORM riisuen pllystakkinsa. Eihn nyt viel myh ole... Min
psinkin tulemaan jo iltajunalla, ja kun nin tulta, niin poikkesin
sisn. -- (Epluuloisesti) -- Onko teill vieraita...?

INGRID seisoo kalpeana eik vastaa.

STORM matalalla, lpitunkevalla nell. Kuka siell on?

INGRID hiljaa sopertaen. Herra Lund...

STORM kalpenee ja aikoo suoraa pt syksy sisn, mutta pyshtyy ja
kysyy khell nell. Oliko hn eilenkin tll?

INGRID. Oli

STORM aivan masentuneena. Minun aavistukseni... minun aavistukseni...
-- (Hiljaa ja hurjasti) -- Kertokaa minulle kaikki, kaikki... heti!
Onko hn ollut tll muinakin in?

INGRID taistelee uskollisuutensa ja mustasukkaisuutensa vlill.
Vihdoin hnen silmns leimahtavat, kun hn lausuu lujasti. On... hn
on ollut.

    nettmyys.

STORM tuijottaa hneen kuin nousevan raivonsa jykistmn; vihdoin
kuiskaa hn hiljaa. Onko hn ollut toisinaan aamuunkin asti?

INGRID on aivan kalpea ja hnet on vallannut pelko ja tuska. Hn tiet
sanoneensa jo liian paljon ja tuntee hmrsti, ett siit seuraa
jotain kauheata -- ja hn katsoo ymprilleen niinkuin aikoisi paeta.
Mutta Stormin rautainen tahto pakottaa hnet pysymn paikallaan kuin
naulattuna.

STORM tarttuu hnen olkaphns ja shht. Onko?

INGRID kuiskaa kuin hypnotisoituna. On...

STORM tarttuu molemmin ksin phns kuin olisi saanut ankaran iskun,
ja hnen kurkustaan tunkeutuu omituinen, koriseva ni.

INGRID. Oi lk nyt ottako sit noin raskaasti. Minun ei olisi pitnyt
sit sanoa... mutta, mutta min, min...

STORM muuttuu kki hirvittvn nkiseksi ja aikoo syksy sisn kuin
rsytetty peto.

INGRID tarttuu eptoivoisesti hnen kteens ja puhuu pelstyneell,
rukoilevalla nell. lk menk... lk menk... Mit te aijotte...?

STORM hiljaa, raivolla. Hellittk!

INGRID eptoivoisesti. Min en hellit... Rakas herra Storm... Te
olette niin kauhean nkinen... Te teette jotakin... Min rukoilen
teit; lk menk sinne... Minun ei olisi pitnyt sit sanoa, mutta
min en voinut... -- (Syksyy polvilleen ja puhuu kiihkesti kuiskien)
-- Oi lk vlittk heist... menk heti pois tlt... Unohtakaa
hnet kokonaan, koska hnkin teidt unohtaa... Antakaa minun puhua...
Min rukoilen teit... Min...

STORM irrottaa hnen ktens, tynt hnet luotaan, sanoen koleasti ja
uhkaavasti. lk nyt en asettuko minun tielleni...

MIRJAM on ollut koko ajan kuolettavassa tuskassa. Kerran hn nousee,
aivankuin lhtekseen eteiseen. Stormin raivokkaan nen kuullessaan
hn lysht aivankuin hervottomana istumaan.

INGRID huutaen eptoivoisesti. Herra Storm... rakas herra Storm! lk
tehk mitn...! Se ei ole totta mit sanoin... Odottakaa... Min
selitn... (Vaipuu maahan kuin menehtyneen; hetken kuluttua sanoo
kuiskaten.) Mit, mit min olen tehnyt...?

Toisella puolella nousee Mirjam taas konemaisesti seisomaan. Hn on
kalpea kuin palttina ja hengitt raskaasti kuin kuoleva.

Silloin kuuluu miten avainta kierretn lukossa, ovi aukenee ja
oviverhon takaa astuu sisn Storm. Hnen kasvonsa ovat nyt
kuolonkalpeat, hnen silmns hehkuvat kuin kekleet; hn on puraissut
huulensa rikki ja valkealla rintamuksellakin nkyy joitakin veritpli.
-- Hn seisoo kauan nettmn ja tuijottaa kauhealla katseellaan
Mirjamia, joka on aivankuin halpaantunut.

STORM vieraalla, khell nell. Miss on rakastajasi?

MIRJAM lhtt raskaasti, hnen huulensa liikkuvat, mutta sanaakaan
ei kuulu.

STORM hiukan ntn korottaen. Miss on herra Lund, -- sinun
rakastajasi.

MIRJAM tolkuttomana. Min en tied...

STORM. Nyt sinun _tytyy_ tiet! Olethan jo riisuutunutkin...

MIRJAM rukoillen. Bruno... Bruno...

STORM keskeytten armottomasti. Miss on rakastajasi? -- No, saammehan
nhd...

Lukitsee oven ja pist avaimen taskuunsa. Kun hn taas kntyy, seisoo
Lund makuuhuoneen ovella. Hn on myskin aivan kalpea ja
lausuu nell, jota hn turhaan koettaa saada rohkeaksi ja
vlinpitmttmksi. Tss olen...

STORMIN silmt vlhtvt julmasta tyytyvisyydest. Hnen huulensa
vntyvt aivankuin hymyyn -- niin ett pienten tummien viiksien alta
vlkhtvt valkeat hampaat kuin pedon hampaat... Kiduttavan
nettmyyden jlkeen sanoo hn hirvell tyyneydell.

Vai siell te olitte? Hyv!

    nettmyys.

STORM Mirjamille, viitaten Lundiin. Eik tm ole rakastajasi? -- Vai
kielltk?

MIRJAM on aivankuin menehtymisilln; sanaakaan ei tule hnen
huuliltaan.

STORM karmivalla, raivokkaalla ivalla. No, oletteko menettneet
puhekykynne? Jutelkaamme, jutelkaamme...

LUND khesti. Mik on tarkoitus...?

STORM. Jutelkaamme, jutelkaamme... Sanokaa, eik tm ole teidn
porttonne?

LUND raivostuen. Ei jumalauta! Te ette loukkaa hnt! Te ette ole
arvokas pstmn hnen kenkns nauhoja! -- Teill ei ole mitn
oikeutta hneen... Oo! Te olette hiipinyt tnne kuin varas... Hyv! Me
emme lhde tst huoneesta molemmat elvin...

Sieppaa puukon tupestaan ja aikoo syksy Stormin kimppuun. Storm on
kuitenkin ottanut taskustaan pistoolin ja tht kylmsti phn
Lundia, joka j tyrmistyneen paikoilleen.

MIRJAM kirkaisten. Bruno... Bruno -- (Lundille) -- l liikahda! Hn
ampuu...

STORM. Sep hyv, ett ajatukseni tunnetaan. Olkaa siis rauhallinen,
herra Lund... ja jutelkaamme -- sill pian on se myhist...

LUND kasvavalla kauhulla. Mit tarkoitatte...?

STORM. Ah... min taisin tulla sopimattomaan aikaan... Ja viel eilen
sin sanoit... -- (Viitaten makuuhuoneeseen, sanoo Mirjamille,
korostaen jokaisen sanan hirvell ivalla ja yh nousevalla raivolla)
-- Tietysti _tuolla_ on nyt epkunnossa -- niinkuin eilenkin...

    Nauraa kaameasti.

STORM. Niin... eilen... Muistatko viel eilist piv? Muistatko?

MIRJAM kuolettavassa tuskassa. Bruno... kuule minua... Anna minun
selitt...

STORM keskeytt julmasti karjaisten. Vaiti! Mitn selityksi ei en
tarvita! Min tiedn ett hn on sinun... Ooh!

MIRJAM eptoivoisesti rukoillen. Kuule minua... kuuntele minua! Sin et
ymmrr... sin et tied syyt! Anna minun selitt... -- (Vaipuu
polvilleen, ojentaen ktens Stormia kohden) -- Kuule minua! Min
rakastan sinua... Min rakastan sinua... Min rakastan...

STORM keskeytt mielettmss raivossa, hammasta purren. Rakasta
sitten...

    Ampuu.

MIRJAM vaipuen lattialle, koristen. Bruno... Min kuolen...

STORM Lundille. Ja nyt on _sinun_ vuorosi!

LUND on mielettmn kauhun vallassa. Ennenkuin Storm ehtii ampua,
pakenee hn nopeasti makuuhuoneeseen lukiten oven.

STORM on nyt aivankuin valloilleen pssyt hirmumyrsky... Kun hn
tuntee, ett makuuhuoneen ovi on lukossa, perytyy hn muutaman
askeleen -- ja valtavalla potkulla lent ovi riskhten auki ja hn
syksyy makuuhuoneeseen.

Ovi sulkeutuu ja sielt alkaa epselvsti kuulua juoksevia askeleita,
huonekalujen kaatumista... Ja Lundin khe, mieletn huuto:

Auttakaa! Auttakaa!

INGRID on lamauttavassa tuskassa kuunnellut koko ajan. Kun laukaus
kuuluu, vrht hn aivankuin hnet olisi ammuttu. Vasta Lundin
avunhuudon kuultuaan psee hn jhmettyneest tilastaan ja huutaa.

Apua! Apua! Apua!

Ja taas hn alkaa tuskasta ja kauhusta vristen kuunnella.

Yh jatkuu taistelu pimess makuuhuoneessa. Sielt ei kuulu yhtn
sanaa -- kuuluu vain miten suuri peililasi lent sirpaleiksi... ja
epmrist painiskelun tmin... Sitten tukehtunut, tuntematon
huuto, jonka vain vaivoin eroittaa avunhuudoksi... Sitten jotakin
hervotonta potkimisia, korinaa -- ja vihdoin pitk, tuskallinen
hiljaisuus.

Lopulta kuuluu sielt raskaita askeleita. Srkynyt ovi avautuu, ja
sisn astuu -- Storm.

Hn pyshtyy aivankuin valoa sikhten ja katsoo ksiins kuin
mieletn. Hn lhenee Mirjamin ruumista, mutta perytyy kauhuissaan,
kun huomaa sen kuolleeksi...

Hnen raivonsa talttuu, ja masentuneena lysht hn tuolille, jden
tuijottamaan Mirjamin ruumista -- ja vlill katsoo hn ksiins,
niinkuin olisi menettnyt jrkens.

Niin istuu hn kauan. Kerran purskahtaa hn kaameaan nauruun -- mutta
se muistuttaakin enemmn pidtetty itkua... Sitten peitt hn
ksilln kasvonsa, ja pitkn ajan kuluttua kuuluu hnen kurkustaan
khe hkyn...

    nettmyys.

Silloin alkaa ulkoa kuulua askeleita. Sitten kellon soitto ja
voimakasta koputusta. Ingrid menee konemaisesti avaamaan, ja eteiseen
tulee poliisikomisarjus kahden konstaapelin seurassa.

KOMISARJUS. Tlt on kuulunut avunhuutoja ja laukauksia... Mit tll
on tapahtunut?

INGRID sopertaen varisten. Tuolla he ovat...

KOMISARJUS. Ketk he? Keit siell on?

INGRID tolkuttomana. Niin... siell...

Komisarjus kntyy hnest hermostuneena ja menee seurusteluhuoneeseen
ovelle -- se on lukossa. Koputtaa varovasti. Kun ei kuulu vastausta,
koputtaa hn lujempaan.

KOMISARJUS hiukan khell, levottomalla nell. Avatkaa! Avatkaa!

STORM nostaa kerran katseensa ja tuijottaa omituisesti oveen; mutta
aivankuin ymmrtmtt mist on kysymys, painaa hn uudelleen pns
ksien varaan.

KOMISARJUS koputtaa, ja huutaa entist kovemmin ja hermostuneemmin.
Avatkaa lain nimess!

    Ei vastausta.

KOMISARJUS poliiseille. Ovi on murrettava.

Hnen kskyns tytetn ja komisarjus ja poliisit astuvat varovasti
seurusteluhuoneeseen. Storm on niinkuin ei kuulisi eik nkisi mitn.

KOMISARJUS levottomana. Pitk kiinni hnest!

Toinen poliiseista tarttuu hneen, mutta hn ei nytkn liikahda eik
nosta ptn.

Samaan aikaan kun komisarjus tarkastaa Mirjamin ruumista menee toinen
poliisi shklyhdyn kanssa makuuhuoneeseen. Hetken kuluttua ilmestyy
hn ovelle kalpeana ja lausuu kauhusta vrjvll nell.

Tll on ers herra kuristettuna... Hnen kaulassaan on suuret
punaiset juovat...

    nettmyys.

KOMISARJUS. Tek nm murhat olette tehnyt...?

    Ei vastausta.

KOMISARJUS. Lhtekmme tlt!

Poliisit tarttuvat Stormiin ja miltei nostavat hnet yls. Hn antaa
kaiken tapahtua vastustelematta. Vasta kun tullaan eteiseen, nytt
hn aivankuin hervn. Hn nostaa pns -- ja yht'kki hn
raivoisalla voimalla lenntt poliisit luotaan. Ennenkuin he ehtivt
tointua hmmstyksestn, juoksee hn takaisin seurusteluhuoneeseen.

KOMISARJUS sikhtyneen. Meidn tytyy olla varuillamme... Hn meni
varmasti hakemaan asetta! (Lhenevt varovasti ovea.)

STORM on heti syksynyt Mirjamin ruumiin ylitse vaikeroiden
sanomattomassa tuskassa. Mirjam... Mirjam... Mirjam.

    Esirippu.




NELJS NYTS


Vankikoppi.

Tummat, rapatut seint. Vasemmalla katonrajassa pieni ikkuna paksuine
ristikkoineen. Perll paksu, raudoitettu ovi, jossa on pyre
tirkistysreik. -- Kalustona vuode, pyt ja tuoli.

Kuumeentapaisin askelin kvelee Storm kopissa nurkasta nurkkaan. Hnen
kasvonsa ovat kuolonkalpeat, silmt suuret ja tuijottavat; nkyy, ettei
hn lainkaan ole nukkunut. -- Hnell on viel sama puku kuin
vangittaessakin... veripilkutkin nkyvt viel rypistyneell
paidanrintamuksella. Vielkin on hn hirvittvn kaunis, mutta hn ei
ole en sama nuori mies kuin ennen.

Hn kvelee, kvelee nurkasta nurkkaan aivankuin peto hkissn.
Toisinaan hn seisahtuu hetkeksi ja hnen kelmet huulensa liikkuvat
hiljaa -- niinkuin hn ei uskaltaisi puhua neen.

Silloin alkaa kuulua laahustavaa, kahleihin kytkettyjen jalkojen
astuntaa. Tyhjss kytvss kuuluu tuo lhenev kolina omituisen
rikelt ja pelottavalta. Kun se menee Stormin kopin ohitse, tarttuu
hn kaksin ksin phns ja katseensa harhailee ympri koppia kuin
mielettmn. Kun kolina on hipynyt, alkaa hn uudestaan kvell.

Pitkn nettmyyden jlkeen kuuluu jostakin kauempaa epselvsti
joitakin karkeita kirouksia ja senjlkeen jonkun hullun ontto,
pitkveteinen nauru -- niinkuin tuntemattoman villielimen ulvonta...

STORM kokonaan suunniltaan, huutaa. Haa! Kuka taas nauraa?! Kuka, kuka?
lk naurako!

Kvelee entist kiivaammin, tukkien korviansa ksilln.

Silloin ilmestyy tirkistysreikn liikkumaton, verestv silm,
tuijottaen suoraan Stormia.

STORM muuttuen aivankuin mielettmksi. Silm, silm... silm! Pois,
pois! Pois tuo kauhea silm!

Avain kirskahtaa ilkesti lukossa, ovi aukenee, ja kynnykselle ilmestyy
tavattoman suurikokoinen, raa'annkinen vartija, kdess avainkimppu.

VARTIJA kolealla, tunteettomalla nell. Mik on htn? Mit te
huudatte?

STORM. lk tuijottako minuun tuosta reijst! Teidn silmnne on kuin
kuolleen ihmisen silm... Min en voi kest sit! En, en, en!

VARTIJA hiljaa, uhkaavasti. lk huutako! Jos te ette lakkaa
huutamasta -- niin kyll meill lytyy keinoja, joilla suu tukitaan...
Vaikka olettekin ollut herrasmies, niin luuletteko sentn saavanne
pit tuollaista elm...? Mit tulee siihen, ett katselen toimianne,
niin on se kokonaan minun asiani -- eik kuulu teille!

STORM katsahtaa jakkaraan ja sanoo khesti. Menk... menk paikalla
tlt! Muuten tapahtuu onnettomuus...

VARTIJA perytyen kiireesti ovelle. Vai alatteko tuota nuottia! No, no,
kyll te siit lakkaatte... sen min vakuutan...! Odottakaapas
hetkinen... Odottakaa!

    Poistuu.

Storm j seisomaan paikoilleen. Jonkun ajan kuluttua kuuluu taas
askeleita ja ovi aukenee; vartija astuu sisn, sulkien oven ja vet
takkinsa alta suuren pampun.

VARTIJA uhkaavasti ja raivokkaasti. Te olette kolme piv minua
haukkunut ja huutanut... mutta nyt se on lopussa! Tll ei kukaan saa
huutaa...

    Lhenee Stormia.

STORM sieppaa nopeasti kteens raskaan jakkaran ja sanoo hillitysti ja
koleasti. lk tulko lhemmksi...

VARTIJA seisoo pitkn aikaa neuvottomana ja raivokkaana. Uskallatko
sin ruveta... minua vastustamaan...?

STORM ei vastaa mitn, mutta hnen silmns liekehtivt sellaisella
tavalla, ett se saa vartijan yh eprimn.

Kytvlt alkaa kuulua askeleita. Vartija piilottaa pampun poveensa ja
aukaisee oven. Sisn astuu vankilanlkri.

VARTIJA levottomasti ja mielistelevsti. Jaha, jaha... Tohtorikin
tulee...

LKRI Stormille. No, miten nyt on laitanne, ystvni? Oletteko jo
rauhoittunut? Oletteko nukkunut?

STORM hiukan tyyntyneen. En.

LKRI. Oletteko jo synyt?

VARTIJA palvelushaluisena. Mitn muuta hn ei ole maistanut kuin
vett...

LKRI. Mutta miksi te ette sy?

STORM hermostuen. Olenhan sen teille jo useasti sanonut! Minun ei ole
nlk... Minun ei ole nlk!

LKRI. Rauhoittukaa ystvni... Ja sanokaa minulle oletteko ajatellut
sit, ett jos te tuota yh pitkittte, kuolette te nlkn...?

STORM. Minulle on kaikki samantekev...

LKRI hermostuneena. Tjaa! Sitten en todellakaan ymmrr... en
todellakaan voi tehd mitn hyvksenne...

STORM. Yht asiata tahtoisin teilt kysy... Nimittin sit, ett
saavatko vartijat tll piest vankeja?

LKRI hmmentyen. Ei suinkaan... Ei ilman johtokunnan lupaa...
tarkoitan ilman johtokunnan ptst... Muuten, jos teill on jotakin
valittamista, niin se on tehtv johtokunnalle.

VARTIJA. Niin... se on niinkuin tohtori sanoo...

    (Lkri lhtee.)

Samassa tulee sisn vahtimestari, seurassaan Ingrid. Tm on puettu
mustaan, siroon pukuun ja nytt kalpealta ja itkeneelt.

VAHTIMESTARI katsoen kelloonsa. Ei enemp kuin kymmenen minuuttia.

    Poistuu.

INGRID vrisevll nell. Tllk te nyt olette...?

STORM. Miksi te olette tullut...? Ja miksi tuo jtti meidt
kahdenkesken?

INGRID. Min olen sit pyytnyt... rukoilemalla rukoillut
tirehtrilt... Min kerroin hnelle kaikki mit aijoin teillekin
sanoa... Ja viimein hn suostui...

STORM. Ja mit te tahdotte?

INGRID syvsti katuen. Voitteko... voitteko antaa minulle anteeksi...?

STORM. Ei minulla ole mitn anteeksi annettavaa...

INGRID. Oi, te ette tied...

STORM. Mit sitten?

INGRID. Sit, ett neiti oli syytn... ja min olen kaiken saanut
aikaan... -- (Tuskallisesti vaikeroiden) -- Mihink, mihink min
menen...? Hn oli syytn...

STORM havahtuen. Syytn... Mit sill tarkoitatte?

INGRID. Sit juuri, ett hn oli syytn... Teit yksin hn rakasti...
Herra Lundin kanssa he olivat olleet ennen -- mutta ei sitten en kun
hn teidt tunsi... Silloin illalla kutsui neiti herra Lundin
sanoakseen, ettei hn en koskaan saa tulla... Min tiedn sen...

STORM. Onko tuo totta?

INGRID. On -- min vannon sen!

STORM. Mutta miksi sitten toisin sanoitte?

INGRID. Niin -- min luulin hnen teit pettvn... luulin, ettei hn
teit en rakastanut... Vasta kirjeest nin...

STORM. Mist kirjeest?

INGRID. Neidin kirjeest... Hn kirjoitti samana iltana teille
kirjeen... ja kun tuo onnettomuus tapahtui -- niin min... min luin
sen. -- (Hiljaa) -- Tss se on...

STORM tuijottaen kauhistuneena kirjeeseen. Hnen kirjeens...

Hirve tuska kuvastuu hnen kasvoissaan ja hn nojautuu seinn kuin
olisi kaatumaisillaan. Lopulta hn lysht rahille istumaan.

INGRID vaipuu kki polvilleen Stormin viereen ja painaa nyyhkytten
kasvonsa hnen kalpeata kttns vastaan.

    Pitk nettmyys.

INGRID yh painaen Stormin ktt kasvojaan vastaan; hiljaa kuiskaten.
Min rakastan teit...

STORM aivankuin kauhistuen. Te...

INGRID masentuneesti ja nyrsti. Se on kyll vrin, ett rohkenen sen
sanoa -- kun olen niin paljon teit vastaan rikkonut... Mutta min
koetan sovittaa sen... Min olen kuolemaan asti teidn orjanne... Jos
te tahdotte, jos te kskette, olen min valmis heti kuolemaan... Mutta
antakaa anteeksi... min olen niin onneton...

STORM nousee kiivaasti seisoalleen ja tuijottaa hneen.

INGRID vnnellen ksin kuolettavassa tuskassa. lk katsoko minuun
noin... Sanokaa, sanokaa jotain... Enhn min tahallani ole teille
pahaa tehnyt... Min olen niin paljon teit rakastanut...

VAHTIMESTARI aukaisten oven; kylmsti. Olkaa hyv ja tulkaa!

INGRID alkaa lhte. Lhell ovea hn kntyy. Hnen huulensa liikkuvat
hiljaa ja hn ojentaa kuin rukoillen ktens. Mutta Storm ei edes nosta
katsettaan -- niinkuin ei huomaisikaan hnt.

VAHTIMESTARI. No, joutukaapas nyt siit...

INGRID seisoo kuin kuolemaantuomittu. Sanomaton ht ja tuska kuvastuu
hnen kalpeilla kasvoillaan. Vihdoin hn lyyhistyy lattialle kuin
riepu, ja hnen nens vapisee kauhusta ja eptoivosta kun hn
rukoilee.

Bruno... Bruno... armahda, armahda... Min kuolen...

STORM knt hneen vsyneen katseensa, niinkuin ei ksittisi mitn.

VAHTIMESTARI nostaa Ingridin yls ja alkaa taluttaa ovelle. Pois...
pois tlt... Mit tm on...?

INGRID vaikeroiden. Nyt on kaikki lopussa... lopussa...

    Ovi sulkeutuu.

STORM tuijottaa kirjeeseen aivankuin epilisi sit avata. Lopulta hn
konemaisesti repii rikki kuoren ja lukee hiljaa seuraavaa:

Rakkaani!

Minun tytyy kirjoittaa sinulle, ett saat sen heti kun tulet matkalta.

Olen kovin pahoillani, ett niin kovasti pidin kiinni siit
vihkimisest... ja pahoitin mielesi. Se saa nyt olla aivankuin sin
tahdot. Luovun teatteristakin kokonaan jos tahdot. Min seuraan sinua
vaikka maailman riin! Min rakastan sinua...

Min olen niin levoton, levoton. Ja se mit nyt sanon, saattaa tuntua
omituiselta, epilyttvlt... Mutta katsos Bruno, elm on niin
kummallinen, surullinen ja kauhea... Ja vaikka mailma sanoisi mit,
niin min pyydn: l minua koskaan tuomitse, ennenkuin olet kuullut
minua. Ja usko, etten koskaan ole ketn muuta rakastanut kuin sinua --
enk tule milloinkaan rakastamaan. Sinua seuraan vaikka kuolemaan --
vaikka kadotukseen.

Rakas! Tule pian luokseni, ett saan suudella, syleill sinua... Sitten
olemme niin onnellisia... onnellisia...

                                             Sinun Mirjamisi.

Mit etemmksi hn lukee, sit suuremmaksi ky hnen tuskansa. Hnen
nens tulee yh khemmksi ja hnen on vaikea lukea loppuun. Ja
vuorenraskaana vyryy hnen pllens hnen suuren onnettomuutensa
tietoisuus.

    Askeleita.

VARTIJA aukaisten oven. Teidn asianajajanne on tll.

    Lindevall tulee sisn. Vartija poistuu.

STORM tarttuu kiihkesti Lindevallin kteen, kuiskaten. Toitko sin...?

LINDEVALL katsoen hneen tutkivasti ja surullisesti. Miten voit nyt,
ystvni?

STORM. Minhn kysyin oletko tuonut minulle vapahduksen tst
helvetist -- ja sin kysyt miten voin...

LINDEVALL. Ystvni, koeta kuunnella minua hetkinen tyynesti... min
selitn...

STORM keskeytt hermostuneena. Min kuuntelen sinua vaikka tunnin...
kuin vain ensin sanot, toitko minulle myrkky?

LINDEVALL luoden katseensa alas. En -- min en tuonut...

STORM masentuneena. Niink... niink...?

LINDEVALL. Ja min selitn sinulle miksi en tuonut... Katsos nyt...
min pyydn, ett kuuntelet minua... Niin, min olen paljon ajatellut
sit asiaa -- koko viime yn en ole silmini ummistanut. Ja min olen
tullut siihen johtoptkseen, ettei sinulla ole syyt ryhty
sellaiseen rimiseen, eptoivoiseen tekoon.

STORM. Sink sen tiedt...?

LINDEVALL. Sinhn lupasit kuunnella minua, ystvni... Siis ensiksi on
varmaa, ett oikeus ottaa huomioon kaikki lieventvt asianhaarat ja
rangaistus tulee olemaan mahdollisimman liev -- ehk 4-5 vuotta.
Ajattele myskin sit tulevaisuutta mik sinulla saattaa olla:
sinullahan on loistavat lahjat -- sin voit lueskella jo sin aikana
kun olet tll... Sen jlkeen voit menn esimerkiksi ulkomaille ja
saavuttaa vaikka minklaisen tulevaisuuden... Ja viel... Niin, min
kyll nen kasvoiltasi, ett pidt minua kylmn ja tunteettomana
nitten sanojeni thden... -- (Liikutettuna) -- Mutta usko minua --
usko mit jo eilen sanoin: min kyll ymmrrn tuskasi, ymmrrn, ett
sinusta nytt silt kuin olisi kaikki auttamattomasti kadotettu...
Mutta sin olet nuori... sin voit viel unohtaa kaikki, ja olla ehk
onnellinenkin...

STORM tuskallisesti. Oi ystvni... Sin unohdat yhden trken
seikan... sen, ett min rakastin hnt. Min rakastin hnt enemmn
kuin omaa elmni! Ja kun hn on kuollut, on minulta kaikki
loppunut...

    nettmyys.

LINDEVALL arasti. Mutta ystvni, selit minulle -- ei senthden, ett
tahtoisin sinua tuomita -- vaan ett ymmrtisin sinut tydellisesti...
Niin... koeta selitt, miten sin saatoit hnet surmata, kun... kun
sin rakastit hnt...

STORM. Siin minun onnettomuuteni juuri on, ett voin tehd tuollaisia
kauheita... Se on minun luonteessani... ja sen olen useasti sinulle
selittnyt.

    nettmyys.

LINDEVALL hiljaa. Mutta sinhn rakastit...

STORM kiihtyen. Se onkin kauheata, ettei silloin voi tehd mitn
eroa... ei muista mitn ptksin... Mit muuten tulee tuohon
kauheaan tapaukseen, niin muistan hmrsti, ett koko olemukseni
tytti vain se tunne, ett minun tytyi heidt surmata. Jospa Mirjam
olisi ollut aivan hiljaa, hiljaa, niin ehk en olisi hnt ampunut...
Mutta kun hn alkoi liikkua, pyyt, rukoilla... -- (Tarttuen kaksin
ksin phns, muuttuen kauhean nkiseksi) -- Ooh! Voi minua... voi
minua...! Min olen kirottu... kirottu... -- (Vartijan silm ilmestyy
tirkistysreikn. Storm hykk ovea kohti) -- Pois, pois!

LINDEVALL pelstyneen. Rauhoitu ystvni... rauhoitu! -- (Viittaa
vartijalle) -- Ei se mitn... ei mitn...

STORM istahtaa rahille p ksien varassa ja huohottaa raskaasti.

    nettmyys.

LINDEVALL rauhoittaen. l ajattele sit nyt en... Sin tulet
hulluksi tuollalailla...

STORM. Mutta mitn muutakaan en voi ajatella... Ja miksi en kuunnellut
hnt... Sill hn oli viaton...

LINDEVALL. Viaton...?

STORM antaen hnelle kirjeen. Lue.

LINDEVALL lukee mielenliikutuksen vallassa. Miten sait tmn?

STORM. Hnen kamarineitsyens kvi tll... Ja hnelt sain tiet
totuuden... Ja se ilmenee tuossa kirjeesskin...

LINDEVALL epriden, hieman katkerasti. Mutta onhan hn kuitenkin
ollut... Lundin kanssa ennen...

STORM vsyneesti. Sit min en en ajattele -- min ymmrrn sen
nyt... -- (Kuin uudestaan havahtuen; hurjan eptoivon vallassa.) --
Voi, mit min onneton tein...? Ooh!

LINDEVALL. l ajattele sit... l ajattele sit... Koeta nyt olla
ajattelematta!

STORM tuskallisesti. Miten voin olla sit ajattelematta... miten voin?
Ei. Ajattele: hn oli viaton -- ja min tapoin hnet. Min rakastin
hnt -- ja tapoin hnet... Ajattele, ett hn pyysi, rukoili minua
odottamaan, tahtoi selitt -- mutta min surmasin hnet... Hn oli
polvillaan lattialla... hennot kdet ojennettuina minua kohden -- ja
siin, siin hnet ammuin...

Vaipuu polvilleen maahan ja painaa kasvonsa rahia vastaan nyyhkytten
rajusti.

Mirjam... Mirjam...

    nettmyys.

LINDEVALL on kokonaan liikutuksen vallassa ja tuntee itsens
voimattomaksi lohduttamaan.

STORM nousee rahille istumaan; kolkolla, toivottomalla nell. Min en
usko, ett lytyy mitn elm kuoleman jlkeen. Mutta vaikka siell
olisi minklainen helvetti, niin siell ei voi olla suurempia tuskia
kuin minulla tll... Senthden aion kuolla...

LINDEVALL. l puhu noin, ystvni...

STORM synksti. Min olen kyll aina pitnyt sinua ystvnni... ja
luulin, ett olisit minua auttanut... Mutta min nen, ett kaikki ovat
minut hyljnneet...

LINDEVALL tuskallisesti. Sin tuomitset minua vrin...

STORM. Saattaa olla... Mutta nyt ilmoitan sinulle, ett kaikissa
tapauksissa kuolen... kuolen nlkn... En ole nyt kolmeen pivn
mitn maistanut -- ja kun edelleen olen symtt, niin kuolema tulee
varmasti. -- (Hymyillen katkerasti) -- Vaikkakin hieman myhempn...

LINDEVALL tukehtuneella nell. Aiotko sin todellakin kuolla...
Ehdottomasti kuolla?

STORM synkll pttvisyydell. Aion. Siit ei minua voi kukaan
est! Min olen nin kolmena pivn ajatellut sit niin paljon...
yleisemmltkin kannalta... ja olen huomannut, ett minulta on kaikki
loppunut. Sinhn yksin tiedt, miten olen koettanut taistella
luonnettani vastaan -- ja nyt net, miten turhaa se on ollut...

LINDEVALL. Kaikki voi parantua ja sin itse voit muuttua...

STORM. Jos min en nyt voinut hillit itseni, niin miten voisin
vastaisuudessakaan sit sen paremmin? Ja sano nyt suoraan, kannattaako
minunlaiseni el? Onko minulla siihen oikeuttakaan...? Minhn olen
surmannut kaksi viatonta ihmist... Min olen pahempi kuin tavallinen
rosvo...

LINDEVALL. Sin syytt itsesi ansaitsematta...

STORM toivottomasti. Ja vaikka olisi miten tahansa, niin min en voi
el kun hn on kuollut... Kaikinpuolin on siis parasta, ett hvin.

LINDEVALL. Mutta jos ystvn sanalla on jotakin merkityst, niin sin
et tee sit...

STORM jrkhtmttmsti. Siit ei en kannata puhua: min olen sen jo
pttnyt.

LINDEVALL katsoo hnt tuskallisesti tutkien. Min nen, ett sin aiot
sen tehd... Enk tahdo, ett sin kuolet nlkn -- (Hiljaa) -- Min
toin sinulle...

STORM hyphten seisoalleen. Onko se totta? Mit se on? Onko se sit
kuin pyysin?

LINDEVALL ojentaen hnelle pienen pullon. On. Sit se on.

STORM pudistaen hnen kttn kauan liikutuksen vallassa. Ystvni...
ystvni... ystvni... Min kiitn sinua... Anna minulle anteeksi...

LINDEVALL. Ystv parka, ei sinun tarvitse mitn anteeksi pyyt...
Minkn en voinut toisin kyttyty -- minun tytyi koettaa saada
sinut luopumaan ptksestsi... Minun on ollut niin kauheata ajatella,
ett sin, voimakas, nuori, lahjakas -- ett sinusta huomenna olisi
jlell vain kylm ruumis... Ei, se on liian hirvet...

STORM. Etk sin sitten ymmrrkn minua?

LINDEVALL. Ymmrrn kyll... Min aavistin jo ennenkin, ettet luopuisi
ptksestsi -- nyt olen varma siit. Ymmrrn senkin, ettet _voi_
toisin tehd...

STORM. Miten hyvlt tuntuukaan, ett sin edes ymmrrt.

LINDEVALL. Niin veli... ja minusta tuntuu nyt kuin sinun voimakas,
kokonainen luonteesi ei olisi koskaan voinut sopeutua thn
puoliluonteiden, sovinnaisuuden, valheen ja ulkokultaisuuden
ilmapiiriin... Sin otat elmn liian suoraan, liian ankarasti ja
tinkimttmsti... Viel min pyytisin, ettet syyttisi itsesi
niinkuin sken... Sin et voinut mitn sille onnettomuudelle... Ja tuo
hillitsemtn piirre sinun luonteessasi ei voi olla muuta kuin
edellisten sukupolvien perint...

STORM htkhten. Perint?

LINDEVALL. Niin, meill kaikilla on -- toisilla enemmn, toisilla
vhemmn -- jotakin sielt kaukaa muinaisuudesta... Jokin intohimo,
joku piirre luonteessamme, joka kerran saattaa nousta meit itsemme
voimakkaammaksi ja syst meidt turmioon. Mit me silloin voimme...?

    nettmyys.

STORM hiljaa ja synksti. Niin... se oli kai minun perintni... se
minun perintni olikin... Se on ollut tiellni kuin musta kivisein --
ja siihen nyt olen murskaantunut...

    nettmyys.

LINDEVALL kuin itsekseen, syvll surulla. Niin sinulle sitten kvi...

STORM. Niin kvi -- eik sit en voi auttaa...

LINDEVALL. Tm on siis viimeinen kerta kun nemme... -- (Hetken
kuluttua puhuu hn suuren liikutuksen valtaamana) -- Muistatko viel
miten ensikerran tapasimme toisemme...? Silloin sin pelastit minut
varmasta kuolemasta... Min muistan viel niin selvsti, miten voimani
loppuivat, aallot alkoivat lyd ylitseni ja min olin juuri
vaipumaisillani syvyyteen... Silloin tunsin, ett joku tarttui minuun
ja voimakkain vedoin alkoi uida rantaa kohden. -- (Srkyneell,
tukehtuneella nell) -- Niin... sin pelastit minut hukkumasta -- ja
nyt min en voi sinua pelastaa...

Painaa kasvonsa Stormin olkapt vastaan ja hnen hartiansa
nytkhtelevt niinkuin hn nyyhkyttisi.

STORM omituisen reippaasti, pudistaen hnen kttn. Ystvni, veljeni!
l ajattele sit niin synklt kannalta -- jokaisenhan tytyy kuolla!
Minhn olen vain yksi ihminen... Ja mik on yksi ihminen:
_hiekkajyv_.

    nettmyys.

LINDEVALL pakottaen itsens tyyneksi. Niinhn se kai on... Mutta sin
Bruno... olet loppuun asti _mies_.

    Pitk nettmyys.

STORM. Sano minulle koska hnet haudataan?

LINDEVALL aivankuin kauhistuen. Haudataan...

STORM. Niin... Koska hnet haudataan?

LINDEVALL hiljaa. Tnn...

STORM kuin unessa. Tnn... tnn... -- (Vrhten) -- Viednk
hnet uudelle hautausmaalle... tst ohi..?

LINDEVALL. Viedn...

STORM. Viel sekin... Ja ehk jo pian?

LINDEVALL. Kolmelta.

STORM. Ystvni... vie puolestani hnen haudalleen punaisia ruusuja...
Tahi... niin, tee se...

LINDEVALL nykytt vain hiljaa ptn.

STORM ottaen pydn takaa ern paperin. Tss on testamenttini.

    nettmyys.

Tervehd sisartani... Sano, ettei hn itkisi paljon minun thteni...

    nettmyys.

Me emme en tmn jlkeen ne toisiamme... -- (Syleilevt toisiaan
raskaan liikutuksen valtaamana.)

STORM pitkn nettmyyden jlkeen; koleasti. Hyvsti, Arvid...

LINDEVALL aikoo sanoa jotain, mutta mitn nt ei hnen kurkustaan
tule. Vihdoin hn onnistuu khesti kuiskaamaan yhden ainoan sanan.
Bruno...

Astuu raskaasti ovelle. Siin hn viel kerran kntyy ja katsahtaa
ystvns -- viimeisen kerran. Sitten hn poistuu sulkien oven -- ja
Storm on yksin.

nettmyys. Vain silloin tllin kuuluu joku epmrinen ni,
raskaita, vsyneit askeleita ja jossakin kalahtavat kahleet... Mutta
Storm istuu yh rahillaan tuijottaen aavemaisin katsein eteens.
Vihdoin kuiskaa hn hiljaa: Yksin...

Silloin alkaa hyvin kaukaa kuulua hautauskellojen soittoa. Ja vaikka se
kuuluu hillittyn ja kaukaisena, hypht Storm yls -- aivankuin
kuolemaantuomittu, jota tullaan noutamaan mestauslavalle. Ja niin
seisoo hn kauan, kuunnellen noita surullisia, kumajavia ni... Hnen
hautauskellonsa... -- (Kuuntelee) -- Ei, ei! Min en tahdo kuunnella...

Tukkii ksilln korvansa ja alkaa viel kerran kvell kiivaasti
edestakaisin kopissaan. Ja mit kauemmin hn kvelee, sit heikommilta
nyttvt hnen askeleensa. Kerran hn horjahtaa kuin olisi
kaatumaisillaan.

kki hn pyshtyy kuin naulattuna. Hnen herkistyneeseen korvaansa on
saapunut kaukainen, epmrinen ni -- aivankuin ihmissielun valitus
jostakin kauheasta, tuntemattomasta syvyydest... Vhitellen alkaa se
kuulua selvemmin: se on Chopin'in surumarssin svel, joka lhenee niin
hitaasti, hitaasti...

Storm kuuntelee kuolemankalpeana ja aivankuin henke pidtten
lhenev svelt. Mutta kun se on miltei vankilan kohdalla... ja sen
raju, sanoin kuvaamaton eptoivo purkautuu ilmoille -- silloin ottaa
Storm taskustaan pullon ja tyhjent sen yhdell siemauksella. Ja
istahtaa vuoteelle.

Kun svel alkaa etnty, silloin vaipuu hn hiljaa pitkkseen. Hnen
jsenens oikenevat, veltostuvat... ja hnen kasvonsa saavat sanoin
kuvaamattoman rauhanilmeen -- hn aivankuin hymyilee hiljaa. Ja soitto
yh hitaasti hipyy. Yh etenee soitto... Etenee... etenee... Hnen
huulensa liikahtavat viel kerran niinkuin hn olisi lausunut jonkun
nimen -- mutta mitn nt ei en kuulu.

Ja niinkuin kaukainen, surullinen kuiskaus, kuni yksinisen, hyljtyn
ihmisen nyyhkytys, kuuluu viel hiljaa Chopinin surumarssin svel...



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PERINT***


******* This file should be named 54706-8.txt or 54706-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/4/7/0/54706


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

