The Project Gutenberg eBook, Peppino, by Johanna Spyri


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Peppino


Author: Johanna Spyri



Release Date: December 27, 2019  [eBook #61033]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PEPPINO***


E-text prepared by Tapio Riikonen



PEPPINO

Kirj.

JOHANNA SPYRI

Mailta ja merilt 36.





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1916.




SISLLYS:

    I. Kaksi vierasta Albanossa.
   II. Peppino ja hnen itins.
  III. Neo astuu nyttmlle.
   IV. Neon sukuper ja olosuhteet.
    V. Herra Pagani puhuu kuin roomalainen.
   VI. Salaisuus.
  VII. Kummallinen matkatoveri.
 VIII. Salaisuus tulee ilmi.
   IX. Kuulustelu.
    X. Onni hymyilee.
   XI. Onni kntyy poispin.




I luku. Kaksi vierasta Albanossa.


Aurinko paistoi lempesti koko Albanon halki kulkevalle pitklle,
kivetylle kadulle, joka alkaa vanhasta ajoportista ja pttyy sinne,
miss jalkakytv loppuu ja vasemmalla viel kohoaa yksi ainoa suuri
talo. Tst "Hotel Roma" nimisest rakennuksesta aukenee avara nkala
yli pivnpaisteisen Campagnan, yli kaikkien raunioiden ja
muistomerkkien, tumman tammiston ja vihertvien vainioiden.
Tyytyvisen saattaa todellakin pienelt parvekkeelta ihailla kaikkea
sit. Juuri ikn vierivt vanhalta portilta avoimet vaunut. Niiss
istui kaksi naista, jotka varmaankin suurella mielenkiinnolla
seurasivat kaikkia nhtvyyksi. Joskus he kumpikin ephuomiosta
sattuivat katsomaan eri tahoille, jolloin he tehdessn killisi
knteit jokseenkin tuntuvasti tyrkksivt toisiaan. Mutta nyt he
molemmat yht'kki kiinnittivt katseensa samaan paikkaan. Ern
jyrksti vasempaan nousevan syrjkadun kulmassa seisoi vkijoukko niin
taajasti yhteensulloutuneena, ett saattoi eroittaa ainoastaan
liikkuvat pt, mutta ei ollenkaan mihin hartioihin ja ksivarsiin
mikin kuului. Jnnittynein naiset katselivat ihmistungosta. Heidn
lhetessn sekava melu kohosi ja paisui siin mrin, ett he
hmmstynein katselivat ymprilleen, ja nuorempi, jolla nhtvsti oli
vilkas mielikuvitus, kauhistuneena huudahti toverilleen: "Siell
tapahtuu varmaankin vallankumous, ja me sekaannumme siihen." "Mik se
on?" kysyi nyt vanhempi ajajalta, vaunujen tultua niin lhelle, ett
melulta tuskin en kuuli sanaakaan. Mutta ajaja oli varmaankin
ymmrtnyt kysymyksen; hn net pyshdytti hevosen keskell pahinta
tungosta, ja sanoi mit suurimmalla levollisuudella: "Majale."

"Herran nimess", huudahti nuorempi nainen ja kavahti pystyyn, "antakaa
menn, ajuri, antakaa menn. Majale merkitsee villisikaa, villisika on
pssyt irti ja varmaankin hykk vaunuihimme. Antakaa toki menn,
ajuri; onko mies menettnyt jrkens?"

Ajaja istui pukilla kaikessa rauhassa ja katseli tyytyvisen
tyrkkiv, sulloutuvaa, huutavaa ihmisjoukkoa. Pelkoa se ei ainakaan
nyttnyt hness herttvn, ja kun nuori nainen kauhistuksissaan oli
huutanut hnelle kaikki kskyns saksaksi, muistamatta ettei toinen
ollenkaan ymmrtnyt sit, niin ei ajurilla todellakaan ollut mitn
syyt olla levoton. Siksip hn tyytyvisen yh istua nktti
katsellen ventungosta.

"Sano hnelle sitten italiaksi, ett hn pelastaisi itsens ja meidt,
tuo mieletn mies", huusi tytt nyt mit suurimmalla kiivaudella
vierustoverilleen, Mutta samassa hetkess pieni, ruskeasilminen poika
hyppsi verrattomalla ketteryydell vaunun astuimelle ja tarjosi
ptn nykytten nuorelle neidille palasen ihmeellist ainetta
piten sit veitsens levell lappeella ja toistaen hyvin
kohteliaasti: "Tahtovatko neidit majalea?"

"Oletko koskaan kuullut moista?" sanoi silloin tytt perti
hmmstyneen toverilleen. "Tmk siis olisi majalea? Mit ihmett!"
Hnen toverinsa oli sill aikaa hieman lhemmin tarkastellut
veitsenlappeella olevaa vihrenkeltaista palasta, jossa oli varsin
vkev laakerin, piparmintun, neilikkojen ja muiden voimakkaiden
hysteiden tuoksu, ja sanoi sitten: "Luulen tss olevan palasen
kauheasti hystetty villisikaa. Mutta enemmn kuin ihmeellinen
ruokalaji miellytt minua nppr poika. Katsoppa vaan tuota pient,
pivettynytt miest."

Poikanen ojensi silloin veitsens naisille, kasvoissaan mit
ystvllisin ilme, ja kun kumpikaan heist ei tarttunut siihen, sanoi
hn rohkaisten: "Maistakaa vaan, jos miellytt, maistakaa vaan, ei
tarvitse maksaa."

Naiset eivt tosin maksun pelosta jttneet koskettamatta tarjottua
tavaraa, pikemmin heit pelotti outo, omituiselta nyttv aine --
mutta poika ei taipunut, vaan sanoillaan, ksilln ja silmilln
uudisti tarjouksensa, kunnes kumpikin nainen otti majalepalasensa
veitsen lappeelta ja pisti suuhunsa. Silloin hn oli tyytyvinen, ja
odottamatta kunnon kiitostakaan hyppsi vaunun astimelta kadoten ven
vilinn. Ajuri oletti varmaankin, ett pyshdyksen tarkoitus oli
saavutettu; paukahuttaen ankarasti piiskaansa hn lksi ajamaan ja
suuntasi vinhaa vauhtia matkan Hotel Romaa kohti.

Hotellin tanakka omistaja astui juhlallisena vastaan avoimesta
hallistaan auttamaan vaunuista odotettuja vieraita, he olivat net
arvoisalta herra Vittorio Paganilta tilanneet itselleen kuukaudeksi
huoneen. Tehdessn suurella arvokkuudella neideille palveluksiaan
huomautti hn moittivasti ajurille: "Nain myhn asemalta, ei kaiketi
ole tapahtunut mitn erikoista?" "Ei mitn, herra", vastasi mies,
"pyshdyimme vain majalepivn vuoksi hieman Pyhn Paavalin trattorian
kohdalla", Sillvlin naiset olivat astuneet halliin ja nousivat herra
Paganin ja kantajan seuratessa portaita molempiin heit varten
varattuihin huoneisiin. Huoneet olivat Campagnan puolella, ovi oli
vlill, ja kummallakin oli pieni parvekkeensa, josta aukeni avara
nkala yli Campagnan aina sinne asti, miss vihre meri hmitti.

Naiset menivt kumpikin huoneeseensa ja mieltyivt niihin. Seisoessaan
ylhll ja katsellessaan ymprist nytti nuori tytt reippaalta ja
kukoistavalta sek varsin seikkailuhaluiselta. Vaaleaverinen Helmina
von Trolley oli tilanomistajan tytr Mecklenburgista. Jo monta vuotta
hn oli koettanut taivuttaa vanhempiansa tekemn matkan Italiaan,
mutta idist se oli liian pitk ja isst liian kuuma, ja niinp
Helmina pyysi turhaan, kunnes kodin luotettu ystvtr, neiti Klara
Hellweg, ilmoitti tekevns Italianmatkan ja tahtovansa ottaa Helminan
ystvlliseen suojaansa. Niinp ystvttret olivat lhteneet matkalle,
joka thn asti oli sujunut oikein hyvin. Helmina tuli nyt toisen
huoneen parvekkeelle, jossa Klara seisoi katsellen seutua.

"Oletko kuullut mokomaa, kun trattoriaa, joka itse asiassa on sama kuin
ravintola, nimitetn Pyhksi Paavaliksi?" kysyi Helmina. Klara ei
voinut myskn antaa asiaan mitn selvityst, ravintolan nimi oli
hmmstyttnyt hntkin. Hn odotti, ett pivllisen jlkeen
mentisiin uudelleen lhemmin katsomaan paikkaa ja ihmisvilin. Olihan
kohtelias, miellyttv poikanen todisteena, ett siell oli oikeita
ihmisi, vaikkakin melu oli kova. Eikhn siell ollut pelttvn
mitn vallankumousta eik elvi villisikoja, sen kai Helminakin oli
huomannut. -- Niin, huomannut hn olikin sen, ja ehdotus miellytti
hnt. Naisten viel tarkemmin tuumiskellessa miten viettisivt
pivns kutsui kello heidt pivlliselle, jota sydessn he
suunnittelivat loppuun ohjelmansa Albanossa-olonsa ensi pivlle.




II luku. Peppino ja hnen itins.


Sillvlin Pyhn-Paavalin-kadulta tuleva melu oli yltymistn yltynyt;
sen niminen oli net tuo katu, joka jyrksti nousee vanhaa, kaunista
Pyhn-Paavalin-kirkkoa vasten. Siell ihmisjoukko tuona kauniina
syyskuun aamuna kasvoi kasvamistaan ja tuli yh kovanisemmksi, eik
yksikn muukalainen, joka ei tiennyt, mik oli tmn ihmisjoukon
keskipiste, olisi voinut arvata sit, sill ventungoksessa hnen olisi
ollut mahdoton sit nhd. Mutta sit, joka uupumatta raivasi itselleen
tien ja tunkeutui joukon keskelle, kohtasi vaivojensa palkaksi
ihastuttava nky. Keskelle katua oli asetettu pyt, jonka kimallus ja
loisto vastustamattomasti veti jokaista puoleensa. Siin oli mit
kauneimpia, punaisilla ja vihreill nauhoilla koristettuja pulloja,
joissa tummanpunainen albanolaisviini kimalsi auringonpaisteessa.
Kullankeltaisia leipi oli aseteltu kirjavien pullojen vliin, ja
keskell oli valkoinen lautanen, jonka peittivt ruusunpunaiset
retiisit ja sipulit. Kaikki nytti niin kauniisti jrjestetylt ja
sirolta, ett se muistutti puutarhaa, jossa on ruusupenkki keskell ja
ymprys tynn keltaisia kevtesikkoja ja kirjavia tulppaaneja. Mutta
suuren pydn vieress olevalla pienemmll oli puinen lautanen, ja
lautasella tavattoman suuri mhkle jotakin sytv vihrenharmaata,
punervalle vivahtavaa ainetta. Se oli laajalti kuuluisaa, kaikkien
rakastamaa majalepaistia.

Pydn takana seisoi kookas, upea, ylvsryhtinen nainen, jonka pt
tuuheat, pikimustat palmikot ymprivt. Hnen suunsa oli tiukasti
suljettu, sanattomana hn seisoi tungoksen ja melun keskell. Milloin
meteli yltyi kovin nekkksi, knsi hn vain katseensa, joka osui ja
vaikutti varmasti, sill senjlkeen oli aina vhn levollisempaa.
Noihin mustiin silmiin olikin selvsti kirjoitettu: "Min osaan kyll
auttaa itseni, jos kovalle ottaa." Niin hn seisoi ja leikkasi
suurella tervll veitsell vihrenharmaasta mhkleest palan
palalta, kaikki samansuuruisia, tarkkasilmisesti mitattuja. Jotenkuten
kappaleet katosivat pydlt vkijoukon tarvitsematta tunkeutua pienen
pydn ymprille, sill sit rouva ei suvainnut, ja samaten katosivat
myskin suurella pydll olevat leivt, joiden sijaan tuotiin heti
uusia. Pydll ei nkynyt yhtn likaista lasia eik muuta
epjrjestyst, ja kuitenkin vkijoukko joi juomistaan ja si
symistn, ja jokainen sai mit halusi. Kaikki tungeskelevat meluajat
ja kirkujat eivt tosin halunneet symist ja juomista, tahtoivatpahan
vain katsella miten toiset sen suorittivat ja myskin olla nkemss
mit tapahtui. Mutta se joka lhemmin tarkasteli, miten vilisevn
vkijoukon palveleminen saattoi tapahtua niin npprsti ja hyvss
jrjestyksess, huomasi pian pienen, hinteln poikasen. Hn kntelihe
kuin krpp vkijoukon vlitse, teki kaikille palveluksiaan, oli
kaikkialla ja aina miss tarvittiin. Kolme maljaa oli lakkaamatta
kynniss, sill viini ei juotu tysist pulloista, kukin tahtoi
ainoastaan lasillisen, ja kohta kun tyhj malja palasi, huuhtoi
poikanen sen salamannopeudella maassa olevassa kattilassa ja antoi
tytettyn takaisin.

Siten kului tunti toisensa jlkeen lakkaamattomassa ahdingossa ja
tungoksessa keskell kirkunaa ja huutoa, symist ja tarjoilemista, ja
yh ventungos nytti vain kasvavan. Suuria ihmisjoukkoja nousi
kukkulalle, yls Pyhn-Paavalin-kirkkoa kohti, mutta monet
korkeammallekin. Nkyi kokonaisia jonoja, jotka kaikilta suunnilta
kirkon kohdalla kokoontuivat yhteen ja nousivat edelleen. Ainoastaan
vhitellen pydn ymprill oleva joukko harveni, mutta vielkin oli
poikasella tysi ty, ja sanatonna hn yhti puikkelehti vkijoukon
vlitse.

Yhtkki joku tarttui takaa hnen ksivarteensa, ja hn kntyi
nopeasti. "Tule, Peppino", huudahti hnelle muuan poika, jonka toiset
jo samalla olivat lyknneet syrjn; "tulin noutamaan sinua, tuolla
ylhll on paljon vke, min olen jo nhnyt kaiken".

Peppino oli jo pyrhtnyt toisaanne. "Nethn etten ehdi", huudahti
hn jlkeens ja syksyi eteenpin. Silmnrpyksen poikanen seisoi
paikoillaan, tuijottaen toista hmmstynein katsein. Sitten hn puski
plln ja kyynrpilln joka taholle, kunnes psi joukon lpi ja
nki Peppinon, joka seisoi huuhtelukattilan ress. Silloin hn
tarttui lujasti toisen ksivarteen eik pstnyt hnt irti.

"lhn nyt ole tyhm, Peppino, vaan kuule mit sinulle sanon. Olin jo
ylhll, koko kirkon lattia on myrttien peitossa, ja siell on jo
laulettu, tosin se vain oli harjoitusta, mutta saatanpa sinulle sanoa,
ett olisit kernaasti kuullut sit." Nin poika puhui Peppinolle ja
piti hnt lujasti kiinni ksivarresta, niin lujasti, ett Peppino
kaikista ponnistuksistaan huolimatta ei pssyt irti. Hn oli net
hintel poikanen, kun toinen sitvastoin oli tanakka, tukeva mies,
huolimatta siit, ett he molemmat nin pivin samoihin aikoihin
olivat sivuuttaneet kymmenennen ikvuotensa.

Pojan viimeiset sanat olivat varmaankin tehneet Peppinoon erikoisen
vaikutuksen; hn ei en koettanutkaan pst irti toveristaan, vaan
sanoi hieman surullisesti: "Mene nyt vaan. Neo, ethn tarvitse minua,
enk min voi missn tapauksessa tulla mukaan, nethn etten mitenkn
jouda." "Sink et joutaisi?" ivaili Neo, "lhdet vaan livistmn,
niin joudat aivan hyvin". "Vai niin", huusi Peppino suuttuneena, "kukas
sitten tekisi kaikki minun tehtvni?" "Sen itisi voi tehd, tuossahan
tuo seisoo, eik hnen aina tarvitse teett sinulla mit itse voi
tehd." Silloin Peppinon silmt vlhtivt. "Tiedtk, Neo", huusi hn
vihasta hehkuen, "sin olet hylki, se sin olet!" Samalla hn knsi
kiusaajalleen selkns ja livahti nopeasti tungoksen lpi pydn
toiseen phn, siell net seisoi joku, joka kohotti kahta sormeaan
yh korkeammalle ja korkeammalle, kunnes Peppinokin merkinannolla
vastasi. Kaksi sormea pystyss merkitsivt samaa kuin: "tahdon
majalepalasen"; siten tapahtui sek tilausten tekeminen ett niihin
vastaaminen. Milloin sormi, kaksi tahi kolme kohotettiin pystyyn, voi
Peppino siit, suurimmassakin hlinss, nhd selvsti, mit
haluttiin, ja kohottamalla hieman etusormeaan hn antoi vastaukseksi:
"min tulen". Sill kertaa vastaus oli viipynyt tavallista kauemmin.
iti oli varmaankin huomannut sen, hn katsahti kerran, pari
ymprilleen, mutta tuli pian aivan levolliseksi eik sanonut sanaakaan.
Hn saattoi nyt olla huoleti, Peppinoon hn luotti yht varmasti kuin
omiin silmiins. Tuossahan hn jo seisoikin, ja kaikki meni taas
entist menoaan.

Ohikulkevien parvet taajenivat taajenemistaan, ja tavantakaa kuului
joukosta huudahdus: "Tule mukaan, Peppino, tule vaan sinkin!" Muuan
hyv ystv tuli jlleen lhelle ja huusi: "Mit siin tlltt ja
odotat, Peppino. Tule vaan mukaan, suuri valaistu ilmapallo lasketaan
lentoon." Peppino kntyi taakseen. Hnen sydmens oli tullut hieman
raskaaksi. Ilmapallo ei houkutellut hnt juhlapaikalle eik myskn
poikaparvi, joka aikoi pit hauskaa siell, mutta Peppinon kauneimmat
muistot liittyivt thn pivn, ja hn ajatteli sydmessn:
"Olisivatpa ajat kuin ennen!"

Tnn vietettiin madonnanjuhlaa ylhll pieness kapusiinikirkossa,
Pian oli juhlan alkamishetki. Siell hn edellisin vuosina oli
toivehikkaana seisonut oven edess odotellen iti, sill silloin
itikin saattoi kulkea muitten mukana. Hnen ei tarvinnut tll
tyskennell, pydn ress seisoi is leikaten ja jakaen majalea,
sill liike oli ollut olemassa niin pitklle kuin Peppinon muisti
kantoi. Mutta idin ei tarvinnut olla mukana ja hn meni kernaasti
juhlina kirkkoon. Phns hn oli levittnyt lumivalkoisen huivin, ja
kauniina kimalsivat otsalla sysimustat palmikot. Hnen silmns
steilivt, punaisina hohtivat korallit korvissa ja kaulassa,
loistavana vlkehti punainen liivi ja keltainen silkki. Kaikki se oli
siis niin omituisen kaunista, ja silloin iti tarttui hnen kteens,
ja he nousivat muun joukon mukana ylhlle, ja hn oli ylen ylpe
saadessaan nin astua kauniin itins rinnalla. Korkealla, siell miss
tie suurten vanhain kivitammien alitse vie vasempaan, oli jo suloisen
vilpoisaa, ja sitten knnyttiin avaralle aukeamalle, jonka keskell
seisoo ikivanha, itivihre tammi ja jonne sininen jrvi kimaltelee.
Siell oli jo myskin luostari, ja he astuivat kirkkoon. -- Mutta sehn
oli jo kaikki ollutta ja mennytt, eik Peppinon kannattanut en
ajatella sit, sill kirkossa vasta tuli kaikkein kaunein:
kapusiinimunkkien ylhlt kajahtava, urkujen sestm laulu. He
osasivat laulaa niin kauniisti, eik hn en saanut kuulla sit!

Is oli kuollut kaksi vuotta sitten, ja kun Peppino siit lhtien
juhlapivin oli sanonut: "iti, emmek mekin lhde mukaan?" niin iti
oli vastannut: "Netks, is ei en seiso siell, nyt minun tytyy
menn sijalle." Eik hn ollut sen koommin nhnyt idillns koralleja
eik punaista liivi, ja pss hnell oli musta huivi eik en
koskaan valkoista.

Ihmiset olivat vhitellen hajaantuneet. Yhtkaikki melkoinen vkijoukko
seisoskeli pydn ymprill, ja Peppino juoksi raskaista ajatuksistaan
huolimatta reippaana edestakaisin, sill hnen jalkansa olivat vielkin
kevet. Yht'kki iti viittasi Peppinon luoksensa ja sanoi nopeasti:
"Tule, Peppino, pithn sinunkin nhd vhn juhlaa!" Samalla hn oli
jo tarttunut pydn toiseen phn, ja Peppinon tuli tarttua toiseen.
Tuokiossa oli pyt pulloineen kaikkineen kadonnut avoimesta ovesta
sisn, ja pikku pyt seurasi mukana. Ovi lukittiin, avain pistettiin
kukkaroon, ja sitten Bertolinin leski tarttui Peppinonsa kteen ja
nousi hnen kanssaan vuorelle.

Peppino oli kuin unessa. Eihn saattanut olla mahdollista, ett hn
jlleen oli itins kanssa menossa madonnanjuhiaan, juuri samana
hetken, jona kaikki oli hnest mennytt. Mutta sehn oli tytt
totta. He olivat jo psseet Pyhn-Paavalin-kirkon ohi ja nkivt
kaukaa kivitammien latvat. Nyt he kulkivat ylhll vanhojen puiden
alla, ja tuolla jo nkyi luostari. Kirkonovi oli auki, rouva Bertolini
meni Peppinon keralla sisn. Heidn astuttuaan ainoastaan muutaman
askelen polvistui hn pimen nurkkaan ja veti Peppinon viereens
polvilleen. Poikanen hmmstyi iknkuin olisi nhnyt ihmeen. Ollessaan
polvillaan hn nki edessn, aivan kuin ennenkin, suuren joukon
vaimoja ja tyttj valkoisissa huiveissa ja punaisissa liiveiss.
Lattiaa peittvist myrteist levisi ryydintuoksu, koko kirkko oli
tynn pyh savua. Sitten kapusiinimunkit alkoivat laulaa. Se teki
Peppinoon niin syvn vaikutuksen, ett hn unohti kaikki raskaat
ajatukset ja oli niin onnellinen kuin ihminen suinkin saattaa. Miten
kauniisti kapusiinimunkit lauloivatkin ja miten hiljaisilta ja
rauhallisilta kaikki polvillaan olevat ihmiset nyttivt. Peppinon
valtasi syv hartaus, ja hn rukoili hiljaisuudessa ismeitns. Laulun
viime skeiden kajahtaessa Bertolinin leski nousi hiljaa ja kuiskasi
pojalleen: "Tule nopeasti, nyt seuraa siunaus, meidn on lhdettv."

Peppino olisi kernaasti viel viipynyt, mutta ei auttanut, hn tiesi,
ett nin tytyi tapahtua. Hyvin hiljaa ja huomiota herttmtt iti
hiipi ovesta poikanen mukanaan, ja sitten he kulkivat nopeasti pitkin
tammitiet ja kukkulaa alas, iknkuin olisivat rientneet pakoon. Nin
ei asianlaita kuitenkaan ollut ennen, nin ei iti ennen tehnyt
astuessaan pystypisen ja koristettuna kirkkoon. Ja Peppinoa harmitti
suuresti, ett hn oli kyyristynyt pimen nurkkaan, iknkuin olisi
siell ollut vrss paikassa. Koko matkan aina Pyhn-Paavalin-
kirkolle asti ahdistivat hnt samat ajatukset hnen kykenemttn
niit milln tavalla ilmaisemaan, mutta vihdoin hn keksi keinon.
"iti", sanoi hn, "kun tulen niin suureksi, ett voin tehd kaikki
mit is teki, tulet varmaan kuten ennenkin juhlaan muitten mukana ja
jt sinne siunauksenkin ajaksi, ja sitten kirkon edustalla jt muuhun
vkijoukkoon ja tulet hitaasti ja iloisena kaikkien keralla?"

"Niin, sitten kyll, Peppino", sanoi Bertolinin leski lyhyesti. "Mutta
iti", alkoi poika jlleen, "sitten tulet koralleissa ja punaisessa
liiviss ja valkoisessa huivissa?" Rouva hymyili. "Niin, juhlassa on
juhlittava, mutta Peppino, silloin min olen iks ja vanhan Cinocan
nkinen." Se oli Peppinolle kauhistava ajatus. Vanha, kyyryselkinen
Cinoca, kdess sauva ja kasvot tynn syvi ryppyj, oli pienest
piten ollut hnen kauhistuksensa. Mutta miten itikin voisi tulla
samanlaiseksi! Sehn ei ollut mahdollista! Joka tapauksessa hn tahtoi
tulla mahdollisimman pian mieheksi, hn teki itselleen salaisen
lupauksen, ett iti saa jlleen juhlia kuten ennenkin.




III luku. Neo astuu nyttmlle.


Sytyn pivllisens ja senjlkeen viel hieman jrjestettyn
huonettansa lksivt molemmat naiset tyytyvisin kvelemn
katsellakseen Albanon elm. Heidn saavuttuaan Pyhn-Paavalin-kadun
kulmaukseen Helmina yhtkki huudahti: "Tm on se paikka, jossa sken
oli ventungos, tll on varmaankin tuo ihmeellinen ravintola!"
Muutamia ihmisi seisoskeli viel kadulla siell tll, muuta
nkemist ei ollut. Tanakka, luiseva ja karheatukkainen poika seisoi
tiell mulkoillen ja tllistellen naisia. He astuivat lhemmksi hnt,
ja Helmina kysyi: "Poika, tiedtk miss Pyhn Paavalin ravintola on!
-- Tahtoisinpa nhd milt se nytt", sanoi hn toverilleen.

"Tiedn", tkshytti poika. "No", sanoi Helmina, "miss se sitten on?"
"Tss", oli vastaus. "Tss", toisti Helmina nauraen, "miss tss?"
"Tss", kajahti toistamiseen. "No osoita sit sitten sormellasi, jotta
voin nhd", kski Helmina. Poika knsi etusormensa suoraan maahan.

"Enp ole koskaan ennen nhnyt moista ravintolaa", hymyili Helmina;
"miss sitten viini anniskellaan? Poika, eihn tss ole ravintolan
jlkekn." "Se on kirkossa", sanoi poika. "Mit?" huudahti Helmina
ylen hmmstyneen. "Kirkossa! Onko teill todellakin ravintola
kirkossa?" "Ei", vastasi poika aivan tyynesti.

"No, mit kirkossa on, josta sken puhuit?" "Bertolinin leski." Helmina
nauroi neens, "Kun kysyn, miss ravintola on, niin hn viittaa
sormellaan maahan, ja kun tahdon tiet, miss anniskellaan viini,
niin hn kertoo minulle, ett joku leski on kirkossa. Mik sinun nimesi
sitten on, sin oikea albanolaispojan perikuva?" "Neo", vastasi
prrtukka. Sitten hn ojensi sormensa Pyhn-Paavalin-kirkkoa kohti
lausuen: "Tuossa hn tulee!" Naiset katselivat hnen viittaamaansa
suuntaan, ja yht'kki Helmina huudahti: "Sehn on meidn poikasemme,
se aamullinen pieni, ketter poika; olemmehan sitten oikealla paikalla,
hn voi varmaankin antaa vastauksen."

Mutta naisten tytyi odottaa vastausta. Tuskin Bertolinin leski ja
hnen poikansa olivat saapuneet paikalle, kun he jo kiiresti lhenivt
ovea. Yhtkki se oli sellln, ja ulos tuli pyt, pullot, leivt,
majalelautanen -- kaikki oli siin mit parhaassa jrjestyksess. Tieto
levisi varmaankin salamannopeudella, sill pian oli ihmisjoukko jlleen
koolla, ja molemmat naiset jivt keskelle. Nyt heidn tytyi
tunnustaa, ett pojanjukuran sanoissa oli sittenkin jrke, sill
liikkuva ravintola oli juuri siin paikassa, mihin hn etusormellaan
oli viitannut, ja upea emnnitsij, joka ylevll levollisuudella
leikkasi palasiaan, oli varmaankin leski. Helmina halusi hartaasti
pst juttelemaan kohteliaan, ruskeasilmisen pojan kanssa, mutta hn
huomasi, ettei tll ollut vhkn aikaa. Tuskin ehtivt hnen
silmns seurata vikkeljalkaisen pojan liikkeit, joka aina ja joka
paikassa lakkaamatta hri. Helmina katseli miten prrtukka juoksi
hnen luokseen kiskoen hnt tavantakaa ksivarresta, mutta toinen ei
antanut mitn vastausta. Nyt naiset koettivat pst pois tungoksesta,
samalla kun he pttivt tutustua hauskannkiseen poikaan jonakin
rauhallisena hetken. Helminan pss net pyri jo joukko
suunnitelmia, miten hn kyttisi pient, nppr miest oppaana,
kantajana ja seuralaisena heidn retkilln.

Tulvehtiva kansanjoukko tunki naiset ovelle, josta pyt oli
ilmaantunut. Ovi oli auki kuten kaikissa pohjakerroksissa. Sisll oli
toisella puolella vuode, toisella pieni puinen leposija. Nurkassa oli
keittolaite, toisessa kaappi, jonka vieress oli pari puutuolia. Huone
ei ollut suinkaan tilava, niin ett siihen tuskin saattoi mahtuakaan
muuta, kun ravintolan pyt nostettiin sislle. Helmina oli
huomauttanut siit toverilleen, eik kumpikaan voinut ksitt, ett.
tm asunto saattoi olla upean rouvan ja siron pojan. Asia kiinnitti
heidn huomiotansa, eivtk he myskn oikein ymmrtneet heidn
kadulla harjoittamaansa omituista ammattia. Mutta tunsihan herra
Vittorio Pagani varmaankin Albanon ihmiset, hnelt he pttivt kysy.




IV luku. Neon sukuper ja olosuhteet.


Peppinon ja hnen itins suuri kaupantekopiv, majalepiv, oli
mennyt, ja elm alkoi taas kulkea entist uraansa. Rouva Bertolini
istui kadunpuoleisen ovensa ress ja pitkt ajat ompeli uutterasti ja
kohottamatta ptn ostajienkaan saapuessa; hnhn tiesi Peppinon
olevan lsn. Ainoastaan milloin prrtukkainen Neo saapui Peppinon luo
molemmat kdet repaleisissa taskuissaan, kohotti hn aika-ajoin
katseensa, eik hnelt jnyt huomaamatta mit tapahtui. Pyt
kirjavine pulloineen oli tavallisella paikallaan, ja pydn ja oven
vlill istui Peppino jakkarallaan punoen tottunein sormin
oljenkorsista koria. Tyn oli hnelle opettanut itins, joka teki sit
itsekin saatuaan ensin paikatuiksi kaikki Peppinon nutuissa ja
housuissa olevat reit. Silloin tllin tuli myskin joku henkil tahi
useampiakin, jotka ottivat lautaselta sipulin ja leivn tahi tahtoivat
juotavaa. Silloin Peppino oli nppr ja auttoi miss tarvittiin. Kun
piv nin oli mennyt umpeen ja iltakellot kajahtivat, niin Bertolinin
leski nousi ja sanoi: "Nyt menemme Ave-Mariaan", sill iltarukoustaan
hn ei tahtonut laiminlyd. Sitten hn meni Peppinon kanssa
Pyhn-Marian-kirkkoon laskeutuen siell hartaana polvilleen, ja Peppino
lauloi Avea niin hartaasti, ett suuri ilo tytti hnen sydmens. Tm
iltarukous idin keralla oli hnelle rakkain kaikista pivn
tehtvist.

Joka piv prrtukkainen Neo tuli juosten ja asettui Peppinon luo, ei
tosin idin puolelle, vaan mahdollisimman kauaksi hnest -- kuitenkin
siten, ett joutui seisomaan Peppinon viereen, jolle hnell oli
lakkaamatta jotakin loruamista. Mutta hn teki sen aina puolinaisin
sanoin joko pelkst laiskuudesta tai siksi, ettei lytnyt kaikkia
sanoja, vielp senkin vuoksi, ett hn aina hieman karttoi rouva
Bertolinin katsetta. Neolla ei ollut mitn tekemist, tuntikausia hn
saattoi mulkoillen ja liikkumatta seisoa Peppinon vieress; hnen
vaatteissaan riippui riekaleita edess ja takana, ja hnen kasvonsa
peitti niin paksu likakerros, ett siin nkyi kaiken maailman vrit.
Olisi luullut, ettei Neolla pivisin ollut sen verran aikaa, ett olisi
ehtinyt kertaakaan pesemn silmin. Rouva Bertolini ei kernaasti
nhnyt poikaa Peppinonsa seurassa, sellaisestahan ei ollut mitn hyv
opittavaa. Kukaan ei juuri suosinut Neon is, ei oikein tiedetty mit
ammattia hn harjoitti. Milloin hn kuljeksi skki selss sinne tnne
ja sanoi myyvns tavaroita ympristll, mutta kukaan ei tiennyt mit
skiss oli; milloin hn taas kulki vanhoissa kuomurattaissa Marinoa
kohti ja sanoi tehneens kaupat jonkin Marinossa olevan ystvns
kanssa, mutta kukaan ei tiennyt mit kauppoja hn teki. Useimmiten hn
kuitenkin seisoi, kuten poikansakin, kdet repaleisissa housuntaskuissa
jossakin kadunkulmassa, miss meluttiin tahi oli jotakin katseltavaa,
-- ja silloin hnen silmns vilkuilivat joka taholle. Jokainen
albanolainen tunsi kierosilmisen Mateon, sill monenlaisista
liikeasioistaan huolimatta hnet nki aina ja kaikkialla. Hnen
vaimonsa oli aikoja sitten kuollut, ja hn asui yksin poikansa kanssa
Albanon edustalla, Marinon puolella, pieness rappeutuneessa kojussa,
joka ennen kenties oli ollut asuinrakennus, mutta nyt nytti pikemmin
vuohitallilta. Alkujaan pojankin nimi oli Mateo; pienen poikasena
hnt nimitettiin Matineoksi, ja siit tuli lyhyyden vuoksi Neo.




V luku. Herra Pagani puhuu kuin roomalainen.


Madonnanjuhlan kaunista iltaa oli seurannut useita pilvisi pivi.
Hotel Romassa asuvat neitoset olivat kyll tehneet lyhyit retkeilyj
ympristn ja olivat jo muutamia kertoja nhneet hiljaisen, sinisen
jrven, vanhain kivitammien alitse kapusiiniluostariin vievn vilpoisen
kytvn sek myskin ystvllisen kirkon ja sen edess olevan aukion,
jonka keskell oli kummallisesti haaraantunut tammi, ja odottivat nyt
vain kaunista pivnpaistetta voidakseen tehd pitemmn matkan.

Monta kertaa neitoset olivat kulkeneet nit Pyhn-Paavalin-kadun
kytvi yls ja alas ja ohimennen pyshtyneet juttelemaan Peppinon ja
hnen itins kanssa. Rouva Bertolini oli aina kohtelias, mutta
lyhytsanainen, ja niinp Helmina ei pssyt oikeaan keskusteluun hnen
kanssaan, kuten olisi toivonut, sill pieni, viisassilminen kelpo
poikanen miellytti hnt sit enemmn, mit useammin hn nki hnet ja
tarkkaili hnen titn. Hn oli suunnitellut ottaa Peppinon kerran
koko pivksi mukaansa oppaaksi erlle retkelle ja kysynyt suostuisiko
hnen itins siihen. iti oli suostunut ja huomauttanut, ett Peppino
tunsi jo tien ja saattoi opastaa neitej, jolleivt he lhtisi liian
kauaksi, sill hn oli viel liian nuori, ja Ave-Mariaksi hnen piti
joutua kotiin.

Kun sirokkotuuli vihdoin oli puhaltanut kyllikseen ja kimalteleva
ilta-aurinko loisti tummansinisell taivaalla, saattoi ptt, ett
oli tulossa poutapivi, toinen toistaan kauniimpia. Helmina riemuitsi
parvekkeellaan: "Nyt se tyyntyy", ja kun hn nki herra Paganin
seisovan alhaalla ja tyytyvisen katselevan kaikkiin ilmansuuntiin,
huomasi hn hetken soveliaaksi ruveta neuvottelemaan hnen kanssaan.
kki hn oli tarttunut hmmstyneen Klaran ksivarteen ja vienyt hnet
portaita alas avoimeen halliin, jossa herra Pagani, vastoin tapaansa,
juhlallisesti tervehti neitosia ja sitten nostaen voitonvarman
katseensa taivaanlakea kohti julisti: "Voitettu!"

Naiset neuvottelivat nyt isntns kanssa miten voisivat toteuttaa
suunnitelmansa, ja hn neuvoi heit puhumaan hankkeestaan luotettavalle
aasinajajalle, jonka seisontapaikka oli lheisess kadunkulmassa. Hn
neuvoi viel tarkoin, miss naisten piti kyd ja miss olla kymtt,
vaikka he olivat siit jo muutoinkin selvill. Helmina sensijaan knsi
puheen rouva Bertoliniin ja hnen oloihinsa; etenkin hn ihmetteli
tmn rouvan merkillist asuntoa ja omituista ammattia, rouvan -- joka,
kuten Helmina lausui, nytti aivan silt, kuin olisi polveutunut
suoraan Numa PFompiliuksesta.

"Ahaa", sanoi herra Pagani tyytyvisen ja siveli myhillen
mustaa poskipartaansa, iknkuin olisi sill osoittanut suuren
kohteliaisuuden. "Ahaa, neidit ovat kiinnittneet huomionsa heihin.
Saatan kyll neideille antaa tiedot tmn paikkakunnan asioista",
jatkoi hn hyvin arvokkaan nkisen, "sill minulla on tiedossa
paljon, salassa vhn siit, mit Albanossa tapahtuu. Netteks,
neidit, te olette huomanneet sen. Bertolinin leski on roomatar, hn ei
ole tlt kotoisin, hn on roomatar, kuten min olen roomalainen, me
olemme Albanon ainoat roomalaiset. Siin on hnen olemuksensa avain,
Bertolinin leski on roomatar. Mutta neidit tietkt, ett nin ei
Bertolinin leski ole aina elnyt, hn on nhnyt parempiakin pivi.
Bertolini oli kelpo mies, kaunis mies ja toimelias mies. Silloin
neitien olisi pitnyt nhd rouva Bertolini, kun hn pukimissaan kulki
miehens rinnalla. Siin oli Albanon kookkain ja kaikkein kaunein pari.
He ymmrsivt myskin pukeutua, ja Bertolini tahtoi ja kykeni, sill
hnell oli paras kauppa koko Albanossa, ja kun hn mihin tarttui, niin
siit mys tuli jotakin. Ja hn piti kauppansa ohella huvikseen
majalepyt -- sill hn oli seuraarakastava mies -- ja hnen
luoksensa kokoonnuttiin tarinoimaan majale- tahi viinipydn ress.
Siell oli aina hyv seura, minkin olin siell usein, ja monta hyv
sanaa me vaihdoimme Bertolinin luona. Mutta mit meidn tytyi kokea!
Hnet, rotevimman meist kaikista, kuume ottaa kouriinsa; kolmessa
pivss Bertolini on terve ja kuollut."

Tss Pagani hieman pyshtyi, mutta ennenkuin Helmina ehti tehd uuden
kysymyksen, joka pyri hnen kielelln, oli herra Pagani jo arvannut
sen ja vastasi: "Tahdotte varmaankin kysy, hyv neiti, miksi
Bertolinin leski ei ole jatkanut kukoistavaa kauppaansa? Tuskin mies
oli ehtinyt silmns sulkea, kun jo koko sukukunta kvi lesken
kimppuun. Mik oli muka sijoittanut kauppaan rahansa, mik ollut
liiketoverina, mik jo ottanut puolittain haltuunsa Bertolinin
liikkeen, ja kaikki he olivat yht mielt siin, ettei asia en
ollenkaan koskenut rouvaa, ja hn oli outo ja avuton, ja niinp he
ottivat hnelt kaiken jttmtt jljelle muuta kuin majalepydn. Ja
tst hyvst liikkeest hn kyllkin saattoi iloita, niin he olivat
hnelle sanoneet. Talosta, jossa hn oli asunut miehens kanssa, tytyi
hnen lhte pois, se oli hnelle liian kallis. Mutta Pyhn-Paavalin-
kadusta hn ei tahtonut luopua, ja parin talon pst hn lysi
nykyisen loukkonsa, miss hn nyt kktt. Siit hetkest alkaen, jona
hn ji yksin, on hn pitnyt hallussaan majalepydn, iknkuin olisi
siihen alusta alkaen perehtynyt, ja aamusta iltaan hn istuu
tyskennellen, eik kukaan ole kuullut hnen lausuvan yhtn
valitussanaa, mutta ei paljoa muutakaan, sill hn ei ole naisten
tapainen, vaan ajattelee enemmn kuin puhuu. Kytyni ensi kerran
kohtalon iskun jlkeen hnen luonaan ei hn voivotellut eik
valitellut, jommoista mies ei voi siet, vaan sanoi: 'Olinsija on
uusi, herra Pagani, mutta ystvyys on vanha'. Loin silmni kellariin ja
sanoin: 'Bertolinin leski, suuria he eivt ole teille jttneet'.
Silloin hn veti pienen poikansa luokseen ja sanoi: 'Jumalan kiitos,
parasta he eivt ole minulta ottaneet.' Tm on Bertolinin leski, hyvt
neidit."

"Mutta", sanoi Helmina, joka samoin kuin hnen toverinsakin oli
suurella mielenkiinnolla kuunnellut kertomusta, "luuletteko sitten,
ett rouva tulee toimeen tllaisella tyll?" Herra Pagani kohautti
olkapitn. "Liike ei ole kyll kovinkaan suurenarvoinen, mutta rouva
Bertolini tekee ja suunnittelee muutakin, ja jollei vaan pojasta polvi
muutu, niin he kyllkin voivat viel pit hyvikin pivi." "Ahaa,
vasta sitten!" huudahti Helmina, "kyllp he sitten kauan saavat olla
kellarinloukossa. Mitenks he voivat el sadeaikana, jolloin ei voi
en asua kadulla."

"Silloin he elvt avoimen oven sispuolella, eik heill ole aina
lmmin, mutta valittavan ei Bertolinin lesken kuule, kuten tekevt ne,
jotka ovat syntyneet repaleissa ja elvt kerjuulla; ei, hn ei kyt
paljon suutaan, mutta sit enemmn sormiaan, -- se pit lmpimmpn,
hyvt neidit!"




VI luku. Salaisuus.


Pitkn keskustelun aikana aurinko ei ollut pysynyt paikoillaan, ja
Helmina huomasi kauhistuksekseen, ett se oli juuri mailleen
menemisilln, ja aasinajajan kanssa oli viel pitklti keskusteltava
ja sovittava. Naiset jttivt isnnn lhtien menemn. Pelten heidn
joutuvan jonkun vrn henkiln ksiin huusi isnt viel heille
ksilln viittoillen: "Tuolla Europan kulmassa on Giuseppe!" Hn ei
sill tarkoittanut maanosaa, vaan vanhaa, harmaata ravintolaa, joka oli
Pyhn-Paavalin-kadun takana, koko Albanon vilkasliikkeisimmll
paikalla. Siin oli aina koolla ihmisjoukko, joka tavallisesti melusi
ja kirkui, juoksi ja huitoi, niin ett joka hetki saattoi luulla jonkun
saavan kuoliniskun. Mutta keskustelu oli olevinaan rauhallista ja kukin
koetti voittaa vieraat puolelleen tarjoamalla heille ratsuaaseja tahi
pyrkimll heidn oppaakseen. Naisten lhestyess ihmisjoukkoa astui
Giuseppe majesteetillisena esille ja otti hatun pstn, sill hn
aavisti, ett naisten ilmestyminen saattoi tarkoittaa hnen aasejansa.
Ja niin olikin asianlaita. Helmina selitti tahtovansa kaksi aasia
tehdkseen seuraavana pivn matkan Nemiin edestakaisin ja kysyi
Giuseppelta tiet sek miten matka sinne oli tehtv.

Giuseppe teki laajalti selkoa kauniista tiest, joka vei Genzanon
kautta pitkin jrven rantaa Nemiin. Paluumatkaksi soveltui toinen tie,
pitempi ja hyvin yksininen, mutta ei silti vhemmn kaunis. Siell
loivat koko ajan varjoaan tuuheat metsikt ja pensastot, joiden latvat
kietoutuivat toisiinsa niin, ett peittivt kokonaan taivaan, jonka
vuoksi siell sai tuntikausia kulkea kuin tuuheassa, katetussa
lehtimajassa. Tmn suloisen ympristn vuoksi oli myskin syyt kulkea
tt pensastiet. Esitys miellytti Helminaa, hn ilmaisi heti
haluavansa kulkea tt tiet. Giuseppen tuli kymmenen ajoissa
seuraavana aamuna pit aasit valmiina Hotel Roman edustalla. Sitten
oli kuljettava Genzanon kautta jrven rantaa Nemiin, jossa aiottiin
hieman levht ja lhte senjlkeen pensastotiet paluumatkalle.

Giuseppen mielest asia ei ollut niin yksinkertainen. Jos he mielivt
lhte kymmenelt ja palata pensastiet, niin tulisivat he takaisin
myhemmin kuin olivat laskeneet, sill pensaston lpi viev tie oli
paljoa pitempi kuin toinen. Senthden tuli heidn hankkia opas, sill
hn oli jo tehnyt sopimuksen ern seurueen kanssa, joka tahtoi nousta
kuutamossa Monte Cavolle, ja hnen itsens tytyi menn mukaan. Mutta
ainahan joku opas on saatavissa, tuumi hn ja kntyi vkijoukkoon,
joka seisoi ymprill kuunnellen keskustelua. Heidn edessn seisoi
karheatukkainen mies, joka katsoi niin kieroon, ettei hnest voinut
ptt mihin hn katseli ja mihin ei. Hnt Giuseppe tyrkksi hieman
kyynsphn ja sanoi: "Hei, Mateo, sinhn saattaisitkin lhte
mukaan, vai mit tuumit?"

"No, saattaisihan tuota", sanoi mies jrn, ja vaikea oli ptt,
mihin hnen pahansuopainen katseensa oli suunnattuna. "Enphn min
ensimist kertaa kulje tuota tiet." Mutta silloin Helmina astui
lhemm Giuseppea ja lausui hyvin pttvsti: "Se ei ole ollenkaan
tarpeellista, meill on jo opas, nuori Peppino, hnhn tuntee tiet
varsin hyvin, hnet otamme mukaamme." "Tiet poika tuntee varsin hyvin",
huomautti Giuseppe, "mutta kauan kest, ennenkuin viidakosta psee
jlleen sellaiselle tielle, jossa saattaa nhd ja kuulla jotakin ja
kutsua ihmisi. Jos aaseille tapahtuisi jotakin, niin saisi jd aivan
avuttomaksi."

Mutta Helmina ei nhnyt aasilla-ratsastamisessa mitn vaarallista ja
ptti tilata Peppinon. Aasin hn kyll itse hoitaa, kun vaan poikanen
tuntee tien. Thn Giuseppe olikin aivan tyytyvinen, sill poika
kelpasi kyll oppaaksi paremmin kuin moni vanha. Pojilla oli net
tapana kyd siell poimimassa phkinit, jonka vuoksi he tunsivat
joka tien ja polun tiheimmsskin viidakossa.

Ninp ptettiin matka, ja naiset poikkesivat sitten
Pyhn-Paavalin-kadulle tilaamaan Peppinon. iti valmistautui juuri
lhtemn Ave-Mariaan eik nyttnyt antavan neitienkn tulon hirit
itsen. Siksip asia puhuttiin ja sovittiin nopeasti. Rouva Bertolini
pani vain ehdoksi, ett Peppino tulisi kotiin ajoissa, nimittin
Ave-Marian ajaksi, ja niin asia ptettiin. Sitten molemmat naiset
palasivat hotelliin toivoen saavansa mit ihanimman matkapivn.

Seuraavana pivn Peppino istui varhain jakkarallaan ja nyppi iloisena
oljenkorsiaan, sill hnell oli tiedossa hauska piv. Peppinon suurin
ilo oli saada samoilla jrven rantoja, maita ja metsi, ja tnn hn
saisi kuluttaa siihen koko pivns. Mutta Neokin oli jo jalkeilla
vetelehtmss Pyhn-Paavalin-kadulla. Hnen silmiins osui varmaankin
jotakin pydlt, jonka takana Peppino istui, hn lheni net kurottaen
kaulaansa voidakseen paremmin eroittaa, mik pydll nytti niin
houkuttelevalta. "Anna minulle tuo iso sipuli", sanoi hn sitten
Peppinolle ja ojensi jo samalla ktens ottaakseen sen. "Anna olla!"
huusi Peppino niin kovaan, ett Neo kauhistuneena veti ktens
takaisin, mutta hnen kauhunsa hvisi pian. "Senkin tyhmyri!" huusi
hn, "sinun ei tarvitse sikytell minua. Olisitpa iloinen, jos
tietisit mit min tiedn, mutta sen sanon sinulle vain, jos annat
minulle sipulin." "Samantekev mit tiedt", sanoi Peppino ylpen.
"Vai samantekev!" ivasi Neo, "vaikket sin, tyhmyri, tied mitn koko
asiasta, ja kuitenkin se koskee sinua. Jospa vaan tietisit mit se on,
niin varmastipa haluaisit kuulla mit min tiedn." Peppino ei
vastannut sanaakaan. "Annatko minulle sipulin, jos sanon sen sinulle?"
"En." "No mits sitten annat minulle?" "En mitn!" "Sitten et saa
myskn tiet mitn!" huusi Neo suuttuneena. Mutta hn ei ollut
viel koskaan kyennyt hillitsemn itsen, hnen tytyi loruta kaikki
Peppinolle, siihen hn oli tottunut. Sill kertaa hn kuitenkin tahtoi
saada asiasta pikku hydyn, sill sen arvoiselta se kuitenkin hnest
nytti. Hn oli jlleen miettinyt jotakin.

"Peppino", alkoi hn taas, "se on salaisuus, mutta min sanon sen
sinulle, jos tuot minulle kaikki phkint, mit pensaista lydt,
teetk sen?" "Vai salaisuus", vastasi nyt Peppino, "kuka on sanonut sen
sinulle?" Sillvlin Peppinon iti oli tullut esille ja ryhtynyt
tyhns oven pieless. Neo thysteli viel hnt, tuli sitten aivan
lhelle Peppinoa ja supatti pitkn ajan hnen korvaansa. "Peppino",
sanoi iti, "jos aiot olla kymmenen aikana lhtvalmis, ei sinulla ole
en aikaa hukata yhtn, ja katsoppas, Neo, tuossa kadulla tulee
issi, ehk hnell on sinulle jotakin asiaa".

Salamannopeudella Neo heti paikalla kavahti pystyyn, aikoi livist
aitauksen viert -- ja kadota. Mutta hnen isns oli jo nhnyt hnet
ja vihelsi rikesti sormiensa vlitse. Neo kntyi takaisin ja hiipi
isns vastaan, sitten he molemmat katosivat kadunkulmauksen taakse.
Mutta tuskin oli kulunut puolta tuntia, ennenkuin Neo ilmestyi jlleen.
Tll kertaa hn ei vetelehtnyt, kuten tavallisesti, vaan hykksi
suoraa pt Peppinon kimppuun. iti oli juuri mennyt sislle. Siit
huolimatta Neo puhui Peppinolle hyvin hiljaa ja salaperisesti, mutta
suurella innostuksella ja sanoi vihdoin kolme kertaa perkkin: "Lupaa
se viel kerran, lupaa se viel kerran ja tuohon kteen!" Peppino
kuunteli ja vahvisti kdenannolla lupauksensa luoden samalla slivn
katseen vrisevn Neoon, joka nytti entistn prrisemmlt ja
villiintyneemmlt ja nhtvsti oli tuskissaan ja kauhuissaan, sill
hnen vrinns ei johtunut pivnpaisteisen aamun kylmyydest eik hn
tavallisesti noin arkailevana vilkuillut ymprilleen.

Kun Peppino oli luvannut kolmannen kerran, lksi Neo, ja ovesta astui
iti Peppinon oivallinen nuttu kdessn. Pojan piti pukea se pllens
ja lhte sitten matkaan, sill kello lheni jo kymment. Silmt
loistaen Peppino kulki katua ja seisoi juuri aasien saapuessa Hotel
Roman hallin edess.




VII luku. Kummallinen matkatoveri.


Neidit seisoivat jo ovella, pian he nousivat satuloihin, ja aasit
astuivat uljaina pivnpaisteista katua lhtien hlkyttmn kohti
Ariccian metsisi rinteit. Heidn vieressn juoksi iloinen Peppino
pitk sauva kdessn ja hoputti silloin tllin aaseja jouduttamaan
kulkuaan joko htistmll kepilln tahi ystvllisesti puhelemalla.
Niinp hilpesti eteenpin rientv seurue saapui Genzanoa kohti
kohoavalle rinteelle. Tss aasit tapansa mukaan hiljensivt kulkuansa
ruveten mukavasti astuskelemaan, Peppino laski sauvansa olalleen kuin
lepv sotilas ja astui ylen pitki askelia, jottei tarvitseisi juosta
aasien rinnalla, koska nekn eivt en juosseet.

Helmina oli suurella mielihyvll katsellut miten heidn palvelevainen
seuralaisensa tulisella innolla piti huolta siit, ett aasit tyttivt
velvollisuutensa. Mutta nyt, kun aasit noustessaan rinnett hiljensivt
askeleitaan, saattoi hn tyydytt halunsa ja ruveta Peppinon kanssa
tarinoimaan. Hn viittasi poikasta tulemaan rinnalleen, sill aasit
tunsivat jo aikoja sitten ulkoa tien, jonka vuoksi niit ei tarvinnut
ollenkaan ohjata. "Sanoppa minulle, Peppino", alkoi Helmina, "miss
sin oikeastaan nukut?" "Vuoteessani", vastasi Peppino vhkn
vitkastelematta. "Tarkoitan, miss paikassa? Kellarikerroksessa olen
nhnyt ainoastaan yhden vuoteen toisella seinll ja lavitsan toisella,
ja sitten tulisijan, ja sitten ainoastaan kaapin." "Muuta siell ei
olekaan", sanoi Peppino totisena, "lavitsalle iti iltaisin tekee minun
vuoteeni, ja kun majalepyt viel yksi nostetaan sisn, ei sinne
en mahtuisi mitn muuta." "Miss sitten on viini, joka kaadetaan
kauniisiin pulloihin, mikli ne tyhjenevt?" "Tulisijan vieress on
loukko, loukossa tynnyri ja tynnyriss kansi. Ja kaapissa iti pit
kaikki vaatteensa, mutta kauniita hn ei ole en ottanut esille sen
koommin kuin muutimme tnne, sill nyt on kaikki toisin, mutta ei en
kauan."

Peppinon silmt sihkyivt hnen kertoessaan tt, ja hnen sieraimensa
nytkhtelivt kiivaasti, josta nki, ett hn oli kovin liikutettu.
"Miksei en kauan, Peppino?" kysyi Helmina jlleen. "Koska minusta
pian tulee mies, ja silloin idin ei en tarvitse el niinkuin nyt;
min kyll tiedn mit teen, jahka kuluu viel pari kolme vuotta."

"Miten vanha olet nyt, Peppino?" "Kymmenen vuoden." "Vai niin. Ent kun
tulet kolmetoistavuotiaaksi, niin mit silloin teet?" "Silloin,
silloin, silloin min voin tehd mit iti toivoo, eik hnen en
tarvitse tehd tyt niin paljon iltamyhll, kun ovi on jo lukossa ja
kaikki muut ovat levolla."

"Mit itisi sitten toivoo, Peppino?" "En sano sit kenellekn
Albanossa. iti sanoo: lkmme puhuko siit, mit aiomme tehd,
muutoin toiset tekevt sen jo puhuessamme. Ei hn myskn puhu siit
yhdellekn ihmiselle, mutta teille saattaisin sen jo kuitenkin sanoa."
Peppino oli pian huomannut, kenen kanssa hn oli tekemisiss, ja
Helminan hilpeist silmist nki myskin helposti miten hyv hn
tarkoitti.

"Sanoppa siis se minulle, Peppino, min en kerro sit kenellekn",
jatkoi Helmina. "No min kerron!" Peppino laski sauvansa olaltaan ja
nojautui siihen, iknkuin hn astellessaan tukevan sauvansa varassa
saattaisi paremmin koota ajatuksensa.

Sitten hn alkoi: "Filippo serkulla on nyt se kauppa, joka oli ennen
isn, mutta hn kiertelee paljon maita eik ole kotosalla, ja iti
sanoo, ettei kauppa ole en lheskn sen arvoinen kuin isn aikana.
Ja serkku on tahtonut antaa kaupan jlleen idille, mutta ainoastaan
rahasta, ja rahaa idill ei ole. Hn haluaisi kuitenkin saada kaupan
taas omiin hoteisiinsa, sill hn ei pid kernaasti majalepyt, koska
sinne kokoontuu aina meluava ihmisjoukko, eik iti pid sellaisesta.
Ja nyt iti tyskentelee edelleen mink jaksaa saadakseen kerran niin
paljon rahaa, ett saisi kauppansa takaisin. Mutta jollei hnell viel
ole tarpeeksi kahden tahi enintn kolmen vuoden kuluttua, niin silloin
minkin tahdon sanoa sanani. Silloin min jo olen mies ja kykenen
johonkin, sill iti on puhunut kapusiinimunkin, pater Benedetton
kanssa, ett min saan kyd hnen luonaan kaikkina sadepivin ja
usein myskin aamulla varhain. Sitten hn opettaa minua laskemaan ja
kirjoittamaan, sellaista tarvitaan kaupassa, ja kun me olemme saaneet
sen huostaamme, niin me lhdemme pimest sopestamme ja palaamme samaan
taloon, jossa olimme isn kanssa, ja sitten iti on taas iloinen ja
ennallaan."

Peppino oli nin puhuessaan tullut aivan haltioihinsa, hnen kasvonsa
loistivat, yh kiivaammin hn sauva kdessn asteli eteenpin;
nhtvsti hn oli unohtanut aasit ja ajon ja kaiken mit ymprilln
tapahtui.

"Hyv Peppino, kunpa vaan tulisitkin niin pian mieheksi", sanoi nyt
Helmina osaaottavaisesti. Se hertti pojan ja kutsui hnet jlleen
mielikuvistaan todellisuuteen. Hn pyshtyi kki. Jljess kulkeva
aasi oli, oppaalle kuuliaisena, myskin kulkenut pitkin askelin; nyt
sekin pyshtyi, ja takana kulkeva teki samoin. Koko kulkue yht'kki
seisahtui, mutta mitps se haittasi.

Kuunnellen hartaasti Peppinon pakinaa olivat naiset kokonaan unohtaneet
nkalan, ja nyt he huomasivat yht'kki tummansinisen Nemijrven
jalkojensa juurella. Taakse jnyt Genzano kuvastui vedenkalvoon
vuorenrinteelt, ja edess korkealla, kallioseinmn ylpuolella,
kohosi Nemin pikkukaupunki lujine vanhuudenharmaine linnoineen. Seurue
oli saapunut vuorenrinnett Nemiin vievlle kapealle tielle herkemtt
katsellen ihanaa nkalaa, jonka tarjosi jrvi ja Genzanon ylpuoleinen
korkea ranta.

Ennen pitk pstiin kaunista tiet matkan phn. Naiset jttivt
aasinsa ravintolan pienten, kivisten portaiden eteen ja nousivat
lehtimajaan, josta heille aukeni mit ihanin nkala. Heidn edessn
oli siintv selk, ja katoksesta riippuvien viinikynnsten vlitse
paistoi aurinko leppoisasti lehtimajan kivipermannolle. Pydll oli
pullollinen kimaltelevaa viini ja sen vieress lautanen tynn
kullankeltaisia rypleit. Niiden vieress oli suuri valkoinen ja
herkullisen nkinen juuston kappale ja ympyriinen, ruskea leip,
jonka toimelias emnt varmaankin oli juuri ottanut uunista, sill niin
tuoreelta se nytti. Hn itse seisoi hymyillen avoimen keittin edess
ja katseli mink vaikutuksen hnen laitteensa tekivt vieraihin.

Helmina huudahti ilosta astuessaan sisn, sill hnt viehtti
ylenmrin istua tll viinikynnsten alla ja pit samalla pikku
kestit herttaisessa ilmassa ja pivnpaisteessa. Samassa hn katsahti
Peppinoon ja nhdessn hnen seisovan alhaalla aasin luona viittasi
hnt tulemaan yls. Peppino vitkasteli, katseli emnt, panisiko hn
ehk pahakseen, jos hn istuutui vieraiden neitien viereen, sill
Peppino oli epvarmoissa tapauksissa tottunut aina katsomaan itin
silmiin, pstkseen heti selville, ja niinp hn nytkin ehdottomasti
tuli katsahtaneeksi emntn.

Tm viittasi pojalle ystvllisesti sanoen: "Luulen, ett sinulla on
tnn ollut hyv onni, Peppino. Istu nyt neidin viereen, kun hn
kutsuu sinua." Sitten Peppino istuutui hyvin kohteliaasti ja Helmina
laski hnen eteens suuren kappaleen ruskeaa leip ja valkoista
juustoa ja pani viereen lasillisen kaunista viini. Peppino tarttui
ruokaan ilomielell, sill aamumatka oli antanut hnelle hyvn
ruokahalun, ja kaikki oli niin houkuttelevan nkist. Naisillekin
maistui ruoka vilpoisessa lehtimajassa, eivtk he voineet kyllikseen
katsella tyynt jrve ja vanhaa, harmaata, vankkatornista linnaa.
Mutta he muistivat, ett paluumatka oli menomatkaa pitempi, ja kun
Peppino hyvin yksivakaisena oli kiittnyt kaikesta eik tahtonut
enemp, sanoi Helmina: "Mene, Peppino, laittamaan aasit kuntoon, me
menemme edeltpin jalkaisin linnaa katsomaan, sen ohitsehan viepi
viidakkotie, jota lhdemme paluumatkalle."

"Toinen tie on kauniimpi", sanoi Peppino. "Mahdollista kyll, mutta
sithn me juuri tulimme, nyt tahdomme nhd toisen." "Jrvenpuoleinen
tie on paljoa kauniimpi, mennn pikemmin uudelleen sit tiet", tuumi
Peppino. "Ei, ei", hymyili Helmina, "me tahdomme todellakin kulkea
toista tiet. Mik sinun phsi on pistnyt, Peppino?" "Viidakkotie on
usein kostea ja rmeinen", sanoi nyt Peppino valittavalla nell.
"Mika tuolla pojalla on? Klara, ymmrrtk sin? Thn asti hn on
ollut niin kiltti. Mik tekee hnet kki noin itsepiseksi?" sanoi
Helmina kntyen harmistuneena Klaraan. "Kenties hn on vsynyt",
vastasi toinen, "ja viidakkotie on kaiketikin melkoista pitempi". "Mit
viel, hnhn juoksee kuin kauris", huudahti Helmina. "Odotappa vaan,
itsepintainen poika, nytmmep kuka tss mr."

Hn kntyi jlleen pojan puoleen: "Saatatko meidt viidakon lpi vai
etk, Peppino?" "Toinen tie on paljoa kauniimpi, ja aasit kulkevat
varmemmin sit", vastasi Peppino. "Varmemmin, sin itsepinen! Nm
aasit kulkevat niin verkalleen ja varmasti, ettei niit tarvitse pelt
vaarallisimmallakaan paikalla. Saatatko meidt viidakon lpi vai etk?"

"Viidakko on usein kostea ja aasit saattavat liukastua", oli Peppinon
vastaus, mutta hn ei katsonut, kuten ennen, kirkkain silmin suoraan
eteens, vaan loi katseensa alas ja puhui oudolla, valittavalla
nell. "Min en ymmrr mik hnen on", huusi Helmina harmistuneena.
"Kuule nyt, Peppino, sen sanon sinulle varmasti: tmn viidakon lpi
ratsastamme kotiin, se on ptetty. Hyv on, jos tulet mukaan, mutta
jollet, niin kuljemme yksin. Me osaamme kyll, ainahan sitpaitsi tapaa
jonkun, jolta voi kysy. Mutta sen sanon sinulle, etten olisi uskonut
sinua noin itsepiseksi. Minulla oli niin hyv luottamus sinuun, ett
valitsin ennen kaikkia sinut oppaakseni, ja nyt palkitset luottamukseni
tuolla tavalla. Siin et tee kauniisti, Peppino."

Peppino oli kuullessaan tmn puheen tullut aivan kalpeaksi; hn ei
en sanonut sanaakaan, vaan juoksi ovesta ulos. Hnen mentyn tytyi
Helminan viel kerran purkaa harminsa ja pettymyksens, kun hn nyt
suureksi surukseen huomasi pojan niin oikulliseksi ja itsepiseksi,
ettei en saattanut ajatella hnest ollenkaan yht hyv kuin ennen.

Klara koetti hnt rauhoittaa ja vedota Peppinon nuoruuteen; hn oli
sittenkin varmasti vsynyt tahi saanut jonkin lapsellisen phnpiston,
senvuoksi hnt ei saattanut heti tuomita ja hyljt. Mutta Helmina
katseli jrvelle ja oli kovin harvapuheinen.

Sillvlin Peppino juoksi rantaan viev jyrkk polkua puitten
varjossa olevaa majaa kohti, jossa asui pitk Gasparo. Hn oli tunnettu
kaikkialla, ja niinp Peppinokin tunsi hnet, sill hnet nhtiin usein
markkina- ja juhlapivn majalepydn ress. Gasparo oli
nuorukainen, jota ei pidetty erittin lykkn, mutta hnell oli
mahdollisimman pitkt ksivarret ja koivet, ja nuo ksivarret olivat
kovat kuin nuijat, niin ettei kukaan hevin antautunut taisteluun hnen
kanssaan, sill se, jonka Gasparo pehmitti, sai tarpeekseen moneksi
kuukaudeksi eik tullut en tmn tappelupukarin tielle. Pitk Gasparo
puhuikin enimmkseen selknantamisesta, sill se oli hnen huvejaan.
Peppinon seisoessa hiljaa majan edustalla tuli Gasparo hnt vastaan
kdessn suuri kalikka.

"Gasparo", sanoi Peppino, "teetks jotakin, niin saat rahaa?" "Teen
kyll", vastasi Gasparo. "Mutta miksi nytt silt, kuin joku tahtoisi
antaa sinulle selkn, vai onko sinut jo perinpohjin pehmitetty?"

"Ei, ei", sanoi Peppino rauhoittavasti, "olen tullut aasilla kahden
neidin keralla, ja nyt he tahtovat palata kotiin viidakkotiet, enk
min saata tulla mukaan. Jos menet mukaan, Gasparo, niin annan sinulle
koko pivn juomarahani." "Menen kyll", sanoi Gasparo ja heitti
kalikkansa syrjn. "Tule sitten!" Gasparolla oli ylln paita, housut
ja nuttu, eik hnelle jnyt yhtn aikaa vaatteiden muuttamiseen.
Molemmat kulkivat ravintolaan pin ja seisoivat jo aasin luona, mutta
silloin Gasparon mieleen juolahti jotakin, jota hn ei ollut heti
alussa tajunnut, sill hn saattoi pit muistissaan ainoastaan yhden
ajatuksen kerrallaan, ja thn asti hnen oli tytynyt ajatella
juomarahan ansaitsemista. Nyt hnen phns pisti ajatus, joka saattoi
hnet ihan ihmettelemn.

"Mutta miksi et sitten itse mene mukaan ansaitsemaan juomarahaa?" kysyi
hn suu ja silmt selkosellln. "En saata", vastasi Peppino
huomattavasti liikutettuna ajatellessaan, ett hnen piti jtt aasit
ja nhd neitien ratsastavan viidakkoon. "Mikset saata?" kysyi Gasparo
taas. Nyt sisllinen liikutus, jonka Peppino thn asti oli kyennyt
hillitsemn, voitti hnet kokonaan. Hn heittytyi pitklleen, painoi
kasvonsa maahan ja voihki: "En voi, en voi." "Jollet voi, niin sinulla
on varmaankin orjantappuran oka jalkapohjassa", huomautti Gasparo.
"Nouse, niin vedn sen pois." "Ei, ei", voihki Peppino painaen kasvonsa
viel syvemmlle maahan. Silloin Helminan ni kajahti lehtimajasta:
"Peppino, onko kaikki valmista! Me lhdemme tuossa tuokiossa, tuletpa
sitten mukaan tahi et." Sitten pitk Gasparo kapusi portaita yls ja
seisoi naisten edess, jotka hmmstyivt suuresti nhdessn hnet.
"Hn loikoo pitklln maassa", sanoi Gasparo muitta mutkitta. "Hn on
saanut okaan jalkaansa eik kykene kvelemn, min tulen viidakkotiet
aasien keralla ja saan juomarahan." Suuresti hmmstytti naisia
Gasparon ulkomuoto, mutta hnen puheensa sitkin enemmn. "Siit siis
johtuu hnen itsepinen kieltytymisens", huudahti Helmina. "Poika
parka! Hnell on varmaankin kovat tuskat, mutta miksei hn puhu
mitn? Tytyyhn toki menn katsomaan." Nin sanoen Helmina juoksi
portaita alas, Klara tuli hnen perssn, ja Gasparo toikkaroi
viimeisen. Siin Peppino loikoi viel liikahtamatta paikoillaan.
"Tule, Peppino, nyt millaisen okaan olet saanut, kenties voimme
auttaa sinua", sanoi Helmina lempesti, "Mikset puhu siit sanaakaan?"

Peppino psti slittvn valituksen, mutta ei liikahtanutkaan. "Nyt",
sanoi pitk Gasparo taluttaen pitsist molempia aaseja ja astuen
mahdollisimman lhelle neitej. "Luulen, ett meidn todellakin tytyy
totella tmn kummituksen komennusta", sanoi Klara, "enemp emme voi
vitkastella, sill yksi emme halua jd tlle yksiniselle tielle.
Min jtn pojan ystvllisen emnnn huostaan, hn voi kyll auttaa
hnt."

Mutta Helmina oli kadottanut kaiken; halunsa ratsastaa viidakon lpi,
kun heidn seuralaisekseen oli ilmestynyt apinankaltainen, liasta
kankea Gasparo, ja yksin lhte oli kenties vaikeata, koska Peppino
kenenkn kskemtt oli nopeasti noutanut oppaan. "Tiedtk, Klara",
sanoi hn kki toverilleen, "min en en ollenkaan piittaa tst
tiest. Jos mielestsi teemme oikein, niin palaamme samaa tiet.
Tytyyhn Peppinonkin pst kotiin, ja min tiedn miten me kuljemme."

Klara oli aivan yht mielt, ja Helmina veti taskustaan pikkusetelin ja
ojensi sen Gasparolle. "Ottakaa tm", sanoi hn, "se on juomaraha, nyt
saatte menn". Gasparo llistyi niin, ett viimeinenkin ilme hvisi
hnen kasvoiltaan. Mutta hn oli kuitenkin varmaankin tajunnut, miten
asianlaita oli, sill hn psti irti aasit ja sanoi: "Hyv on! Ja
sin, joka siin maassa pelmuat, sinun tytyy Aven jlkeen tulla
takaperin kirkosta ja oven edess sanoa kolme kertaa: 'Pois oka
jalasta', niin silloin se lhtee." Sitten hn meni menojaan.

"Nyt pystyyn, Peppino!" sanoi Helmina pttvsti. "Katsoppa, me emme
menekkn viidakon lpi, vaan Genzanon kautta; min voin kulkea jalan,
ja sin saatat ratsastaa aasin selss."

Tuskin oli Helmina ehtinyt lausua nm sanat, kun Peppino salaman
nopeudella kavahti pystyyn ja seisoi aivan vakavana. Vaikkakin hnen
kalpeat kasvonsa ja prrinen tukkansa tekivt hnet hyvin slittvn
nkiseksi, niin tytyi Helminan kuitenkin hymyill nhdessn, miten
kki hn kimposi pystyyn. "Nyt minulle nyt jalkasi", sanoi hn
sitten, "mihin tekee kipe?" "Ei tee ollenkaan kipe, ja min saatan
jo kvell kotiin", sanoi Peppino. Naiset katsoivat ylen hmmstynein
toisiaan. "Mutta Peppino", sanoi sitten Helmina hyvin totisena, "oletko
todellakin tydellinen kujeilija? Luuletko sitten, ett sinuun saattaa
en luottaa?"

Peppino seisoi allapin kuin vaivainen syntinen. Mutta hn nytti
masennuksessaan niin naurettavalta, ettei Helmina voinut pysy
totisena. Hnen tytyi tavantakaa hymht viel sittenkin, kun he
istuivat aasiensa selss ja seurue oli hyvss jrjestyksess
paluumatkalla. Nm hnen hilpeydenilmaisunsa loivat myskin Peppinon
alakuloisille kasvoille jlleen hieman pivnpaistetta, ja hn
astuskeli taas luottavaisena edelleen, kuitenkin silloin tllin
spshten, kun Helmina napahutti hnt selkn aasinpiiskalla ja
sanoi: "Peppino, Peppino, sinun kanssasi minun tytyy viel kerran
tehd tili."




VIII luku. Salaisuus tulee ilmi.


Seuraavana aamuna aurinko heloitti Campagnan yli niin raittiina ja
kirkkaana, ett Helmina hersi siit ja nousi yls. Kenties hn oli
myskin hieman kiihtynyt edellisest pivst. "Klara", huudahti hn
viereiseen huoneeseen, "menkmme heti ulos, on mit kaunein aamu".
Klara oli tyytyvinen ehdotukseen, ja molemmat naiset olivat tuotapikaa
valmiit ja nousivat jo Pyhn-Paavalin-katua, miss vallitsi tysi
hiljaisuus. Saavuttuaan kukkulalle tytyi heidn pyshty ja ilmaista
ihastuksensa nhdessn, miten jrvi kimalsi aamun kullassa ja tammet
hohtivat aamuauringon heloittaessa. Sitten he kulkivat vanhojen tammien
varjossa kapusiiniluostariin asti, miss kaikki oli hiljaista ja
tyhj. Kirkon kulmauksessa Helmina kuitenkin kki huomasi pienen
olennon seisovan muurin edess etukumarassa iknkuin vijymss
jotakin.

"Katsoppa vaan tuota prrtukkaista pikku miest, mit hn tahtoneekaan
nin varhain?" huudahti Helmina. "Luulen, ett olemme nhneet hnet
ennenkin, vai mit?" "Varmasti montakin kertaa", vastasi Klara, "hnhn
on sama pikku mies, jonka nkee aina Peppinon kintereill. Ket hn nyt
vaanineekaan?"

Naiset kulkivat muutamia askelia jrvelle pin ja katosivat pyhimyksen
majan taakse, jommoisia tll kohoilee tavantakaa ja joiden
jrvenpuoleiselle seinmlle on tehty kivinen, paikalleen kiinnitetty
penkki. Mutta tuskin he olivat siin vaieten istuneet muutamia
minuutteja, kun heidn selkns takana syntyi hmmstyttv rhin ja
mellakka. "Sin olet ilmaissut kaikki, sin olet ilmaissut kaikki",
kuului kki kovaninen ja raivostunut pojanni, "sin olet
valehtelija ja lurjus ja petturi, ja sin olet juorunnut kaikki, ja
kaikki on sinun syysi." "Se ei ole totta, se ei ole totta!" "Sin olet
kiittmtn poika ja vahinko olisi, jos sstisin sinua." Sitten
toinen kirkui jlleen ja sitten taas toinen, ja sitten molemmat ja yh
kiukkuisemmin.

"Ja tiedtk", kirkui toinen, "tn iltana is ly minut kuoliaaksi.
Tullessaan aamulla kotiin hn sanoi, ett min olen ilmaissut sinulle
jo kaikki, ja tahtoi heti lyd minut kuoliaaksi, mutta sitten saapui
naapuri, ja min psin pujahtamaan ovesta pakoon ja olen tullut tnne
odottamaan sinua, kunnes palaisit pater Benedetton luota, ja nyt sanon
sinulle, Peppino, en min yksin ota selkni, sill vaikka min saan
osani, niin saatpa sinkin; isni saa kyll sinut kynsiins."

Silloin Peppino kohotti nens, joka aivan vapisi vihasta. "Kuule,
Neo", huusi hn, "sin olet koko maailman suurin roisto. Min olen niin
paljon vaiennut sinun thtesi, koska olin luvannut sinulle pit asian
kokonaan salassa, ja sin tuumit, ett min sen vuoksi annan pehmitt
itseni? En, en, ja tied se: ikinni en en tahdo olla sinun kanssasi
missn tekemisiss. Te olette paljasta rosvojoukkoa, jotka rysttte,
piekstte ja pahoinpitelette ihmisi, ja se on oikein, ett kaikki
tulee ilmi ja teidt teljetn lujaan, suureen, vanhaan
kuritushuoneeseen!"

"Kuuletko, Klara? Tahdonpa tiet, mit se on", sanoi Helmina ylen
kiihtyneen ja tuli esille pyhimyksen majan takaa.

Mutta samassa kun molemmat pojat huomasivat ihmisolennon, kimposivat he
salamannopeudella paikaltaan, eik heit en nkynyt missn, "Oletko
moista kuullut, Klara?" huudahti Helmina uudelleen. "Meille on
sanottukin, ett tll Albanon seutuvilla on rauhatonta, ja nyt sen
net, tm viehttv Peppinokin nkyy seurustelevan moisen roistoven
kanssa. En j tnne en pivksikn, he ovat aikoneet ahdistaa
meit, ja kenp tiet, eivtk he vaani tuolta tammien takaa ja
hykk kimppuumme ohi kulkiessamme."

Helmina puhui yh kiihtyneempn kuulematta ollenkaan sanoja, jotka
Klara lausui rauhoittaakseen hnt. Hn juoksi tammien alitse ja
kukkulan rinnett alas Pyhn-Paavalin-kirkolle ja katua pitkin
Albanoon, Hotel Roman edustalle. Siell herra Pagani seisoi hallinsa
edess hengitten raitista ilmaa, kuten hnell usein oli tapana tehd.
Helmina tuli ripesti hnt kohti. "Herra ravintoloitsija", sanoi hn,
"antakaa meille lasku, me matkustamme huomenna varhain." "Mit,
kuinka?" huudahti herra Pagani ylen hmmstyneen. "Neidit ovat
vuokranneet asunnon luonani kuukaudeksi ja nyt, oltuaan kymmenen
piv, tahtovat jtt taloni."

"Me maksamme huoneestamme koko kuukauden vuokran, mutta huomenna me
matkustamme", vastasi Helmina pttvsti. Mutta herra Paganista ei
pssytkn niin vhll. "Hyvt neidit", alkoi hn juhlallisesti
(sill Klarakin oli sillvlin saapunut), "min haluaisin tiet, mill
tavalla taloni on laiminlynyt teidn palvelemisenne ja hoitonne.
Ilmaiskaa, hyvt neidit, minulle moitteenne; taloni kunnia on minulle
maksua kalliimpi, sill min olen roomalainen."

"Teidn talossanne on kaikki kunnossa", sanoi Helmina, "mutta
lhistll asustaa rosvojoukko, enk min en j pivksikn tlle
paikkakunnalle." Nm sanat tekivt Paganiin jrkyttvn vaikutuksen,
hn tuli mielenliikutuksesta aivan vihreksi. "Rosvojoukko,
rosvojoukko!" huudahti hn tavantakaa. "Se on aivan pirullinen valhe,
se on juonittelua minua vastaan, taloni joutuu tuhon omaksi, hukka
perii hotellini. Mutta albanolaiset saavat nhd mik mies roomalainen
on. Tss, hyvt neidit, tss min lupaan, niin totta kuin olen
roomalainen: viel ennen auringon laskua min paljastan tmn itseeni
suunnatun helvetillisen juonen. Osoittakaa, hyvt neidit, minulle se
suosio, ett ilmoitatte, miten olette saaneet selville tmn
panettelevan, minun hotellini olemassaoloa uhkaavan tiedon?"

Helmina kertoi molempien poikien keskustelun, ja herra Pagani tuli
tmn tiedon saatuaan hieman miettiviseksi; kuitenkin hn nytti
olevan lopuksi varsin tyytyvinen ja huomautti: "Minulla on nimet, min
toimin, min pidn pyhn lupaukseni. Mutta varokoon se, joka tll
harjoittaa konnantit, min toimitan hnet oikeaan paikkaansa, min,
roomalainen Pagani; minun uudesta hotellistani ei saa sanoa, ett se on
siell miss konnat ja ryvrit asuvat."

Herra Pagani puhisi uudesta kiihtymyksest. Mutta naiset lksivt pois
hnen luotaan, ja Helmina nousi heti huoneeseensa ja heitti arkuista ja
laatikoista lattialle kaiken niiden sisllyksen; se oli alkua
tavaroiden kokoamiseen lht varten.




IX luku. Kuulustelu.


Herra Pagani oli tullut puhisten palvelusven asuntoon. Heti senjlkeen
sielt kimposi poikanen lhtien livistmn Albanon pitk katua.
Pyhn-Paavalin-kadun kulmassa hn kki pyshtyi ja huudahti: "Hohoi,
kuuleppas." Hn oli juostessaan varmaankin huomannut sen jota etsi,
sill hn viittoili kiivaasti kadulle. Bertolinin leski istui siell
kaikessa rauhassa ovensa edess luoden silloin tllin tyytyvisen
katseen Peppinoon, joka istui jakkaralla punoen olkia sellaisella
innolla, kuin koko hnen elmns tyn pitisi olla sin pivn
valmis. Ilmaistakseen mielialansa hn knsi selkns prrtukkaiselle
Neolle, joka seisoi hnen takanaan ja tavantakaa koetti pst hnen
eteens. Aamullisen kiivaan kahakan jlkeen, jolloin hn oli tavannut
Peppinon pater Benedetton oven edess, oli hn jlleen ikvystynyt ja
juossut pakinoimaan Peppinon kanssa, mutta toinen piti sanansa: Neo ei
saanut sanaakaan vastaukseksi.

Mutta kun hn sinne tnne tllistellen seisoi Peppinon takana, kuului
kki ni: "Kuuleppas, poika!" ja samalla joku nkyi kdelln
viittovan. Neo noudatti heti kutsua, hn oli iloinen, ett jotakin
tapahtui. "Tuleppas tnne", sanoi juoksupoika, "nopeasti, mestari
odottaa!" "Mit minusta?" kysyi Neo lhtien juosta hlkyttmn toisen
perst. "Saathan kuulla", lhtti edeltjuoksija. Hallinsa edess
seisoi herra Pagani, kasvoissaan ankara ilme. "Tulehan tnne!" sanoi
hn Neolle ja astui hnen edelln ruokasalin vieress olevaan pieneen,
neliskulmaiseen huoneeseen. Silloin Neon silmiin tuli kummallinen ilme:
pienell pydll oli suuri vadillinen tynn valkoista makaroonia,
jonka purppuranpunainen huippu oli appelsiinihyytel, ja siit nousi
lmmin, suloinen hyry. Herra Pagani asetti Neon pydn reen sanoen:
"Katsoppa tt, ja nyt pid varasi, poika! Sinun issi on tehnyt
konnantyn, ja sin tiedt varsin hyvin kaiken. Nyt sin kerrot minulle
alusta alkaen kaikki tyynni jttmtt mitn mainitsematta; sitten
min annan kteesi tmn haarukan ja sin saat syd koko vadillisen
makaroonia, mutta isllesi min en kerro mitn. Mutta jollet kerro
minulle heti paikalla kaikkea, jos jtt pois tahi valehtelet, niin
min tartun sinun korviisi, vien sinut issi luokse ja sanon: 'Tss
on, Mateo, antakaa pojallenne selkn ansion mukaan, ja sitten min
vien teidt sinne, miss teidn paikkanne on oleva.' Sano nyt, mit
tahdot tehd, prrp!"

Neolle ei vaali ollut vaikea. Jos hn kertoo, ei herra Pagani puhu
hnen islleen mitn, antaapa hnelle viel sellaisen palkinnon. "No
min kerron kaiken jrjestn, alusta alkaen", vastasi Neo herra
Paganin mielihyvksi. "Nin se oli", alkoi hn ja kertoi kaiken
tietmns paljoa nopeammin ja yhtenisemmin kuin mihin muutoin oli
tottunut, sill hn loi tavantakaa katseensa vatiin nhdkseen nousiko
siit viel hyry vai rupeaisivatko makaroonit jhtymn.

"Is oli illalla sanonut", kertoi Neo, "laita niin ett olet vuoteessa,
ja min menin vuoteeseen ja min en nukkunut, ja min ajattelin:
tietisinp vaan mit is oli tuonut mukanaan, koska hnen skkins
olivat niin suuret. Ja is sytytti kynttiln, ja hn tuli ja valaisi
minun silmini, ja min suljin silmni ja kuorsasin, ja hn arveli
minun nukkuvan. Ja hn meni toiseen nurkkaan, jossa on pyt, ja min
avasin silmni, ja silloin min tiesin mit hn oli tuonut mukanaan,
koska pydll oli useita pulloja. Ja Bartolo tuli pydn reen, ja he
joivat viini. Ja is oli ottanut esille kaksi korkeakauluksista
viittaa, ja muutoin ne ovat aina vanhassa arkussa: hn kytti niit
ainoastaan silloin, kun ne kaksi nuorta herraa olivat 'Europassa'. Ja
hn sanoi Bartololle: 'Neidit aikovat menn Nemiin ja palaavat takaisin
viidakkotiet, ja heidn kerallaan on ainoastaan lesken poika riepu, ja
heill on rahaa ja heidn kaulassaan on kultarenkaita', ja Bartolo
sanoi: 'Sen voimme parhaiten tehd Krmesuon kohdalla, mutta mit
teemme pojalle, sill hn ulvoo kuin susi', ja is sanoi: 'Kyll hn
pian kesyttyy, min tukin hnen suunsa ja sidon kdet seln taakse ja
heitn viidakkoon ja sill hyv.' Ja Bartolo sanoi: 'Heille ei tarvitse
tehd mitn muuta, he eivt tunne meit ja kaikkein vhimmin
viittakauluksissa', ja is sanoi: 'Jos he huutavat, niin min tukin
heidn suunsa mullalla ja lehdill, kunnes saavat kyllikseen.' Ja
Bartolo meni ja ovella hn sanoi: 'Poika varmaankin nukkuu?' ja is
sanoi: 'Siit olen ensiksi ottanut selon, sill hn ei voi olla
kertomatta mitn tuolle joutavalle leskenpojalle; mutta jos hn tst
sanankaan hiiskuisi, niin lisin hnet kuoliaaksi.' Ja is katsoi minun
vuoteeseeni, ja min olin jo sulkenut silmni. Ja aamulla is oli jo
poissa, ja min menin Peppinon luo ja kerroin hnelle salaisuuden, ja
hn lupasi olla puhumatta mitn yhdellekn ihmiselle. Ja hn ei ole
pitnyt lupaustaan. Ja is oli poissa koko pivn ja koko yn, ja min
nukuin yksin, ja aamulla varhain min seisoin oven edess, ja is
saapui ja tuli minun luokseni ja sanoi: 'Sin olet ilmaissut kaikki,
sin olet kuullut, odotappas, kyll min sinulle nytn.' Ja hnell
oli paketti, jonka tahtoi laskea kdestn, ja min aloin kirkua ja
huutaa mink jaksoin, ja naapuri tuli juosten ja sanoi: 'Mit teette
pojalle?' Ja min juoksin naapurin koipien vlitse suoraan
kapusiiniluostaria kohti ja odotin kunnes Peppino tuli ja sanoin
hnelle, ett hn on ilmaissut kaiken ja ett jos min saan tn iltana
selkni, niin tytyy hnenkin saada, ja sitten saapui ers neiti, ja
sitten me juoksimme pois."

Nyt puhetulva kki pyshtyi, ja Neo veti ponnistuksesta syvn
henken. "Se on oikein, tss on", ja sitten herra Pagani pisti
haarukan hnen kteens ja tynsi hnelle tuolin. "Nyt reippaasti
toimeen!" Neo tarttuikin mit kiivaimmin urakkaansa eik noussut
pydst ennen kuin viimeinen makaroonipala oli lautaselta kadonnut.
Silloin herra Pagani psti hnet menemn. Kulkiessaan hieman
alakuloisena kadulla Neo nki miten myskin Peppino ja juoksupoika
saapuivat juoksujalkaa, aivan niinkuin hnkin hetkist ennen, ja
ajatteli: "Nyt Peppinolla on herkkupivt, hnell on nautittavana se,
mik minulta on jo loppunut." Hn tarkoitti kaunista, hyryv
ruoka-astiaa.

Jlleen herra Pagani seisoi hallinsa edess, ja kun Peppino saapui
ottaen kohteliaasti hatun pstn, laski herra Pagani ktens
ystvllisesti hnen plaelleen ja sanoi: "Peppino, poikaseni, me
tunnemme toisemme. Sinun itisi on roomatar ja kunnon nainen. Minulla
olisi puhuttavaa sinulle muutama sana." Nin sanoen hn otti pojan
mukaansa neliskulmaiseen kamariinsa, jossa he olivat kahden kesken.
"Nyt minun tytyy saada tiet sinulta jotakin, Peppino poikaseni",
sanoi herra Pagani, "eik sinun tarvitse olla huolissasi siit, ett
rikkoisit lupauksesi, sill netks, min tiedn tarkoin mink
konnantyn Mateo aikoi neideille tehd. Kerroppa nyt minulle, mit olet
siit ilmaissut neideille!" "En mitn, en ole ilmaissut yhtn mitn,
en sanaakaan", huudahti Peppino kiihdyksiss, "koska olin luvannut
Neolle olla puhumatta. Min ajattelin, ett he palaisivat takaisin
samaa tiet, kun sanoisin heille, ett toinen on huono ja liejuinen,
mutta he eivt tahtoneet, ja minulla oli suuri ht, enk min
uskaltanut sanoa mitn, ja min arvelin, ett minun tytyisi menehty
tuskasta, sill neiti sanoi menevns yksin, jollen min tulisi mukaan.
Silloin min tuskissani muistin jotakin, ja juoksin noutamaan Gasparon,
joka voi niin hyvin antaa selkn, ja ajattelin: hn kykenee
puolustamaan itsen ja pehmittmn sek Mateon ett toiset. Mutta
sitten neidit yht'kki eivt en halunneetkaan kulkea viidakkotiet,
ja he olivat suuttuneet minuun ja sanoivat minun kujeilevan, ja nyt he
eivt en luota ollenkaan minuun. Mutta min olin iloinen, kun me
olimme omalla hyvll tiellmme eik minun en tarvinnut olla
huolissani siit, ett heilt otetaan kaikki ja heidt kenties
heitetn suohon. Mutta Neon kanssa min en en tahdo olla missn
tekemisiss, en ollenkaan, hn on suuri lurjus, eik iti ole koskaan
ollut mielissn hnen tulostaan."

"Niin, poikani, se on oikein. Karta huonoa seuraa ja noudata itisi
neuvoja, sill hn on arvokas nainen, joka ansaitsee kunnioitusta, hn
on roomalainen." Nin sanoen herra Pagani ylen ystvllisen jtti
Peppinon. Poika juoksi hilpen itins luokse, jolle hn nyt saattoi
kertoa kaiken, koska herra Paganikin jo tiesi asian. Sit ennen hn oli
pelnnyt antaa ilmi salaisuutta, jonka Neo oli hnelle tyrkyttnyt,
eik hn koskaan ennen ollut salannut idiltns mitn.

Sillvlin herra Pagani lhetti poikansa neitien huoneeseen kysymn,
saisiko hn tavata heit. Mutta kun Helminan kaikki tavarat olivat
lattialla, niin naiset halusivat kernaammin ottaa vastaan herra Paganin
hnen ruokasalissaan ja menivt alikertaan. Siell herra Pagani
riemukas hymy huulillaan ilmoitti jo saaneensa selville koko jutun,
jonka hn nyt kertoi neideille. Erityisell nenpainolla hn viel
puhui, millainen suru Peppinolla oli ollut neitien turvallisuudesta ja
miten hnelle vihdoin pisti phn hakea oppaaksi Gasparon kaltainen
tappelupukari, koska hn ei uskaltanut puhua, jottei joutuisi
petturiksi. Hn pyysi sitten neitej, ett he jttisivt aiheettoman
pelkonsa eivtk saattaisi hnen hotelliaan hpen lhtemll sielt
ennen aikojaan. Hn taas puolestaan pit lujasti lupauksensa ja
toimittaa konnan, jota yksinomaan on pelttv, oikeaan paikkaansa.

Kun asia nyt selvisi Helminalle, ja hn ymmrsi, ett Mateo hvi
paikkakunnalta, niin hnet sai helposti jmn, sill hnell oli
kaikenlaisia uusia ajatuksia, jotka liittyivt Albanoon, ja Klara
puolestaan ei ollut lht ajatellutkaan. Nin keskustelu pttyi
kaikkien tyytyvisyydeksi, ja herra Pagani lhti ylen kohteliaana
neitien luota.




X luku. Onni hymyilee.


Palattuaan taas huoneeseensa ei Helmina en joutanut panemaan kokoon
tavaroitaan, vaan riensi suoraa pt Klaran huoneeseen. "Oletko
kuullut ennen mitn sellaista!" huusi hn ihan haltioissaan. "Min
olen torunut ja ivannut Peppinoa, eik hn ole sanonut sanaakaan,
jottei joutuisi rikkomaan lupaustaan, ja samalla kun min olin hnelle
paha ja epluuloinen, on hn huolehtinut meidn turvallisuudestamme ja
harkinnut, mist saisi meille pelastajan ja sitten noutanut kauhistavan
Gasparon. Mutta tiednp mit teen, Peppino saa palkinnon, min tiedn
keinon."

Sitten hn innoissaan kiskaisi soittonauhaa niin ankarasti, ett
juoksupoika, ovenvartija ja kamarineitsyt juoksivat kaikki yhdess
portaita yls, sill herra Pagani oli huutanut alhaalta: "Rientk,
joku on pyrtynyt tahi tuli on irti!" Mutta Helmina tahtoi ainoastaan,
ett juoksupoika noutaisi kiiruusti Peppinon. Juuri ikn hn oli
kynyt samanlaisella asialla ja ihmetteli sen vuoksi, ettei poikien
juoksuttamisesta tullut mitn loppua. Ja yht hmmstynyt oli
Peppinokin, kun sama lhetti saapui jlleen. Tll kertaa hn sai
laukattuaan ensin katuja vinhaa vauhtia vilist vikkelsti lpi hallin
ja sitten nousta kaikkien neljn kerroksen portaat, kunnes Helmina otti
hnet vastaan ovensa kynnyksell.

"Kelpo Peppino", sanoi hn taputtaen ystvllisesti poikaa phn,
"tiedn, ettei menettelysi johtunut ollenkaan itsepisyydest ja tiedn
sinusta viel paljoa enemmn. Luotan sinuun niin suuresti, ett
matkustaisin kanssasi koko Italian halki, ja jos sin lupaisit minulle
jotakin, niin tietisin, ett sin pidt sen, maksoi mit maksoi."
Peppino katsoi nettmss ihmetyksess Helminaa, mutta hnen kasvonsa
loistivat kuin killinen pivnpaiste, olihan hnen kunniansa nyt
pelastettu. "Kuuleppa, Peppino", jatkoi Helmina innokkaasti, "sin olet
tehnyt meille suuren palveluksen, nyt minunkin tytyy tehd jotakin
sinun puolestasi. Sin tahtoisit kernaasti auttaa itisi, ett te
jlleen psisitte parempaan asemaan, ja sin tuumit, ett siihen
kest kaksi tahi kolme vuotta. Mutta asianlaita ei ole niin.
Nykyisess tysssi kuluu runsaasti kymmenen vuotta, ennenkuin voit
hankkia idillesi sen mit hn haluaa. Mutta tiedn toisen keinon:
otan sinut isni luokse maatilallemme, jossa saat olla pikku
kamaripalvelijamme ja tarjoilijamme. Siihenhn kykenet varsin hyvin. Ja
kun lhden ajamaan pienill hevosillani, niin silloin saat seisoa
vaunujen takana lakeijanani, ja min annan sinulle kauniin sinisen,
kultanauhuksisen takin. Sitten saat isltni vuodessa kauniin
rahasumman, jonka voit lhett idillesi, sill min annan sinulle
kaiken mit itse tarvitset. Niinp sin lhett hnelle ensimisen
vuonna jonkin summan ja toisena samoin, ja kolmantena tahi neljnten
me tulemme yhdess takaisin ja tuomme viel sievn loppusumman. Silloin
sin saatat tarjota idille sit, mik hnt ilahduttaa, ja myskin
jd hnen luokseen, jos kernaammin niin haluat. Miellyttk asia
sinua, Peppino? Tahdotko lhte mukaan?"

Helmina oli kertonut suunnitelmansa Peppinolle sellaisella
sydmenlmmll ja riemulla, ett poika innostui heti paikalla ja sanoi
katsoen toiseen loistavin silmin: "Niin, niin, min lhden kernaasti
mukaan, ja saanko heti menn kertomaan siit idille?" "Saat kyll, ja
sano hnelle, ett min itse tulen huomenna puhumaan hnen kanssaan.
Hnen tytyy myskin heti tilata sinulle uudet vaatteet kiireest
kantaphn, minun kustannuksellani, ymmrrthn? Kahdessa viikossa
tulee kaiken olla valmista, sitten me matkustamme."

Riemuissaan Peppino laukkasi kadulla niin raisuna, ett oli vhll
kaataa kumoon vanhan Cinocan, joka hapuroi eteenpin keppins nojassa.
Hn psi kuitenkin vistymn tekemll voimakkaan syrjhyppyksen,
joka heitti hnet kauaksi katukytvlt, niin ett hn ainoastaan
vaivoin psi jlleen jaloilleen. Vanhus kohotti etusormeaan ja huusi
hnelle kadun yli: "Itku isosta ilosta!" Tm sananparsi ei nyt tehnyt
hneen mitn vaikutusta, mutta hnelle juolahti mieleen, ett iti oli
sanonut olevansa jo vanhan Cinocan nkinen sen ajan saapuessa,
jolloin hn jlleen saattaa koristaa itsen. Ja nyt hn nki kaiken
niin lhell edessn, tunsi suurimpien toiveittensa olevan
tyttymisilln. Sitten hn juoksi viel ylemmksi, kntyi
kadunkulmauksessa ja syksyi itin vastaan niin kiivaasti, ett moni
toinen olisi tuoleineen pivineen mennyt nurin-niskoin, mutta rouva
Bertolini ei ollut niin hevin heiteltviss. Peppino kertoi onnestaan,
ja tuskin hn saattoi lyt sanoja kaikelle kauniille, joka odottaisi
iti hnen palatessaan, ja kaikelle suloiselle, joka vikkyi hnen
silmiens edess. Mutta rouva Bertolini oli laskenut kdet helmaansa,
jommoista hn harvoin teki, ja sanaakaan sanomatta katsoi Peppinonsa
kirkkaisiin, onnellisiin silmiin.

Jo varhain seuraavana pivn Helmina tunsi halua puhua kaikesta perin
pohjin Peppinon idin kanssa. Neidit tapasivat hnet tavallisella
paikallaan. Hn kiitti hyvin kohteliaasti suuresta ystvllisyydest,
jota neidit olivat osoittaneet hnen Peppinolleen ja edelleen tahtoivat
osoittaa. Mutta hn oli niin hillitty ja lyhytsanainen, ett keskustelu
pttyi tuossa tuokiossa. Uudesta puvusta hn erikoisesti kiitti ja
sanoi hieman arkailevasti, ettei poikanen ollut hyvin varustettu ja
ett kaksi viikkoa oli lyhyt aika. Mutta Helmina rauhoitti iti. Kun
hn kerran ottaa Peppinon mukaansa matkalle, niin hn myskin pit
hnest huolen. Niinp kaikki ratkaistiin ja matkapiv mrttiin.




XI luku. Onni kntyy poispin.


Rouva Bertolini istui seuraavat kaksi viikkoa neuloen ahkerasti. Joskus
hn loi Peppinoonsa katseen, jonka hn antoi levt pojassaan paljon
kauemmin kuin muulloin, eik piv silloin tullut hnelle koskaan liian
pitkksi. Peppino nyppi ja punoi ja kierteli koriaan tulisella innolla,
sill ennen matkaa tytyi olla valmiina puoli tusinaa, jotka hnell
olivat tekeill. Mutta hn oli iloinen huomatessaan, ett lhtn oli
viel useita pivi, ja sitten viel muutamia pivi ja sitten ainakin
kaksi piv; sill ensimisen innostuksen jlkeen Peppinossa oli
hernnyt kaikenlaisia ajatuksia, jotka tekivt hnet hieman
miettiviseksi. Mutta nyt oli tullut matkan aattopiv, ja Peppino
istuutui viimeisen kerran korinsa kimppuun, jonka tuli olla tnn
valmis. iti oli aamusta alkaen silmissn mit hellin ilme antanut
katseensa levt Peppinossa. Sen Peppino huomasi ja ajatteli: "iti
iloitsee minusta, koska voin jrjest asiat siten, ett saamme jlleen
palata entiseen kotiimme ja kaikki on samankaltaista kuin isn
eless." Iltapuolella sanoi iti, joka ei ollut koko pivn puhunut
juuri mitn: "Pane pllesi hyv takkisi, sinun tulee nyt menn pater
Benedetton luokse sanomaan jhyvisi ja kiittmn hnt kaikesta
hyvst, mit hn on sinulle tehnyt."

Mutta idin ni ei ollut niin varma kuin sken, ja siin oli niin
vieras, vrhtelev sointu, ett Peppinossa hersi omituinen tunne, ja
hn tuskin saattoi niell kyynelin. Hn puki kuitenkin takin plleen
ja lksi liikkeelle, nousi Pyhn-Paavalin-katua, kulki ohi kirkon ja
saapui kukkulalle. Ilta-aurinko loi hohdettaan ulapalle, se oli niin
kaunista, sit hnen tytyi viel kerran nhd. Ja hn istuutui maahan
katsellen kuinka vesi kullalle kimalteli. Sen hn oli nhnyt niin
usein, mutta nyt nytti silt, kuin siit ei voisi ollenkaan knt
katsettaan. Saattoiko tosiaan olla mahdollista, ettei hn en saa
tll istua pitkn pitkiin aikoihin, eik en aikaisin aamulla juosta
pater Benedetton luo, vanhojen tammien alitse, kun kaikkialla viel on
vilpoisaa ja kaunista, -- eik en senjlkeen palata idin luokse?
idin luokse! Hn ei ollut viel koskaan ollut poissa idin luota, eik
kukaan, ei yksikn ihminen ollut hnelle idin veroinen. Ja hn nki
edessn vanhan Cinocan, miten hn uhaten kohotti etusormeaan lausuen:
"Itku isosta ilosta!" ja kaikki tm tarttui hnen kurkkuunsa kuin syv
onnettomuus, niin ett hnest tuntui silt, kuin hnen tytyisi
tukehtua. Sitten hn heittytyi maahan ja itki ja nyyhkytti, iknkuin
rukoillen armahdusta. Mutta se ei auttanut hnt. Hn kuuli lakkaamatta
nen, joka hnelle huusi: "Nyt pater Benedetton luokse ja sitten
kotiin, ja sitten tulee aamu, ja sitten sinun tytyy lhte." Ja
hnest tuntui niin kauhealta, ett hnen aivan tytyi huudahtaa: "Min
olen hukassa, aivan hukassa!"

Silloin kapusiinikirkosta tulevat suloiset ja hellt net kajahtivat
hnen korviinsa. Hn hyphti pystyyn ja juoksi kirkkoon. Siell hn
laskeutui polvilleen ja laulun kaikuessa rukoili hartaasti ismeitns,
ja vhitellen hnen tuli paljoa helpompi olla. Oli kuin laulun
svelist olisi soinut: "Mene kotiin ja puhu kaikki idillesi."
Yht'kki soitto taukosi ja kaikki oli hiljaista. Silloin Peppino lksi
kirkosta ja juoksi suoraa pt Pyhn-Paavalin-kadulle, sill hnen
korvissaan ja sydmessn kaikui yhti: "Mene kotiin ja puhu kaikki
idillesi!"

Saavuttuaan Pyhn-Paavalin-kirkon kohdalle hn nki ern naisen
tulevan kirkosta. Se oli kookas nainen, mutta eihn se saattanut olla
hnen itins, hnhn ei koskaan lhtenyt kotoaan ennen Aven aikaa.
Mutta se oli sittenkin hnen itins eik saattanut olla kukaan muu.
Silloin Peppinon sydn alkoi tykytt. Mit iti sanoo? Poikanen juoksi
hnen luokseen. Rouva Bertolini kuuli sipsutuksen, kntyi ympri ja
katseli silmt suurina Peppinoa. Ja nm silmt nyttivt hyvin
punaisilta ja itkettyneilt. Peppino tunsi piston sydmessn,
sellaista hn ei ollut nhnyt sen koommin kuin is oli viety kuolleena
pois. Ja pitik hnen tehd iti viel murheellisemmaksi? Kaikki tm
teki Peppinoon niin syvn vaikutuksen, ett hn ji iknkuin
kivettyneen paikoilleen seisomaan eik osannut astua askeltakaan.
Silloin iti tuli hnt kohti, kietoi ktens hnen kaulaansa ja sanoi
ystvllisesti: "Peppino, mik sinun on?" Nyt Peppino heittytyi iti
vasten, itki neens ja sai vain sanotuksi: "En voi tehd sit, iti,
en voi mitenkn lhte." Hetkisen iti oli aivan neti, sitten hn
sanoi liikutetulla nell: "Peppino, miten kauan olet niin ajatellut?
Vai onko tm asia juuri nyt plkhtnyt phsi."

Silloin Peppino sai nyyhkytten kerrotuksi joka piv ajatelleensa,
ett kunhan vain ei viel olisi lhdettv, ja puhui mit oli tuolla
ylhll tuntenut, miten oli ollut tuskasta tukahtumaisillaan ja miten
oli ajatellut: nyt on kaikki mennytt, nyt ei ole en mitn apua, ja
-- ja -- tahtoi Peppino jatkaa, mutta ni tukahtui, hn ei voinut
enemp. "Et siis tahdo ollenkaan lhte", tydensi iti. Silloin
Peppino viel kerran nyyhkytti ja huusi valittaen: "En voi, en voi!"
iti puristi poikaansa lujasti rintaansa vasten sanoen: "Jumalan
kiitos, ettet voi, Peppino. Kas, nyt sanon sinulle: Min nin sinun
ilosi ja arvelin sen sinun onneksesi, jonka vuoksi en tahtonut sinua
est, ajattelin ett tiedthn mit teet. Mutta sydntni ahdisti. Ja
kun olit poissa ja min tiesin, ett huomenna lhdet etk en palaa,
niin en en kestnyt, vaan riensin kirkkoon ja rukoilin siell
hartaasti, ja Jumala on kuullut minua. Hn ei anna kenellekn
raskaampaa taakkaa kuin hn kantaa voi."

Peppino oli kohottanut pns ja katsoi itiins kuin unessa. Ja kun
hn vaikeni ja pani ktens ristiin, sanoi poika arkaillen: "Ja sin et
ole ollenkaan murheellinen, iti, siit, ettei meill pitkiin aikoihin
ole muuta kuin majalepyt ynn joku komero asuaksemme?" "Ah, Peppino",
sanoi iti ja painoi hnet viel kerran rintaansa vasten: "Kernaammin
seison ja asun koko ikni majalepydn ress kuin olen ilman sinua;
sinhn olet ainoa iloni maailmassa, Peppino."

Nin ei iti ollut puhunut hnelle koskaan ennen, eik hn ollut
tiennyt idin aina nin ajatelleen; rouva Bertolinin tytyi jo olla
ylen liikutettu, ennenkuin hn nin puhui. Mutta niin onnelliseksi
Peppino ei ollut koskaan itsen tuntenut. Hn piti itins kdest
kiinni yh lujemmin eik tiennyt ollenkaan miten kaikki saattoi nin
olla.

"Tule, nyt menemme Ave-Mariaan", sanoi iti, "meill ei ole yhtn
aikaa viivytell, se on kai jo alkanut, mutta nyt minun tytyy saada
kiitt ja niinp sinunkin, Peppino." Siihen poika oli hyvin halukas ja
kiiruhti askeliaan itins rinnalla, pstmtt hnen kttns. Santa
Mariassa oli Ave jo alkanut. Rouva Bertolini polvistui taempana ja
Peppino meni lhelle kuoroa, jossa pojat lauloivat. Hn polvistui sen
eteen ja viritti yht'kki sellaisen riemulaulun, ett Ave Maria
kajahti koko kirkon halki kuin hertyspasuuna. Silloin vanha pater
Vicenzo ylhll urkujen ress pani lasit silmilleen, katseli alas ja
kuunteli mielihyvll. Ja kun Ave oli loppunut ja rouva Bertolini ja
Peppino ksikkin tulivat kirkosta, niin vanha pater liittyi heihin,
laski ktens Peppinon plaelle ja sanoi: "Rouva Bertolini, teidn
pojallenne min annan siunaukseni, hn kiitt ja ylist helell
nelln Jumalaa."

Heidn astuttuaan viel muutamia askelia sanoi rouva Bertolini: "Ei kai
ole en liian varhaista, meidn tytyy net nyt heti menn neitiesi
luokse ja ilmoittaa heille kaikki."




XII luku. Kaikki ky hyvin.


Heidn molempien kulkiessa kadulla seisoi Helmina ylhll keskell
huonettaan, sill hn oli saanut kauan odottamansa kirjeen. Se oli
hnen isns vastaus hnen innostuneeseen kuvaukseensa Peppinon
luonteesta ja hnen jalosta tystn ynn palkinnosta, jonka hn aikoi
hnelle antaa. "Kuule nyt, mit is kirjoittaa", sanoi hn kntyen
Klaraan ja alkoi lukea:

    "Sinun italialaista poikaa koskeva suunnitelmasi on minusta hieman
    arveluttava. Mihin kymmenvuotias poika ryhtyy tll, jossa kukaan
    ei ymmrr hnen kieltn eik hn itse kenenkn toisen? Kenen
    kanssa hn oleskelisi? Alasaksalaistenko kanssa palvelusven
    tuvassa vai ylsaksalaisten kanssa salongissa? Ja lisksi, netks,
    tuo pieni eteln mies saa minut jo vrisemn slist, ennenkuin
    olen edes nhnyt hnt, kun vain kuulen, niinkuin nyt, miten
    ittuuli tll puhaltelee. Usko minua, on parempi, ett jokainen
    saa olla omalla maaperlln, silloin hn menestyy parhaiten. Jt
    sin kelpo pelastajasi sinne pivnpaisteisille mailleen lk
    laahaa hnt Mecklenburgiin; anna hnelle sankaritystn joku
    mieluisa muisto, sen hn on todellakin ansainnut, mutta tule
    kernaammin kotiin tuomatta sellaista palvelijaa mukanasi."

"Mutta ishn kirjoittaa kovin epystvllisesti, kuinka hn saattaa
noin nolata minua. Ja nyt rouva Bertolini vetoaa tietysti tinkimtt
minun lupaukseeni, ja minun tytyy menn tmn naisen eteen ja sanoa:
koko asia ei merkitse mitn. Ja sitten minun soma Peppinoni, joka
iloitsee tst matkasta, hnelt minun siis tulee riist kaikki toivo?
Ei sit min en tee!" huudahti hn tavantakaa, "ja min en tee sit".

Silloin koputettiin ovelle, ja hmmstyksekseen naiset nkivt rouva
Bertolinin astuvan sisn Peppinonsa keralla. Muutamin selvin sanoin
rouva Bertolini oli hetkisess ilmaissut asiansa. Hn lausui viel
kiitoksensa ja pyysi anteeksi, ett asia oli viime tingassa saanut
sellaisen knteen, Peppino seisoi hieman alla pin. Mutta silloin
Helmina tuli ylen ystvllisen hnen luokseen, kohotti hnen ptn
ja sanoi: "Ole nyt iloinen, Peppino, me jmme kaikiksi ajoiksi
parhaiksi ystviksi, enk min suinkaan unohda mink suuren palveluksen
olet minulle tehnyt."

Silloin Peppino kohotti Helminaan iloa ilmaisevan katseensa, niin ett
hnenkin sydmens suli tydellisesti yhteen iloon ja hn oli tysin
tyytyvinen niin kauniiksi suunnittelemansa yrityksen odottamattomaan
loppuun. Viimeisi jhyvisi ei kuitenkaan viel sanottu, sill
neideill ei ollut mieless mikn varhainen matka, ja he tahtoivat
sit ennen viel kerran vaeltaa Albanon halki.

Rouva Bertolinin ja Peppinon lhdetty Helmina luki viel kerran lpi
kirjeens, mutta tll kertaa hn ei en suuttunut. Hn hymyili
veitikkamaisesti ja sanoi: "Odotappa, is kulta, min kyll annan
sellaisen 'mieluisan muiston', jota ei unohdeta." Samassa hn juoksi
kaikkia portaita alas herra Paganin vastaanottohuoneeseen, jossa
keskusteli kauan hnen kanssaan. Sitten hn palasi takaisin selitten,
ett matka oli lykttv kolmeksi pivksi. Herra Pagani oli juuri
sanonut hnelle, ett kolmen pivn kuluttua pidetn pyhn
Fransiskuksen juhla, kapusiinimunkkien suurin juhla, se heidn oli
viel perinpohjin nhtv, sill silloin albanolaiset tulivat joka
kulmalta kaikkein kauneimmissa puvuissaan, ja kirkossa saa kuulla
oivallista soittoa.

Viel samana iltana herra Paganin nhtiin astuvan hallistaan ja menevn
kadulle merkitsevn nkisin askelin ja kasvoissaan onneaennustava
ilme, sill tehtv, jonka hn oli saanut, tytti hnet ylpell
voitonriemulla; hn tiesi mit oli aikoja sitten ennustanut. Seuraavana
pivn, kun Peppino ja hnen itins istuivat jlleen paikoillaan,
mieli tynn hiljaista iloa, tuli juoksupoika "Romasta", pani kaksi
sinetill suljettua paperia katetulla pydll olevien pullojen vliin
ja katosi jlleen. Peppino kummasteli sanatonta lhetti ja ojensi
paperit idille. iti avasi toisen, luki sen, ojensi sen sitten
Peppinolle, joka vuorostaan luki: "Pyhn-Paavalin-kadun varrella olevan
hallirakennuksen ensimisest kerroksesta olen saanut leskirouva
Bertolinilta kolmen vuoden vuokran tst hetkest alkaen j.n.e."
Peppino tuijotti itiins, joka ojensi hnelle toisen lehden. Siihen
oli kirjoitettu asiaa koskeva pitempi selitys ja kaikenlaisia vaikeita
sanoja, mutta kun Peppino oli lukenut loppuun, niin hn ymmrsi, ett
itins oli saanut jlleen haltuunsa vanhan kaupan. Nyt Peppino oli
aivan kuin mieletn, hn syksyi itins syliin ja huusi: "iti, iti,
pois tst luolasta. Ei en mitn majalepyt! Takaisin hallitaloon!
Me olemme koko maailman onnellisimmat ihmiset!"

Viel samana iltana rouva Bertolini ja hnen Peppinonsa saattoivat
kaikkine tavaroineen muuttaa hallirakennukseen, ja jo seuraavana
pivn kaikki oli entisess kunnossaan. Moni esine tosin puuttui silt
ajalta, mutta nyt oli kuitenkin tydellisesti avattu tie, josta psi
vanhalle, hyvlle uralle.

Viel kerran iti ja Peppino tahtoivat menn hotelliin, sill kummankin
sydn oli niin tulvillaan kiitollisuutta, ett he halusivat myskin
lausua sen julki. Mutta Helmina ssti heilt kynnin. Hnen tytyi
kiiruhtaa katsomaan hallirakennukseen muuttaneita asukkaita, ja hn
saapuikin juuri kun kaikki oli saatu kuntoon. Ja rouva Bertolini osasi
kiitt tavalla, joka valtasi koko hnen sydmens; niin lmpimksi ja
syvsti tuntevaksi Helmina ei ollut hnt ajatellut.

Saapui sitten pyhn Fransiskuksen piv. Kun vkijoukko oli noussut
Pyhn-Paavalin-katua, ja rouva Bertolini toisia melkoista pitempn
kulki heidn keskelln kauneimmissa koristuksissaan taluttaen riemusta
steilev Peppinoa kdest, niin kaikki ihmiset katselivat heit
ilomielin. Nky miellytti jokaista, sill kaikki pitivt kunniallisesta
rouvasta ja hnen hyvinkasvatetusta pojastaan. Kun Peppino sitten
kapusiinikirkossa jlleen itins keralla polvistui juhlallisen joukon
keskell ja kaunis soitto korkealta kajahtaen ilmassa vreili, niin
silloin hn ajatteli: "Tllaista on varmaankin taivaanvaltakunnassa, ja
muuta min en tahtoisikaan."

Vasta muutamien tuntien kuluttua, viimeisten ihmisten poistuessa
kirkosta, tuli sielt myskin Peppino itins kera. Tll kertaa he
olivat odottaneet myskin siunausta eivtk tunkeutuneet pois
aikaisemmin, kirkossa heill molemmilla net oli hyv olla. Ovella
seisoivat Helmina ja Klara, jotka olivat olleet mukana juhlassa ja
tahtoivat nyt sanoa jhyviset ystvilleen, idille ja pojalle. Heit
net odottivat vaunut tammien alla. Sitten hyvsteltiin, kiiteltiin ja
ktt puristeltiin, ja vaikkakin sanottiin jhyvisi, niin oltiin
kuin riemujuhlassa, sill kakki olivat sydmessn onnelliset toistensa
ilosta ja kaikki puristivat toistensa ktt iloisessa toivossa:
"Nkemiin, nkemiin!"

Samaan aikaan oli Mateo kadonnut Albanosta, eik kukaan tiennyt mihin.
Mutta herra Pagani oli pitnyt lupauksensa: Mateo oli joutunut siihen
paikkaan, joka hnelle kuului, sill ern pivn oli kaksi miest
vienyt hnet vaunuissa tuomatta en takaisin.

Neon kertomuksesta herra Pagani oli viel saanut selville ern hmrn
jutun kahdesta nuoresta matkailijasta, jotka vuosi sitten oli lydetty
hpellisesti ryvttyin, pensaihin ja puihin sidottuina. Asiaa oli
Roomasta ksin tutkittu, mutta tekijst ei oltu saatu selkoa. Nyt
herra Pagani nki olevan ajan poistaa vaarallinen mies, ennenkuin hn
saattaisi koko Albanon ympristn huonoon huutoon. Niinp hn ilmoitti
asianomaiseen paikkaan kaiken, mit Mateosta tiesi. Mutta
prrtukkaisen Neon herra Pagani otti taloonsa juoksupojaksi, sill hn
on oikeuttarakastava mies ja auttaa avuntarvitsijoita.

Kun sitten Hotel Roman palvelija oli pessyt ja sukinut Neon
perinpohjin, nytti hn varsin mukiinmenevlt, mutta vasta tulevaisuus
nytt, voiko hn edelleen pysy siistin ja siivona vai vaipuuko hn
jlleen entiseen likaiseen ja vetelehtvn elmns.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PEPPINO***


******* This file should be named 61033-8.txt or 61033-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/1/0/3/61033


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

